ボウルのぬるま湯にマサ harinaを落とすと、とうもろこしの乾いた香りがふわっと戻ってきます。やわらかくなった生地を丸めて親指でくぼみを作り、豆とチーズを少しだけ入れます。欲張ると閉じられず、少なすぎると焼き上がりが物足りなくなります。ププサはエルサルバドルのとうもろこし生地の詰め焼きです。鉄板で焼くと外は厚めのトルティーヤのように香ばしくなり、中には豆、チーズ、チチャロン、ロロコなどが入ります。皿には、たいていクルティードと呼ばれる軽く漬けたキャベツのサラダと、さらっとした赤いトマトソースを添えます。

エルサルバドルのププサ
エルサルバドルの食文化では、とうもろこしが世代から世代へと受け継がれてきました。タマル、アトル、トルティーヤ、リグア、そしてププサ。どれもとうもろこしから生まれた料理です。ププサは今も生きている料理で、屋台や食堂で売られ、家庭でも作られ、海外のププセリアでも出されます。アメリカのサルバドル系コミュニティでは、週末に家族でププサを食べに行くことが、故郷とつながる時間になることもあります。
語源はナワト系の言葉と結びつけて説明されることが多いです。ただ、食卓で大切なのは、今どう食べられているかです。手で持てる厚みがあり、鉄板で焼き、クルティードとサルサを添える。この三つがそろえば、それがププサの食卓です。
エルサルバドルは、ププサを国民食と定めています。毎年11月の第2日曜日はププサの日です。屋台料理であり、家庭料理でもあり、海外で暮らすサルバドル系の人にとっては、故郷を思い出させる味です。
ププサと似た料理の違い

ほかの料理と違うのは、ププサは具を先に包んでから焼くことです。ホンジュラスのバレアダは、豆と乳製品を小麦のトルティーヤで折ります。ベネズエラのアレパは、加熱済みのとうもろこし粉で主食のパンを作ります。アルゼンチンのエンパナーダは小麦生地を焼くか揚げたもの、トリニダードのダブルスは豆を挟んだ揚げパンです。ププサは揚げることはありません。おもしろいのは、生地の中で具がじんわり温まり、縁から少しだけチーズがとろけ出す瞬間です。
| 料理 | 国・地域 | 生地 | 具の入り方 |
|---|---|---|---|
| ププサ | エルサルバドル | マサ harina | 中に詰めて焼く |
| アレパ | ベネズエラ/コロンビア | 加熱済みとうもろこし粉 | 焼いてから割って詰める |
| カチャパ | ベネズエラ | 粒とうもろこし | 焼いてチーズを折り込む |
| バレアダ | ホンジュラス | 小麦粉 | 焼いた生地で折る |
| チパグアス | パラグアイ | 粒とうもろこし | 耐熱皿で焼き固める |
これらの違いは、売り場で一番効いてきます。同じ棚に粉が並んでいることも多いからです。ププサはマサ harina、アレパはマサレパ、カチャパは粒とうもろこし、バレアダは小麦粉、チパグアスは冷凍のとうもろこしを使います。
マサ harina、具、クルティードの選び方

家庭でププサを作るなら、大切なのは三つです。生地、具、酸味。ここさえ決まれば、初めての一回でもきちんと形になります。
| 役割 | 必要な材料 | 日本での現実的な選択 | 代替の限界 |
|---|---|---|---|
| 生地 | マサ harina、水、塩 | MASECA、PANのマサ harinaなど | コーンミールではまとまりにくい |
| 具 | チーズ、豆、ロロコ、チチャロン | モッツァレラ、金時豆/黒豆、冷凍ロロコ | とろけるチーズだけだと味が軽い |
| 酸味 | クルティード、サルサ roja | キャベツ、にんじん、酢、トマト缶 | マヨネーズや濃いソースは別物になる |
中米の外では、粉で最初につまずく人が多いです。マサ harinaは、石灰水で処理したとうもろこしの粉(ニシュタマル化)です。コーンミールやコーンスターチ、乾いたタコス用トルティーヤでは代わりになりません。石灰処理によって水との馴染み方が変わり、水だけでまとまって、焼くと外は香ばしく、中はほろっとします。焼き菓子用のコーンミールは粒が粗く、手の中でひび割れやすいです。それでも試すなら、ププサとは別の、とうもろこしのパンとして考えるとよいでしょう。
クルティードは、塩と酢でしんなりさせたキャベツに、オレガノをたっぷり効かせたものです。焼きたてのププサはチーズと豆でかなり重くなります。そこへ冷たく酸っぱいキャベツが入ると、食べ進められる軽さが戻ってきて、二枚目に手が伸びるんです。
ロロコは中米で使われるつぼみ状の香味野菜で、チーズと合わせた pupusa de queso con loroco がよく知られています。ラテン系の食材店で、冷凍や瓶詰めのロロコを探してみてください。手に入らない場合は、青ねぎとピーマンを少量入れると緑の香りが出ます。ただ、味は完全には同じになりません。
ププサの失敗を直す

