केलुपिस: ब्रुनेई का पत्तों में भाप पर पका नारियल वाला चिपचिपा चावल

भाप पर पके केलुपिस, पतले बेलनाकार रोल पांडन जैसे पत्तों में लिपटे, एक रोल खुला हुआ जिसमें चमकदार चावल दिख रहा है
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
ब्रुनेई

ब्रुनेई और उत्तरी बोर्नियो का केलुपिस: चिपचिपा चावल नारियल के दूध और पांडन में आधा पकाकर, पत्तों में लपेटा और भाप पर पकाया जाता है। इसमें आप पकने की पहचान और पत्तों के विकल्प सीखेंगे।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

चावल, नारियल का दूध और पांडन मिलाएँ

चूल्हे पर चढ़ाने से पहले बर्तन में चिपचिपा चावल, नारियल का दूध, पांडन और नमक मिले हुए
शुरुआत में दाने पूरी तरह नारियल के दूध के नीचे छिपे रहते हैं

चिपचिपे चावल को धोकर छान लीजिए। उसे नारियल के दूध, नमक और गाँठ लगे पांडन के पत्तों के साथ चौड़े बर्तन में डालिए। ज़रूरत के अनुसार पानी मिलाइए। एक बार हिला दीजिए ताकि नमक घुल जाए; चावल दूधिया, हल्के रंग के तालाब में डूबा हुआ रहना चाहिए।

STEP22 / 7

मध्यम आँच पर आधा पकाएँ

बर्तन में फूला हुआ, आधा पका चिपचिपा चावल, जिसमें लगभग कोई तरल नहीं बचा
मुक्त तरल लगभग गायब हो चुका है, फिर भी दाने कड़े और अलग-अलग दिखते हैं

बर्तन को मध्यम आँच पर रखिए। बार-बार धीरे-धीरे हिलाइए, नीचे से उठाते हुए ताकि नारियल का दूध तले पर न चिपके। जैसे-जैसे दाने तरल सोखते हैं, वे फूलते हैं और अपारदर्शी हो जाते हैं। रुकिए जब चावल आधा पक जाए और तरल लगभग न बचे: दाने भरे हुए हों पर बीच से अभी कड़े हों, और चम्मच से दबाने पर चावल एक ढेर में जुड़ने लगे।

आधा पकने पर रुकें

चावल का बाकी पकना पत्ते के अंदर होता है। अगर बर्तन में ही पूरा पका लिया, तो वह इतना नरम हो जाएगा कि लपेटा नहीं जाएगा और बंडल अपना आकार खो देंगे। एक दाना चखिए: बीच में कड़ापन हो तो लपेटने के लिए तैयार है।

STEP33 / 7

लपेटने के पत्ते धीमी आँच पर नरम करें

सूखी कड़ाही में धीमी आँच पर नरम किया जा रहा लपेटने का पत्ता
पत्ता तैयार है जब वह चमकदार हो जाए और चिमटे पर ढीला लटकने लगे

बर्तन आँच से उतारिए और पांडन निकाल लीजिए। लपेटने का एक पत्ता चिमटे से पकड़कर धीमी आँच पर रखिए, या सूखी कड़ाही में रखिए, और उसे आगे-पीछे घुमाते रहिए जब तक वह नरम न हो जाए। पत्ता हल्का चमकदार और ढीला हो जाता है। बाकी पत्तों के साथ भी यही कीजिए और जैसे-जैसे नरम होते जाएँ, उन्हें एक के ऊपर एक रखते जाइए। ठीक से नरम किया पत्ता बिना फटे मुड़ जाता है।

गर्मी संभालना

आँच धीमी रखिए और पत्ते को हिलाते रहिए, ताकि वह जले बिना नरम हो। चूल्हे के ऊपर उँगलियों की जगह चिमटे का इस्तेमाल कीजिए।

STEP44 / 7

हर पत्ते पर चावल रखें

नरम किए पत्ते के बीच में 2 से 3 बड़े चम्मच आधा पका चिपचिपा चावल
चावल को छोटे लट्ठे का आकार दें ताकि वह बराबर लिपटे

नरम किया हुआ पत्ता लकड़ी के तख्ते पर सपाट रखिए। बीच में गरम, आधे पके चावल के 2 से 3 बड़े चम्मच रखिए। उसे हल्के हाथ से पत्ते की लंबाई में एक छोटे लट्ठे जैसा दबाइए। दोनों तरफ़ और दोनों सिरों पर खाली पत्ता छोड़िए, ताकि लपेटने की जगह रहे; चावल एक साफ़, कसी हुई पंक्ति में बैठना चाहिए।

