मेतेमगी: गुयाना का नारियल के दूध में पकी जड़ वाली सब्ज़ियाँ और डफ़

कसावा, शकरकंद, प्लैंटेन और डम्पलिंग नारियल के दूध में पके, साथ में तली सफ़ेद मछली, गुयाना का मेतेमगी
तैयारी
40 मिनट
पकाने का समय
1 घंटे
कुल समय
1 घंटे 40 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
गुयाना का

कसावा, शकरकंद, पका प्लैंटेन, मक्का, भिंडी और मैदे की डम्पलिंग को नारियल के दूध में पकाने वाले गुयाना के घरेलू व्यंजन मेतेमगी (मेतेम) की विधि। साथ में तली सफ़ेद मछली परोसना, जमे कसावा को सँभालना और डम्पलिंग टूटे नहीं, इसके लिए आँच।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

जड़ वाली सब्ज़ियों को एक-से डंडों में काटें

10 मिनट

डंडों में कटे कसावा और शकरकंद को पानी में भिगोना
लगभग 6–7 cm लंबे और 2–3 cm मोटे एक-से डंडे बनाएँ

शकरकंद छीलकर लगभग 6–7 cm लंबे और 2–3 cm मोटे डंडों में काटें। जमा कसावा जमे हुए ही उसी आकार में बाँटें और कोई सख़्त केंद्र हो तो निकाल दें। पतला काटेंगे तो पकते समय घुल जाएगा, इसलिए मोटे एक-से रखना ज़रूरी है। कटे टुकड़े कटोरे में रखकर ठंडे पानी से सतह का स्टार्च धो लें।

STEP22 / 7

प्लैंटेन को छिलके समेत उबालें

छिलके समेत तीन हिस्सों में कटे प्लैंटेन को छोटे बर्तन में उबालना
छिलका काला पड़ने और सींक आसानी से घुसने तक उबालें

प्लैंटेन के दोनों सिरे छिलके समेत काटकर तीन हिस्से करें। छोटे बर्तन में ख़ूब पानी उबालें और मध्यम आँच पर लगभग 20 मिनट पकाएँ। छिलका काला पड़ जाए और बाँस की सींक आसानी से घुसे तो काफ़ी है। पानी से निकालकर थोड़ा ठंडा करें और खाने में आसानी के लिए छिलका उतार लें।

STEP33 / 7

डम्पलिंग का आटा बनाएँ

मैदे के आटे को 8 हिस्सों में बाँटकर चपटा अंडाकार आकार देना
हाथ में न चिपकने जितना नरम बाँधें और 2 cm मोटे अंडाकार बनाएँ

कटोरे में 250 g मैदा, चुटकी भर नमक और 1 बड़ा चम्मच मक्खन डालें और उँगलियों की नोक से मक्खन को मैदे में मसलकर मिलाएँ। 200 ml पानी थोड़ा-थोड़ा डालते हुए मिलाएँ; मैदे का कच्चापन चला जाए और आटा इतना नरम हो कि हाथ में न चिपके, तो बँध गया। सख़्त हो तो पानी 1-1 बड़े चम्मच बढ़ाएँ, अधिकतम 240 ml तक। 8 बराबर हिस्से करें, हर एक को लगभग 2 cm मोटे चपटे अंडाकार आकार में ढालें, रैप से ढककर फ़्रिज में 20 मिनट आराम दें।

STEP44 / 7

नारियल के दूध में जड़ वाली सब्ज़ियाँ पकाएँ

ऊँचे बर्तन में कसावा और शकरकंद को नारियल के दूध में पकाना
कसावा में सींक आसानी से घुसने तक, तली से पलटते हुए पकाएँ

ऊँचे मोटे तले के बर्तन में पानी निथारी हुई जड़ वाली सब्ज़ियाँ, भुट्टा और 3 cm के बेकन के टुकड़े डालें। 1 डिब्बा नारियल का दूध, 360 ml पानी, प्याज़, लहसुन, थाइम, 1/2 छोटा चम्मच नमक और 1 छोटा चम्मच टमाटर का पेस्ट डालें, और स्कॉच बोनेट को बिना फाड़े, साबुत ऊपर रखें। मध्यम आँच पर रखें; उबाल आने पर मध्यम-धीमी आँच कर दें, ढककर 20–30 मिनट पकाएँ। तली आसानी से जलती है, इसलिए हर 5 मिनट पर लकड़ी की कलछी से तली से धीरे से पलटें। कसावा में बाँस की सींक आसानी से घुसे तो यह चरण पूरा है।

