焼いたステーキがまな板にのると、台所に肉汁と焦げた脂の香りが広がります。塩とこしょうだけでも十分おいしいですが、冷蔵庫から小さな瓶を出して、刻んだパセリとにんにくの香りがする緑のソースをひとさじかけると、同じ肉が一気に南米の食卓の顔になるんです。そのソースがシミチュリです。アルゼンチンとウルグアイの焼き肉文化から生まれた生のハーブソースで、酢の鋭い酸味とハーブの明るさがあり、焼き肉の濃い脂をさっぱりと切ってくれます。

シミチュリとアルゼンチンのアサード

シミチュリは、アルゼンチンとウルグアイの焼き肉文化アサードに欠かせないソースです。基本の材料はパセリ、オレガノ、にんにく、唐辛子に、赤ワインビネガーと油を合わせたもの。火は通さず、全部を細かく刻んで混ぜ、少し休ませてから肉にかけます。
アルゼンチンの牛肉文化は、肉に塩とこしょうだけで焼くのが基本です。そのなかで、シミチュリだけは例外的に皆に愛されているんです。アサードの肉は下味のマリネをせず、炭火で塩焼きにして、香りと酸味は食卓で足します。ソースは脂を隠すのではなく、焼いた肉の脂をすっきり明るくしてくれるんですよ。シュラスコ、エンパナーダ、卵と細切りポテトを合わせたレブエルト・グラマホと一緒にも、すんなりなじみます。南米料理全体の話は南米料理まとめでも触れています。
ガウチョ、移民、そして名前
このソースは、パンパスで牛を追い、草原で肉を焼いて塩だけで食べたガウチョの文化から育ちました。その後、ヨーロッパからの移民が持ち込んだハーブ、酢、油の使い方が重なり、今の形になったと考えられています。名前の由来ははっきりしません。バスク語の tximitxurri が元だとする説があります。英語圏では「Jimmy McCurry」というアイルランド人にまつわる話も語られますが、これは民間語源に近く、根拠はほとんどありません。
家ごとに味が違うのも、シミチュリの面白いところです。パセリを多めにする家、オレガノを効かせる家、唐辛子や酢を強くする家。アルゼンチンのアサードでは、焼き手のアサドールが肉を見ている横で、それぞれの家のシミチュリの瓶が食卓に並んでいるんです。
シミチュリと他の南米ソース
南米には似た役割のソースがいくつもあります。ブラジルのヴィナグレッチは角切りのトマトと玉ねぎのサルサ、ファロファは肉汁を吸わせる香ばしい粉です。その中でもシミチュリは、ハーブと酢の味がもっとも際立っています。
| ソース | 主な材料 | 食感 | 合う料理 |
|---|---|---|---|
| シミチュリ | パセリ、オレガノ、にんにく、酢、油 | 刻みハーブが残る液状のソース | 牛肉、鶏肉、魚、焼き野菜 |
| ヴィナグレッチ | トマト、玉ねぎ、パプリカ、酢、油 | 角切り野菜のサルサ | シュラスコ、豆料理 |
| サルサ・クリオーヤ | 玉ねぎ、トマト、唐辛子、酢 | 粗い薬味 | ロクロ、焼き肉、揚げ物 |
シミチュリの材料と代用
材料は身近なもので揃えやすく、たいていは代わりになるものがあります。フラットリーフパセリがなければ、縮れたパセリで十分です。赤ワインビネガーがなければ米酢やレモン、アヒ・モリードがなければ粗びきの唐辛子で代用できます。
ほかのラテンアメリカの地域では、パクチーを加えることもあります。アルゼンチン風に寄せるなら、パセリを主役に残し、パクチーはハーブ全体40gのうち10g程度にとどめると、バランスがよくなりますよ。
酢・油・塩のバランス
シミチュリがぼんやりした味になる一番の原因は、油が多すぎることです。普段から酸っぱいソースを避けている人には、酢が強く感じられるかもしれません。でもアサードには、それなりの量の酢が必要なんです。酢とハーブが、肉の脂、炭火の香ばしさ、塩気を切ってくれるからです。
基本の比率は、油1.5に対して酢1くらいです。酢が油の半分以下になると、ハーブオイルに近い味になり、肉にかけると重く感じます。同量にするとかなりシャープな味になるので、焼き魚や鶏むね肉に向きます。初めて作るなら、1.5対1から始めると失敗しにくいです。
| 仕上がり | 油 | 酢 | 向く料理 |
|---|---|---|---|
| 基本 | 90ml | 60ml | 牛ステーキ、鶏もも肉、ソーセージ |
| さっぱり | 80ml | 70ml | 魚、豚肉、焼き野菜 |
| まろやか | 110ml | 50ml | 子ども向けの肉、辛さ控えめの鶏肉 |
| マリネ用 | 70ml | 80ml | 焼く前の鶏肉、きのこ、玉ねぎ |
塩は小さじ1が基準です。肉にしっかり塩をしてあるなら、ソース側は小さじ2/3まで減らします。焼き野菜やゆでじゃがいもに使うなら、小さじ1強で構いません。何にかけるかで、塩加減を決めてください。
細かく刻みますが、ピューレにはしません。フードプロセッサーを使うときも、パセリの粒が見えるところで止めてください。青汁のようになると、油と苦味が前に出てしまいます。
アルゼンチンの家庭では食卓に瓶が置かれることもありますが、日本の家庭では真似しないでください。生にんにく入りの油は、常温で長く置くとボツリヌス菌のリスクがあります。作ったあとは冷蔵し、長く残すなら冷凍にしてください。
肉、魚、野菜に添える