STEP55 / 7

लपेटें, सिरे मोड़ें और बाँधें

हाथ पत्ते को चावल के चारों ओर लपेटते हुए, बगल में रैफ़िया से बँधे तैयार बंडल
भाप देते समय चावल बाहर न निकले, इसलिए बाँधने से पहले सिरे कसकर मोड़ें

पत्ते को चावल के चारों ओर कसकर लपेटिए और पतला बेलन बनाइए। दोनों सिरे अच्छी तरह अंदर मोड़िए ताकि चावल बंद रहे। अगर रोल खुलने लगे, तो बीच में रैफ़िया की डोरी से बाँध दीजिए। हर तैयार बंडल नीचे रखिए; हल्के से दबाने पर अच्छा रोल कड़ा लगता है और तख्ते पर अपना आकार रखता है।

कसकर लपेटें

भाप में चावल फूलता है। ढीला रोल भाप-टोकरी में खुल जाता है, और चावल बाहर निकलकर गीला हो जाता है। कसकर लपेटिए और सिरे ज़ोर से मोड़िए।

STEP66 / 7

चावल पूरी तरह पकने तक भाप दें

बाँस की भाप-टोकरी में बँधे हुए केलुपिस बंडल, भाप उठती हुई
चावल पकते समय पत्ते गहरे होकर ढीले पड़ जाते हैं

भाप-बर्तन के तले में पानी उबालिए। बंडलों को टोकरी में एक परत में या तहों में रखिए, ताकि हर रोल तक भाप पहुँचे। ढककर 40 मिनट से 1 घंटे तक भाप दीजिए। बंडल तैयार हैं जब पत्ते गहरे रंग के और मुरझाए हुए हों, और एक नमूना रोल खोलने पर अंदर का चावल पूरी तरह पका और गठीला लगे।

भाप से जलना

ढक्कन अपनी ओर से उठाइए और हाथ डालने से पहले भाप की पहली धार बाहर निकल जाने दीजिए। पानी कम हो तो तले में उबलता पानी डालकर भरते रहिए।

STEP77 / 7

थोड़ा ठंडा करें और परोसें

थाली में केलुपिस, एक खुला और कटा हुआ, साथ में रेंडांग, पीनट सॉस और लाल पकाया हुआ चिकन
हल्का ठंडा होने पर चावल साफ़ कटता है और सॉस के साथ अपना आकार बनाए रखता है

बंडलों को चिमटे से निकालकर तख्ते या थाली पर रखिए। उन्हें थोड़ा ठंडा होने दीजिए, ताकि चावल जम जाए और पत्ते संभाले जा सकें। एक खोलिए, या पत्ते समेत सीधा काटिए, और रोल को रेंडांग, करी या पीनट सॉस के साथ सजाइए। चावल साफ़ कट दे और उँगलियों के बीच घना और लचीला लगे।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
चिपचिपा चावल (beras pulut) 500 g रोल का मुख्य भाग; भाप पर घना और चमकदार हो जाता है
नारियल का दूध (santan) 1 L गाढ़ापन और ज़्यादातर पकाने का तरल
पांडन के पत्ते 5 पत्ते, गाँठ लगाए हुए चावल में पकती खुशबू
नमक आधा बड़ा चम्मच चावल को भारी सॉस के साथ टिकने लायक स्वाद देता है
पानी ज़रूरत के अनुसार चावल को आधा पके चरण तक लाता है
लपेटने वाले पत्ते (nyirik / ngirik / irik) 30 पत्ते लपेटने का आवरण; हर पत्ते पर एक रोल
0 / 0

जब भाप वाले बर्तन का ढक्कन उठता है, तो बंडल गहरे रंग के और नरम हो चुके होते हैं, और रसोई में नारियल और पांडन की हरी-सी मिठास भर जाती है। हर पतला रोल एक पत्ते में लिपटा चिपचिपे चावल का टुकड़ा है, जिसे भरने से पहले नारियल के दूध में आधा पकाया गया था। पत्ता खोलिए तो चावल हल्के रंग का, चमकदार और गठीला दिखता है, जिसमें नमक बस इतना होता है कि स्वाद में हल्की नमकीनियत आ जाए। यह केलुपिस है, जो ब्रुनेई में और सबाह, सारावाक और लाबुआन में बनाया जाता है, और शादियों और हरी राया की सुबह थालियों में सजाकर परोसा जाता है। इसे रेंडांग, करी या पीनट सॉस के साथ मेज़ पर रखा जाता है।