STEP55 / 7

अंडे और प्लैंटेन डालें

पकी जड़ वाली सब्ज़ियों के बीच छिलके वाले अंडे और उबले प्लैंटेन को डुबोना
अंडे और प्लैंटेन डुबोएँ, बोइलोन डालें और बस एक बार हिलाएँ

कसावा नरम हो जाए तो छिलके वाले 3 अंडे और उबला प्लैंटेन बर्तन में डुबो दें। 1 क्यूब सब्ज़ी का बोइलोन तोड़कर डालें और तली से एक बार धीरे से हिलाएँ। शोरबा जड़ वाली सब्ज़ियों पर गाढ़ा चढ़े और सामग्री की लगभग आधी ऊँचाई तक रहे, तो सही मात्रा है। इससे कम हो तो 100 ml खौलता पानी बार-बार जोड़ें। धीमी आँच पर 5 मिनट पकाएँ, और अंडे के छिलके के आसपास बारीक बुलबुले उठें तो आगे बढ़ें। याद रखें कि पकते समय शोरबा उतना नहीं होता जितना दिखता है।

STEP66 / 7

डम्पलिंग और भिंडी रखकर भाप में पकाएँ

जड़ वाली सब्ज़ियों के ऊपर डम्पलिंग और भिंडी सजाकर ढक्कन लगाना
डम्पलिंग एक आकार फूल जाए और भीतर तक कच्चापन न रहे

आराम दी हुई डम्पलिंग और भिंडी जड़ वाली सब्ज़ियों के ऊपर एक-दूसरे पर चढ़ाए बिना सजाएँ। यहाँ से आगे हिलाना नहीं है। ढक्कन लगाकर धीमी आँच पर 15 मिनट, ढक्कन खोले बिना भाप में पकाएँ। डम्पलिंग एक आकार फूल जाए और तोड़ने पर भीतर तक आटे का रंग एक-सा हो तथा मैदे का कच्चापन न रहे, तो पक गई। अंडे भी इसी बीच कड़े उबल जाते हैं। अंत में शोरबा चखकर नमक से ठीक करें।

STEP77 / 7

सफ़ेद मछली को उथला तलें

कड़ाही में सफ़ेद मछली को सुनहरा भूरा होने तक उथला तलना
सतह सुनहरी भूरी हो जाए और मोटा हिस्सा सफ़ेद अपारदर्शी हो

पकाने के आख़िरी 15 मिनट में मछली तैयार करें। सफ़ेद मछली पर नमक और काली मिर्च छिड़कें, 10 मिनट रखें, निकला पानी पोंछें और मैदा पतला लगाएँ। कड़ाही में 1 cm गहराई का तेल 170℃ तक गरम करें और हर तरफ़ 3–4 मिनट उथला तलें। सतह सुनहरी भूरी हो जाए और मांस का सबसे मोटा हिस्सा सफ़ेद और अपारदर्शी हो जाए, तो तल गई।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 4

जड़ वाली सब्ज़ियाँ और सब्ज़ियाँ

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
कसावा (जमा हुआ) 400 g छिला हुआ जमा सँभालना आसान है। ताज़ा लें तो मोटा छिलका ज़रूर उतारें
शकरकंद 2 (लगभग 500 g) छिले हुए। भुरभुरी, सूखी बनावट वाली क़िस्में कम बिखरती हैं
पके प्लैंटेन 2 छिलका पीले से कालेपन तक वाला। छिलके समेत अलग उबालें
भुट्टा 2 हर भुट्टे को 3–4 गोल टुकड़ों में काटें। जमे कटे टुकड़े भी चलेंगे
भिंडी 6 सिर्फ़ डंठल की नोक काटें और साबुत इस्तेमाल करें
2 / 4

शोरबा और ख़ुशबू

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
नारियल का दूध 1 डिब्बा (400 ml) इस्तेमाल से पहले डिब्बा अच्छी तरह हिलाएँ
पानी 360 ml
प्याज़ 1 बारीक कटा
लहसुन 3 कलियाँ कुचली हुई
थाइम (ताज़ा) 3–4 टहनियाँ सूखा हो तो 1/2 छोटा चम्मच
स्कॉच बोनेट 1 साबुत डालें। हबानेरो चल सकती है। तीखा न पसंद हो तो छोड़ दें
हरा प्याज़ 2 पतला कटा
टमाटर का पेस्ट 1 छोटा चम्मच
सब्ज़ी का बोइलोन 1 क्यूब ठोस क्यूब। दानेदार हो तो 2 छोटे चम्मच
नमक 1/2 छोटा चम्मच बोइलोन के नमक के हिसाब से अंत में ठीक करें
3 / 4