王道は牛肉です。ステーキ、ハラミ、ランプ、ローストビーフ、焼き用のショートリブなど、どの部位にも合います。焼いた肉の切り口にシミチュリをのせると、肉汁と酢が混ざって皿の上に小さなソースができます。シュラスコにヴィナグレッチを添えて並べれば、ブラジルとアルゼンチンの焼き肉を一度に楽しめますよ。
鶏肉にもよく合います。もも肉を塩だけで焼いて、食べる直前にシミチュリをかけると、レモンチキンとはまったく違う青い香りが立ちます。鶏むね肉やささみのような淡白な肉には、油を多めにしたまろやかな配合が向いています。
魚なら、鮭、さば、かじき、白身魚のソテーなどに。魚に使うときは、にんにくを1片に減らして、酢を少し多めにすると食べやすくなります。焼き野菜では、なす、ズッキーニ、パプリカ、じゃがいも、とうもろこしがどれも絶品です。
| 使い道 | かけ方 | ひと工夫 |
|---|---|---|
| 牛ステーキ | 焼き上がり後に大さじ1〜2 | 肉を5分休ませてからかける |
| 鶏もも肉 | 皮目を焼いてから仕上げにかける | レモンを少し足すと軽くなる |
| 焼き魚 | にんにく少なめで上からかける | 酢を多めにすると魚臭さが切れる |
| 焼き野菜 | 熱いうちに和える | じゃがいもと特に相性がよい |
| サンドイッチ | マヨネーズを少し混ぜる | ローストビーフサンドにぴったり |
余ったものも使えます。翌日はトーストに薄く塗って卵をのせたり、焼いたソーセージに添えたりすると、南米の屋台料理チョリパンに近い味になりますよ。シュラスコ、エンパナーダ、ロクロの横に少量添えると、アルゼンチンとその周辺の味が引き立ちます。
エンパナーダは中に味がついているので、たっぷりかける必要はありません。小皿に出して、端を少しつける程度にしてください。油で揚げたタイプや肉の多いフィリングには、酢の強いシミチュリがよく合います。
保存のしかた

作り置きはできますが、ジャムのように保存のきく食品ではありません。生のにんにく、生のハーブ、油を使うので、食品の安全を第一に考えてください。
| 保存方法 | 目安 | 向く使い方 |
|---|---|---|
| 冷蔵 | 4日以内 | 風味がよく、そのまま肉や野菜にかける |
| 冷凍 | 1か月 | 製氷皿で小分けにし、焼き物に少しずつ使う |
| 常温 | 不可 | 食卓に出すのは食事中だけ。余ったものは戻さず捨てる |
冷蔵庫でオリーブオイルが白く固まることがありますが、これは油の性質によるもので、問題ありません。食べる10分前に出して軽く混ぜれば、また液状に戻ります。ただし、妙に酸っぱい臭いがしたり、カビ、ぬめり、泡立ちがあったりしたら、食べないでください。
冷凍するときは、製氷皿の一マスに大さじ1ずつ入れて凍らせ、固まったら保存袋に移します。使うときは、凍ったまま熱い焼き野菜や肉にのせるか、冷蔵庫で解凍してください。パセリの緑は少し暗くなりますが、香りの大部分は残ります。
食卓に出した瓶に、新しいパセリや油を継ぎ足して使い続けるのはやめます。肉のトングやスプーンが触れると汚染リスクが上がります。清潔な小皿に使う分だけ出し、余った小皿分は保存容器に戻さないでください。
シミチュリのアレンジ