ププサの失敗は、だいたい三つに分けられます。生地が割れる、具が漏れる、焼き上がりが硬い。原因はそれぞれ違うので、混ぜて考えると、次も同じところで止まってしまいます。
生地が割れる
押したときに端がぱきっと割れるなら、水分が足りません。決めた分の水を入れても硬いときは、手を濡らして生地をこね、生地全体に小さじ1ずつ水を足してください。2分休ませてから、もう一度さわってみてください。
手にべたついて形にならないなら、水が多すぎます。マサ harinaを小さじ1ずつ足します。一度に入れると粉っぽい層ができてしまうので、少しずつが安心です。
具が漏れる
漏れの原因は、量、水分、粒の大きさです。豆はヘラからぽとりと落ちない程度に濃くし、チーズは細かく刻みます。豚肉や野菜を入れるなら、汁気を切って細かく刻んでください。
少量のチーズがはみ出すくらいなら、香ばしい焼き目になっておいしいです。ただ、豆がたくさん漏れると、フライパンの上で焦げて苦くなります。閉じ目に具が触れているときは、無理に閉じ目を引っぱらず、閉じ目は厚めに残してください。
硬くなる
硬くなるのは、強火と焼きすぎが原因です。ププサは具を包んだ厚みのある生地なので、強火で急ぐと、中が温まる前に外側が乾いてしまいます。中火で片面4〜5分焼き、裏返したら押しつけないでください。焼き色が薄いときは、最後の30秒だけ火を少し上げます。
フライパンの選び方
家庭では、鉄板か厚手のフライパンが向いています。薄いフライパンは温度が上下しやすく、1枚目だけ焦げて、あとは焼き色が薄くなりがちです。電気の鉄板なら、180〜190度Cから始め、焼き色が薄ければ少し上げてください。
小さく破れたププサは、濡れた指で生地を寄せれば閉じられます。大きく破れた場合は、無理にきれいに戻さず、そのまま焼いて「味見用」にしてください。最初の一枚は、火加減と水分を確かめる試し焼きだと思うと気が楽です。
ププサの具とバリエーション

具を増やすほどププサは見栄えがよくなりますが、その分、包みにくくもなります。まずは豆とチーズから始めてください。生地が閉じる感覚、焼き色がつく火加減、割れたときの直し方がわかれば、ロロコや豚肉にも進みやすくなります。
| 作り方 | 向いている人 | 具の考え方 |
|---|---|---|
| 基本の豆チーズ | 初めて作る人 | リフライドビーンズと白いチーズ。包みやすい |
| ロロコ入り | 香りを出したい人 | 刻んだロロコをチーズに混ぜる。入れすぎない |
| レブエルタ風 | 食事感を強くしたい人 | 豆、チーズ、豚肉を細かく合わせる |
| 野菜寄せ | 軽めにしたい人 | ズッキーニかきのこを先に炒めて水分を飛ばす |
Frijol con queso
豆とチーズの組み合わせは、家庭で一番作りやすいププサです。味もやさしく、子どもにも食べやすいんです。赤いんげん豆、黒豆、ピントビーンズのどれでも作れます。ただし、砂糖で甘く煮た豆は避けてください。デザートに近い味になってしまいます。
Queso con loroco
定番は、チーズにロロコを混ぜたものです。香りが強く出ることがあるので、8枚分で大さじ2から始めてください。モッツァレラだけでは味が平らなので、カッテージチーズやフェタを少し混ぜると、現地の白いチーズに近づきます。
Revueltas
レブエルタは、豆、チーズ、豚肉を合わせた具です。チチャロンはそのまま手に入りにくいので、豚ひき肉150gをにんにく、塩、少量のトマトでしっかり炒め、水分を飛ばしてから使います。肉汁が多いと漏れの原因になります。肉入りは冷蔵での保存期間が短めなので、翌日までに食べ切るのが安心です。
With ayote or vegetables
かぼちゃ、ズッキーニ、きのこは細かく刻み、水分がなくなるまで火を入れてください。生の野菜は焼いている間に水分が出て、生地を破ってしまいます。軽めの具にしたいなら、豆を減らし、チーズと野菜でまとめてください。
米粉のププサ
エルサルバドルには、米粉で作る pupusa de arroz もあります。とうもろこし版より白く、少しもちっとします。ただ、米粉だけで同じ食感を出すには、油と水の調整が必要です。最初の一回はマサ harinaで作り、こちらは次の課題にするとよいでしょう。
ププサの盛り付けと保存