अतिरिक्त सामग्री और डम्पलिंग

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
अंडे 3 छिलके समेत पकाएँ
बेकन (टुकड़े में) 200 g स्थानीय नमकीन बीफ़ या धुएँ में पके मांस की जगह। 3 cm के टुकड़े। शाकाहारी बनाना हो तो छोड़ दें
मैदा 250 g डम्पलिंग के लिए। मध्यम ताक़त वाला आटा भी चलेगा
नमक चुटकी भर डम्पलिंग के लिए
मक्खन 1 बड़ा चम्मच मार्जरीन भी चलेगा
पानी 200 ml दूध भी चलेगा। आटे की हालत देखकर अधिकतम 240 ml तक
4 / 4

साथ में परोसने की मछली

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
सफ़ेद मछली के फ़िले 4 टुकड़े तिलापिया की जगह कॉड, सी बास आदि
नमक और काली मिर्च थोड़ी-थोड़ी
मैदा 2 बड़े चम्मच मछली पर छिड़कने के लिए
तलने का तेल 1 cm गहराई उथला तलें
0 / 0

बड़े बर्तन का ढक्कन उठाते ही नारियल के दूध की मीठी भाप थाइम की ख़ुशबू के साथ ऊपर उठती है। सफ़ेद शोरबे में मोटे कटे कसावा और शकरकंद के टुकड़े पड़े हैं, छिलके समेत उबला पीला प्लैंटेन और भुट्टे के टुकड़े हैं, और ऊपर फूली हुई मैदे की डम्पलिंग और भिंडी रखी हैं। यही है मेतेमगी (metemgee), नारियल के दूध में पकी जड़ वाली सब्ज़ियों का एक बर्तन, जिसे गुयाना की रसोइयाँ अच्छी तरह जानती हैं। इसका स्वाद मीठा होता है, मिर्च से हल्का-सा तीखा, और यह पेट भरने वाला है। आम तौर पर थाली के किनारे कुरकुरी तली मछली का एक टुकड़ा रखकर परोसा जाता है।

मेतेमगी और गुयाना के "प्रोविज़न्स"

बड़े बर्तन में पके मेतेमगी के इर्द-गिर्द गुयाना के घर की मेज़

गुयाना में कसावा, शकरकंद, एडो (अरबी की रिश्तेदार) और रतालू जैसी जड़ वाली सब्ज़ियों को सामूहिक रूप से "प्रोविज़न्स (provisions)" कहा जाता है। ये रोज़ के खाने की नींव हैं, और मेतेमगी इन प्रोविज़न्स को नारियल के दूध में नरम पकाने वाला व्यंजन है। इसे गुयाना के क्रियोल गाढ़े सूप की तरह समझें: प्रोविज़न्स, प्लैंटेन, भिंडी और "डफ़ (duff)" नाम की बड़ी डम्पलिंग, जिन्हें मिर्च वाले नारियल के दूध के सॉस में पकाया जाता है।

क्या आप जानते हैं

व्यंजन का नाम "metemgee" और "metem" के अलावा कभी-कभी "mettagee" भी लिखा जाता है।

मांस ज़रूरी नहीं है। नमकीन बीफ़ या धुएँ में पका मांस अक्सर डाला जाता है, साथ में छिलके समेत उबले अंडे भी, और कैरिबियन में व्यंजन पर अब भी अक्सर तली नमकीन मछली या मांस रखा जाता है। पर बिना मांस के भी यह हैरान करने वाला स्वादिष्ट शाकाहारी व्यंजन है। असली सितारे जड़ वाली सब्ज़ियाँ और नारियल का दूध हैं; प्रोटीन आपकी पसंद का साथी है।

गुयाना का खाना पेपरपॉट के लिए भी मशहूर है, जिसमें मांस कासारीप (cassareep) में काला होने तक पकाया जाता है, और कुकअप राइस के लिए भी, जिसमें दाल और चावल नारियल के दूध में साथ पकते हैं। मेतेमगी में चावल बिलकुल नहीं होता। उसकी जगह नरम जड़ वाली सब्ज़ियाँ और डम्पलिंग पेट भरती हैं, और नारियल का दूध वही होने के बावजूद यह बिलकुल अलग व्यंजन जैसा खाया जाता है।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