正解の配合は一つではありません。基本の緑を覚えたら、料理に合わせて少しずつ変えてみてください。
赤いシミチュリ
パプリカパウダー小さじ1、クミン小さじ1/4、唐辛子を少し加えると、赤いシミチュリになります。牛肉やソーセージに合い、スモークパプリカを使うと炭火の香りがほのかに出ます。辛くしすぎると肉の味がわからなくなるので、最初は色づけ程度の辛さで十分です。
和の食材で作る
赤ワインビネガーを米酢に、オリーブオイルの一部を米油に替えると、和食の食卓にも取り入れやすくなります。大葉を少し入れると爽やかになりますが、入れすぎるとアルゼンチン風というより和風の薬味になってしまいます。大葉は10枚程度にとどめて、パセリを主役に残しておきましょう。
まろやかに、子ども向けに
唐辛子を抜き、にんにくを1片に減らします。酢は50ml、油は100mlにすると、やさしい味になります。肉に直接かけず小皿に出しておけば、大人が好みで足せて、家族で使いやすいですよ。
マリネに使う
シミチュリはマリネ液としても使えます。ただし、長く漬けすぎると酢の作用で肉の表面が締まってしまいます。鶏肉は30分〜2時間、魚は15〜30分を目安にしてください。マリネに使った液は、加熱しない限り食卓用のソースに回さないでください。
肉を漬けたソースと、食卓でかけるソースは分けておきましょう。最初に半量を取り分けておけば、衛生面でも味の面でも安心です。
アサードの食卓で調整する

アサードでは、シミチュリが焼き手の味付けを上書きすることはありません。食べる人が自分の皿で調整できるように添えられているんです。よく焼けた脂の多い部位には酢を少し足し、赤身には油を足し、ソーセージには唐辛子を少し加えるといった具合です。一つの瓶を回しながら、それぞれが好みの味を作っていくのが楽しいところですよ。
| アサードの部位 | シミチュリの調整 | 理由 |
|---|---|---|
| 脂の多いリブ | 酢を小さじ1足す | 脂を切り、次の一口を軽くする |
| 赤身のランプ、ハラミ | 油を小さじ1足す | 赤身の乾きを補い、香りをのせる |
| ソーセージ | 唐辛子を少し足す | 加工肉の塩気に辛味が合う |
| 焼き野菜 | 塩をひとつまみ足す | 野菜自体には塩気が少ないため |
家庭でも同じように楽しめます。最初は基本配合で作り、次に酢を少し多めにしたり、にんにくを控えめにしたり、魚用に軽くしたりと、少しずつ動かしてみてください。何回か作るうちに、それがあなたのシミチュリになり、冷蔵庫に常備しておきたくなるはずです。
よくある質問

Q1. シミチュリはミキサーで作れますか?
作れますが、短く数回だけ回して、パセリの粒が見えるところで止めてください。包丁で刻むと香りがすっきりし、油とハーブのバランスも自然に保てますよ。
Q3. パクチーを入れても本場風ですか?
ラテンアメリカの他の地域ではコリアンダーを使うこともあります。アルゼンチン風の味を目指すなら、パセリを主役にして、パクチーは全部のハーブに置き換えるのではなく、少量足すにとどめてください。
Q5. 何に一番合いますか?
まずは牛ステーキがおすすめです。塩だけで焼いた肉に大さじ1をのせると、酢、油、ハーブそれぞれの役割がよくわかります。次は鶏もも肉、焼き野菜、魚のソテーへと広げてみてください。すぐに瓶が空いてしまいますよ。















