トリニダードでは、まだ一日が本格的に始まらない朝の時間から、路上に長い行列ができることがあります。先頭には大きな鉄鍋と山積みの黄色い生地があり、売り子は手元を見ることもなく生地を熱い油に落とします。ふくらんだ揚げパンを2枚重ね、その間にスパイスの効いたひよこ豆カレーをたっぷり挟んで、紙に包んで手渡します。これがダブルス(doubles)、トリニダード・トバゴの国民的ストリートフードです。やわらかく揚げたバラ(bara)で、香り高くスパイシーなチャナ(channa)というひよこ豆カレーを包む。安くて、少し手がべたつく。でも、それがたまらなくおいしいんです。
トリニダード・ダブルスについて
名前の由来はシンプルです。パンを2枚使うから「ダブルス(doubles)」。1枚のものは「シングルス」と呼ばれますが、注文する人はほとんどいません。南米やカリブ海のストリートフードは種類が豊富ですが、インドの影響をこれほど色濃く受けているのはダブルスならではです(南米料理ガイドもご覧ください)。ジャマイカのジャークチキンやコロンビアのバンデハ・パイサと同じように、地元の人々に深く愛されています。
ダブルスのインド系のルーツ
トリニダード・トバゴは人口150万人ほどの小さな島国で、ダブルスの物語はその歴史から始まります。1845年、奴隷制度の廃止後に砂糖のプランテーションで働く労働力として、インドから契約労働者たちがイギリス領だったトリニダードにやって来始めました。主な出身地はウッタル・プラデーシュ州とビハール州です。彼らは故郷の食べ物も一緒に持ち込みました。そのなかに、インド北部で朝食の定番となっているチャナ・プーリー(ひよこ豆カレーと揚げパン)がありました。
トリニダードの気候、手に入る食材、そして他の文化との出会いのなかで、チャナ・プーリーは新しい料理へと変わっていきました。パンはインドのプーリーより薄くやわらかくなり、チャナにはカリブ海らしいスコッチボネットペッパーの辛さが加わったのです。
エマムール・ディーンと最初のダブルス
ダブルスの起源には、はっきりした記録があります。1930年代後半、トリニダード南部のプリンセスタウンで、インド系トリニダード人の家族に生まれたエマムール・ディーン(Emamool Deen)が、自転車に積んだトレイからバラとチャナを売り始めました。最初は別々に売っていたのですが、ある日客が「チャナを2枚のバラに挟んでくれないか」と頼んだんです。それが最初のダブルスでした。
息子のアシュフォード・ディーン(Ashford Deen)が店を引き継ぎ、1940年代には首都ポートオブスペインまで販売を広げました。今もディーン家はトリニダードでダブルスの屋台を営んでおり、「オリジナルのダブルス」として知られています。
ダブルスはTT$5-10で売られています。安い値段ですが、その裏には鋭いビジネスモデルがあるんです。人気の売り子は、朝5時から昼12時までの7時間で500-1000個を売り上げ、原価は約20%。低投資で回転の速いダブルス屋台はトリニダードの経済に組み込まれており、この商売で財を成した売り手も少なくありません。
朝の儀式としてのダブルス
トリニダードの人にとって、朝のダブルスは儀式のようなものです。毎朝同じ屋台に通い、同じ売り子から買う。注文の仕方にも独自の言葉があります。「Slight」はチャナを控えめに、「With everything」は全部のせ、「Plenty pepper」は辛くして、「Double up」は2個ください、という意味です。常連なら、売り子と目が合うだけで注文が通ってしまうんですよ。

海外で暮らすトリニダード人にとって、ダブルスは故郷の味そのものです。ニューヨークのブルックリン、トロントのスカーバロー、ロンドンのブリクストン。カリブ系のコミュニティがあるところには、必ずダブルスの屋台があります。2015年には、世界のベストなストリートフードのリストに選ばれました。