मेतेमगी के लिए कसावा, शकरकंद, प्लैंटेन, भुट्टा, भिंडी और नारियल का दूध

सुझाव

प्लैंटेन दिखने में केले जैसा है, पर यह पकाने वाली क़िस्म है जो कच्चे में सख़्त होने से खाई नहीं जाती। मेतेमगी के लिए छिलके पर काले धब्बे फैले पके हुए लें, तब शोरबे में मिठास घुलती है। अंतरराष्ट्रीय दुकान या ऑनलाइन में सिर्फ़ हरे मिलें तो कमरे के तापमान पर कुछ दिन रखकर पकने दें।

चेतावनी

कसावा को छीलकर बीच तक अच्छी तरह पकाने के बाद ही खाएँ। उसमें हानिकारक पदार्थ बनाने वाला तत्व होता है, इसलिए पूरी तरह पकाना ज़रूरी है। कच्चा या कम पका न खाएँ।

मेतेमगी के लिए सामग्री कैसे चुनें

जमा कसावा, प्लैंटेन और नारियल के दूध का डिब्बा

गुयाना से बाहर सबसे मुश्किल काम कसावा और प्लैंटेन ढूँढना है। अंतरराष्ट्रीय बाज़ार के फ़्रोज़न सेक्शन में देखें। बाक़ी बर्तन के लिए डिब्बाबंद नारियल का दूध और रोज़ की सब्ज़ियाँ काफ़ी हैं।

बेकन की जगह नमकीन सूअर का मांस या स्मोक्ड टर्की लें तो स्थानीय विधियों के क़रीब धुएँ की ख़ुशबू आती है। आसानी से मिलने वाले विकल्प के लिए, हड्डी वाला स्मोक्ड हैम या स्पेयर रिब्स पहले उबालकर इस्तेमाल करें। मछली तलने की बजाय, नमकीन कॉड को रेशा-रेशा करके टमाटर और प्याज़ के साथ पकाकर भी परोसा जा सकता है; उसका नमक जड़ वाली सब्ज़ियों की मिठास को उभारता है।


मेतेमगी कैसे बनाएँ

तैयारी और डम्पलिंग बनाने में लगभग 40 मिनट और जड़ वाली सब्ज़ियाँ पकाकर तैयार करने में लगभग 60 मिनट का अनुमान रखें। प्लैंटेन का पहला उबाल जड़ वाली सब्ज़ियाँ पकाने वाले बर्तन के बग़ल के बर्तन में साथ-साथ चलता है।

चेतावनी

स्कॉच बोनेट बहुत तीखी मिर्च है। पकते समय फट जाए तो पूरा शोरबा बहुत तीखा हो जाता है। निकालते समय कलछी से उठाएँ, और नंगे हाथ से छू लें तो आँखों या चेहरे को छूने से पहले तुरंत हाथ धो लें।

चेतावनी

मछली तलने के तेल में पानी रह जाए तो छींटे उड़ते हैं। मछली का पानी पोंछकर ही डालें और कड़ाही से नज़र न हटाएँ।

मेतेमगी की डम्पलिंग को साबुत रखना

जड़ वाली सब्ज़ियों के ऊपर फूली हुई मेतेमगी की डम्पलिंग

दूसरी चुनौती यह है कि ऊपर रखी डम्पलिंग को तोड़े बिना भाप में पकाया जाए। डम्पलिंग और भिंडी को जड़ वाली सब्ज़ियों पर धीरे से रखें, और बर्तन को ज़्यादा न हिलाएँ। डम्पलिंग शोरबे में उबलती नहीं; वे जड़ वाली सब्ज़ियों की परत पर भाप में पकती हैं, इसलिए इस चरण में तरल कम रखें।

सुझाव

डम्पलिंग काफ़ी फूलती है। बर्तन में रखते समय हर डम्पलिंग के बीच 1–2 cm की जगह छोड़ें। अगर वे एक-दूसरे को छूती हैं, तो छूने वाली तरफ़ कच्चा रह जाने की संभावना रहती है।

सुझाव

अगर बर्तन इतना बड़ा नहीं है कि सब कुछ ऊपर रखा जा सके, तो सिर्फ़ डम्पलिंग को अलग से नमक वाले पानी में लगभग 15 मिनट उबालें और आख़िर के 5 मिनट स्ट्यू के ऊपर रखकर गरम होने दें।