शादियों और हरी राया के लिए सैकड़ों रोल लपेटे जाते हैं

शादी या त्योहार के जमावड़े के लिए पत्तों में लिपटे केलुपिस से भरी एक बड़ी साझा ट्रे
उत्सव में रोल एक ही साझा ट्रे पर ऊँचे ढेर में रखे जाते हैं, आस-पास करी और केक भी होते हैं

केलुपिस तब सामने आता है जब बहुत से लोग जुटते हैं। बिसाया समुदायों में यह शादियों और दूसरे खास मौकों पर परोसा जाने वाला नाश्ता है। यह हरी राया की सुबह और doa selamat, यानी प्रार्थना की सभा में भी दिखता है। इतने मेहमानों के लिए बना व्यंजन शायद ही कभी एक ही जोड़ी हाथों से बनता है। लगभग सौ रोल बनाने में छह से सात घंटे लगते हैं, चावल तैयार करने से लेकर लपेटने और पकाने तक, और लपेटने का काम सबसे लंबा हिस्सा है। इसलिए काम मिल-बाँटकर होता है, कई लोग चावल और ढेर लगे पत्तों के आसपास बैठकर एक के बाद एक बंडल लपेटते रहते हैं।

सबाह में ब्रुनेई, बिसाया, दुसुन और केदायन समुदाय सभी केलुपिस बनाते हैं। हर समुदाय इसे थोड़ा अलग तरीके से लपेटता है, और एक समुदाय से दूसरे में इसकी बनावट थोड़ी बदल जाती है।

ब्रुनेई का राष्ट्रीय व्यंजन एम्बुयात है, जो साबूदाने के स्टार्च से बनता है। केलुपिस भी उन्हीं त्योहारी मेज़ों पर होता है, पर वह चावल की दुनिया का है: चिपचिपे दाने, नारियल का दूध और पत्ते का आवरण, जिसे ठोस टुकड़ों में खाया जाता है। देश के और खाने के बारे में आप ब्रुनेई के पन्ने पर पढ़ सकते हैं।

पत्ता और उसके कई नाम

लपेटने वाले पत्ते को nyirik, ngirik या irik कहा जाता है, और हर रसोई में इसकी वर्तनी बदल जाती है। यह चौड़ा, गहरा हरा, हथेली जैसा पत्ता होता है, जिसे आम तौर पर Phacelophrynium maximum या Licuala grandis पहचाना जाता है। यही पत्ता केलुपिस को उसका आकार देता है, और भाप देने पर उसकी हल्की हरी खुशबू चावल में उतर जाती है।


सामग्री

केलुपिस की सामग्री: चिपचिपा चावल, नारियल का दूध, पांडन के पत्ते, नमक, लपेटने वाले पत्ते और रैफ़िया की डोरी
पकाना शुरू करने से पहले लपेटने वाले पत्ते गिन लीजिए; पूरी खेप इन्हीं के हिसाब से बनती है
पूरी खेप पत्तों के हिसाब से बनाएँ

तीस पत्तों से अधिकतम तीस रोल बनते हैं, हर रोल में 2 से 3 बड़े चम्मच आधा पका चावल होता है। पत्तों को फैलाकर चूल्हे पर चावल रखने से पहले फटन के लिए जाँच लीजिए। चावल तैयार होते ही उसे गरम और लचीला रहते हुए लपेटना चाहिए।

एलर्जी की जानकारी

नारियल का दूध चावल का मुख्य तरल है। पीनट सॉस, जो आम तौर पर साथ में होता है, में मूँगफली होती है। डिब्बाबंद नारियल के दूध और तैयार सॉस के लेबल पर दूसरे एलर्जन भी जाँच लीजिए।

बर्तन और औज़ार

  • चौड़ा, भारी बर्तन
  • लकड़ी का चम्मच
  • पत्ते नरम करने के लिए सूखी कड़ाही या धीमी गैस की लौ
  • चिमटा
  • चावल निकालने के लिए चम्मच
  • लपेटने के लिए लकड़ी का तख्ता
  • बर्तन पर रखी बाँस या धातु की भाप-टोकरी
  • खाद्य-सुरक्षित रैफ़िया की डोरी (वैकल्पिक)

चावल, नारियल का दूध और पत्ते चुनना

केलुपिस को अपना स्वाद चिपचिपा चावल, नारियल का दूध और पांडन की खुशबू देते हैं, जो साथ में आधे पके होकर लपेटे और भाप पर पकाए जाते हैं। बाकी चीज़ों में कुछ गुंजाइश रहती है।