ダブルスの材料の選び方
ひよこ豆の水煮缶でも、ダブルスは十分においしく作れます。乾燥ひよこ豆を戻して茹でると豆の食感はよりしっかりしますが、水煮缶でも本場に近い味になりますよ。缶汁も一緒に鍋に加えてください。ひよこ豆のでんぷんが溶け出しているので、チャナにとろみがつくんです。
スコッチボネットペッパーは手に入りにくいことがあります。代わりになるのは、(1) 冷凍ハバネロ、(2) スコッチボネットのホットソース(カリブ海地域で人気のGrace社製)、(3) 鷹の爪3-4本です。鷹の爪を使う場合は、マンゴーチャツネを小さじ1加えると、スコッチボネットならではのフルーティーな辛さに近づきます。
よくあるトラブルの直し方
バラの仕上がりは油の温度で大きく変わります。175度が理想の温度です。 170度以下だと油を吸ってベタつき、180度以上だと外側が先に焼けて、中がふくらみません。温度計がないときは、生地の小さなかけらを油に落としてみてください。3秒以内に浮き上がれば適温です。レバノンのファラフェルと同じく、揚げ物は温度管理がすべてなんです。
バラが膨らまない場合、原因は3つ考えられます。生地の発酵が足りないなら、温かい場所で1時間以上寝かせてください。冬場は、オーブンの発酵機能(35度)を使うと確実です。油の温度が低い場合は、175度未満だと膨らみません。そして生地が硬すぎるときは、ぬるま湯を大さじ1ずつ加えて、やわらかくなるまで練ってください。
バラは置いておくと水分を吸って、どんどんやわらかくなってしまいます。揚げてから5分以内に食べるのがおすすめです。トリニダードの屋台では、注文を受けてから揚げ始めます。家で作るなら、チャナを先に仕上げて、食べる直前にバラを揚げてくださいね。

提供・保存・アレンジ
提供と保存
トリニダードではダブルスは主に朝食ですが、一日中ランチやおやつとして食べる人もいます。パーティーのフィンガーフードとしても人気です。家庭なら、ブランチや休日のランチにぴったりです。
チャナは時間が経つほどスパイスがなじんで、おいしくなります。前の晩に作って冷蔵庫で一晩寝かせ、温め直してみてください。トリニダードの屋台の味に、ぐっと近づきますよ。保存は冷蔵で3日、冷凍で1か月が目安です。
バリエーション
ひよこ豆粉入りのバラ: 中力粉の1/4をひよこ豆粉(ベサン粉)に置き換えると、香ばしく豆の風味が強いバラになります。ベサン粉はインド系の食材店で手に入ります。
アルーダブルス: ひよこ豆の代わりに、スパイスで炒めたじゃがいもを使うのも、トリニダードの定番です。じゃがいも300gを1cm角に切り、同じスパイスで炒め煮にしてください。ネパールのダルバートに添えられるアルーサブジに近い味わいです。
辛さマシマシ「ペッパーダブルス」: トリニダードの屋台で「plenty pepper」と頼むと、スコッチボネットを刻んだものが加わります。家で再現するなら、ホットソースを増やしてください。辛さに自信があれば、刻んだ生のハバネロをチャナに混ぜ込むのもおすすめです。
味噌チャナ: カレー粉の半量を白味噌に置き換えると、コクのある別のチャナになります。バラは揚げ焼きにすると、カロリーを抑えられますよ。豆料理はこうしたアレンジと相性がよく、エジプトのコシャリがそのよい例です。

栄養情報(1個あたりの目安)
ダブルスはもともとヴィーガン向けの料理です。バラの生地に卵や乳製品は使わず、チャナも植物性の材料だけで作ります。そのため、ヴィーガンのストリートフードとして世界中から注目されています。揚げ物ではありますが、ひよこ豆のおかげで植物性のタンパク質と食物繊維もしっかり摂れます。1個あたり約340kcalで、ハンバーガー(約500kcal)やホットドッグ(約400kcal)より低カロリーです。ひよこ豆に含まれる水溶性食物繊維は、腸内環境を整え、血糖値の急上昇を抑えるのにも役立ちます。
| 項目 | 1個あたり |
|---|---|
| カロリー | 340kcal |
| タンパク質 | 12g |
| 脂質 | 14g |
| 炭水化物 | 44g |
| 食物繊維 | 7g |
| 塩分 | 1.7g |
あわせて作りたい料理
ダブルスでチャナとスコッチボネットの香りがつかめたら、同じトリニダードの家庭料理、ペラウの焦がし鶏ご飯にも挑戦してみてください。カリブ海の豆、米、辛味の使い方が立体的に見えてきますよ。同じ地域のシミチュリやエンパナーダも、似た食材や香りを使っています。
よくある質問
バラは前もって作っておけますか?
はい、作れます。揚げる前の生地を一つずつラップで包み、ジッパー付きの袋に入れて冷凍しておけば、食べたいときに解凍して揚げるだけです。
ダブルスとインドのチョーレーバトゥーレーの違いは何ですか?
見た目は似ていますが、別の料理です。インドのバトゥーレーはイーストを使わないか(ベーキングパウダーを使う)、大きく厚く仕上げます。ダブルスのバラはイースト発酵させて、薄く小ぶりに作ります。チャナのスパイスの使い方も違い、ダブルスにはカリブ海のスコッチボネットとマスタードシードが入ります。インドのキチュリやパキスタンのニハリと比べてみると、カリブ海ならではのスパイス文化がよく分かります。


