शोरबा जड़ वाली सब्ज़ियों से गाढ़ा चिपकना चाहिए, और इसके लिए कसावा और शकरकंद का स्टार्च मदद करता है। अगर गाढ़ापन कम लगे तो आटा न डालें; ढक्कन हटाकर धीमी आँच पर लगभग 5 मिनट पकाएँ और गाढ़ा होने दें।

मेतेमगी परोसना और उसके रूप

तली सफ़ेद मछली और छिलके वाले अंडे के साथ तैयार मेतेमगी
जड़ वाली सब्ज़ियाँ और डम्पलिंग परोसें, तली मछली थाली के बग़ल में रखें

सारी जड़ वाली सब्ज़ियाँ, प्लैंटेन, डम्पलिंग और भिंडी एक गहरी थाली में साथ रखें और ऊपर से भरपूर शोरबा डालें। तली मछली बग़ल में रखें और अंडे छिलके समेत परोसें। हर कोई अपना अंडा खुद छीलता है और जर्दी को शोरबे में तोड़ता है।

बिना मांस का शाकाहारी मेतेमगी

सिर्फ़ जड़ वाली सब्ज़ियों, प्लैंटेन, डम्पलिंग और भिंडी वाला शाकाहारी रूप नारियल के दूध की मिठास को सबसे अच्छी तरह सामने लाता है। वीगन बनाने के लिए मांस, अंडे और मछली छोड़ दें; डम्पलिंग के मक्खन की जगह वनस्पति मार्जरीन लें और आटा दूध की बजाय पानी से गूँधें।

नारियल के दूध में पकने वाले एक और गुयाना व्यंजन के लिए दाल और चिकन को चावल के साथ पकाने वाला कुकअप राइस आज़माएँ। एक ही देश के खाने की विविधता देखने के लिए इसे पेपरपॉट के साथ जोड़ें। नारियल के दूध में जड़ वाली सब्ज़ियाँ और डम्पलिंग पकाने का तरीक़ा ग्रेनाडा के ऑयल डाउन में भी दिखता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

कसावा न मिले तो?

शकरकंद बढ़ाएँ और आलू या अरबी जोड़ें। कसावा जैसी चबाने वाली, लचीली बनावट नहीं आएगी, पर यह फिर भी नारियल के दूध में पकी जड़ वाली सब्ज़ियों का एक व्यंजन ही रहेगा। अरबी गुयाना के एडो की क़रीबी रिश्तेदार है।

प्लैंटेन की जगह केला ले सकते हैं?

खाने वाले केले पकाने पर आसानी से घुल जाते हैं और उनकी मिठास बहुत तेज़ आती है, इसलिए नतीजा प्लैंटेन से अलग होगा। इस्तेमाल करें तो थोड़ा हरापन लिए सख़्त केले चुनें, उन्हें पहले न उबालें, और आख़िरी 10 मिनट में डालें।

तीख़ाहट कैसे कम करें?

स्कॉच बोनेट मिर्च डाले बिना पकाएँ और परोसते समय अपनी पसंद की तीखी सॉस मेज़ पर रखें। पूरी साबुत मिर्च बर्तन में डाली हो, तब भी जब तक वह न फटे, तीखापन हल्का रहता है; तीखापन ज़्यादा निकलने लगे तो उसे जल्दी निकाल दें।

क्या पहले से बनाकर रख सकते हैं?

ठंडा होने पर जड़ वाली सब्ज़ियाँ तरल सोख लेती हैं और जम जाती हैं, और डम्पलिंग भी कस जाती हैं। अगले दिन के लिए फ़्रिज में रखें, तो खाते समय थोड़ा पानी डालें और धीमी आँच पर बीच तक गरम करें। इसे जल्दी खा लें। तली मछली अलग रखें।

किन सामग्रियों से एलर्जी का ध्यान रखें?

डम्पलिंग और मछली की परत में गेहूँ है, स्ट्यू में अंडा है, और डम्पलिंग में दुग्ध उत्पाद (मक्खन और दूध) हैं। गेहूँ से बचना हो तो डम्पलिंग छोड़ दें और जड़ वाली सब्ज़ियाँ बढ़ा दें; अंडा और दुग्ध उत्पाद भी छोड़े जा सकते हैं।

संदर्भ