盛り付け
クルティードとサルサがあってこそ、ププサは一食になります。冷たいキャベツの酸味が、鉄板で焼いたとうもろこし生地の香ばしさや、溶けたチーズの重さ、豆のやわらかさを引き締めてくれます。クルティードとサルサを添えたププサ2枚で、軽い食事になります。
食卓を広げるなら、グアテマラの種子ソースペピアンや、メキシコの赤いホミニーの煮込みポソレ・ロホを合わせてみてください。次にカチャパやチパグアスを作ると、ラテンアメリカでとうもろこしと小麦がどう使い分けられているかが見えてきます。
保存

ププサは焼きたてが一番です。ただ、クルティードと具は前日に作っておけるので、休日の昼食にも組み立てやすい料理です。
| 保存するもの | 保存方法 | 目安 |
|---|---|---|
| クルティード | 清潔な容器で冷蔵 | 3〜5日 |
| 豆の具 | 密閉容器で冷蔵 | 2〜3日 |
| 生地だけ | 濡れ布巾ではなく密閉して冷蔵 | 当日中 |
| 包んだ焼く前のププサ | 1枚ずつラップして冷蔵 | 当日中 |
| 焼いたププサ | 粗熱を取り、密閉して冷蔵 | 2〜3日 |
ププサはチーズと豆を含むので、室温に置きっぱなしにしないでください。残ったものはすばやく冷まし、焼いてから2時間以内に冷蔵庫へ入れてください。温め直すときは、中心までしっかり熱くしてください。
豚肉や鶏肉を入れたププサは、豆チーズより傷みやすくなります。室温放置を避け、翌日までに食べ切ると安心です。肉入りを冷凍する場合も、再加熱は中心まで熱くなるまで行ってください。
温め直しと冷凍
温め直しはフライパンが一番です。弱めの中火で片面2〜3分ずつ焼き、ふたをして1分蒸らします。電子レンジだけだと生地がくたっとするので、使うなら20〜30秒温めてから、フライパンで表面をかりっとさせてください。
冷凍するなら、焼いたププサを1枚ずつラップして保存袋に入れます。冷蔵庫で半日ほど解凍してから、フライパンで温めてください。クルティードは冷凍に向きません。水分が出て、キャベツの食感が損なわれてしまいます。
よくある質問

Q1. ピザ用チーズだけで足りますか?
作れますが、味がやや単調になります。ピザ用チーズやモッツァレラに、カッテージチーズ、フェタ少量、すりおろした硬質チーズ少量を混ぜると、塩気と乳の風味が出ます。フェタは塩分が強いので、全体の塩は減らしてください。
Q2. クルティードは前日に作れますか?
はい。前日に作ると、キャベツがしんなりして酸味がなじみます。現地には発酵させる本格的な作り方もありますが、家庭では酢で漬けた浅漬け版の方が扱いやすいです。清潔な容器で冷蔵し、3〜5日で食べ切ってください。
Q3. ププサは手で食べますか?
現地では手で食べることが多いです。焼きたては中のチーズがとても熱いので、少し待ってからクルティードをのせて食べてください。ナイフとフォークでも構いませんが、手で割ったときの湯気とチーズののびは、手で食べるからこそ味わえます。
Q4. 夕食にするなら何を添えればいいですか?
アボカド、トマト、豆のスープで野菜を足せます。中米風の献立にするならバレアダと組み合わせ、南米寄りにするなら南米料理の概要から、とうもろこし料理を選んでみてください。


