चिपचिपा चावल। एशियाई किराना से मिलने वाला कोई भी चिपचिपा (ग्लूटिनस) चावल चल जाता है। अगर मिल जाए तो "मिल्क ग्लूटिनस राइस" नाम से बिकने वाला चावल सबसे अच्छा रहता है। आम लंबे-दाने या जैस्मिन चावल से ठोस रोल नहीं बनता।

नारियल का दूध। ताज़ा या डिब्बे वाला नारियल का दूध सबसे अच्छा है। डिब्बाबंद नारियल का दूध हर ब्रांड में गाढ़ेपन में अलग होता है, इसलिए ज़रूरत के अनुसार पानी मिलाते रहिए, जब तक चावल तरीके में बताए आधे पके चरण तक न पहुँच जाए।

पांडन। एशियाई किराने से मिलने वाले जमे हुए पांडन के पत्ते ताज़ा पत्तों की जगह काम आते हैं। सूखे पत्ते भी खुशबू देते हैं। पांडन का पेस्ट अलग उत्पाद है, इसलिए वह पत्तों की जगह उसी माप में नहीं बदला जा सकता।

लपेटने के पत्ते। Nyirik पत्ते बोर्नियो के बाहर मुश्किल से मिलते हैं। एशियाई किराने में जमे हुए केले के पत्ते सबसे आसान विकल्प हैं और उन्हें उसी तरह नरम करके लपेटा जा सकता है। अंदर की तरफ़ एल्युमिनियम फ़ॉइल भी एक विकल्प है। दोनों से नतीजा बदलता है: खुशबू और स्वाद उस पत्ते से हट जाते हैं जिसमें केलुपिस बनता है, और फ़ॉइल में बिल्कुल खुशबू नहीं होती।


बनाने की विधि

सब कुछ एक ही दिशा में चलता है। चावल बर्तन में आधा पकता है, पत्ते चावल के गरम रहते नरम किए जाते हैं, और फिर लपेटने का काम आता है, जिसमें सबसे ज़्यादा समय लगता है। भाप देते समय बस इंतज़ार रहता है। चावल चढ़ाने से पहले भाप-टोकरी तैयार कर लीजिए और पत्ते भी लगाकर रख लीजिए, ताकि इंतज़ार के दौरान कुछ ठंडा न हो।

जब गड़बड़ हो जाए

आप क्या देखते हैं क्यों क्या करें
चावल आकार देने के लिए बहुत सख्त है और दाने बिखर जाते हैं उसे आँच से जल्दी उतार लिया गया उसे थोड़े पानी के साथ मध्यम आँच पर लौटाइए और तब तक हिलाइए जब तक वह एक साथ जुड़ने न लगे
चावल गीला-सा है और पत्ते पर फैल जाता है वह बर्तन में आधे पके से आगे पक गया धीरे लपेटिए; अगली बार दाने में बीच का कड़ापन रहते ही रुक जाइए
लपेटते समय पत्ता टूट जाता है वह पर्याप्त नरम नहीं किया गया धीमी आँच पर फिर से घुमाइए जब तक वह चमकदार और ढीला न हो जाए
भाप में रोल खुल जाते हैं लपेटन ढीली थी या सिरे ठीक से नहीं मुड़े थे ज़्यादा कसकर लपेटिए, सिरे ज़ोर से मोड़िए और रैफ़िया से बाँधिए
भाप के बाद चावल बीच में अब भी कड़ा है रोलों को और समय चाहिए था लगभग पूरे एक घंटे तक भाप दीजिए और एक नमूना रोल फिर से जाँचिए

परोसना और रखना

मेज़ पर

केलुपिस किसी भारी और सॉस वाली चीज़ के साथ खाया जाता है। रेंडांग सबसे क्लासिक साथी है, और लाल पकाया हुआ चिकन, पीनट सॉस या करी भी मेज़ पर होते हैं। चावल घना है और उसमें नमक बस हल्का है, इसलिए चम्मच भर सॉस के साथ रोल का एक टुकड़ा दोनों स्वाद एक साथ देता है। शादियों, हरी राया की सुबह और doa selamat की सभाओं में रोल बड़ी साझा ट्रे पर आते हैं, और मेहमान खाते-खाते उन्हें खोलते जाते हैं।

पहले नारियल का दूध पकाना

चावल पकाने का एक और तरीका है। पहले नारियल का दूध उबालिए और तब तक पकाइए जब तक ऊपर तेल न तैरने लगे, फिर चावल डालिए और तब तक पकाइए जब तक वह एक ढेर में न जुड़ जाए। यह ऊपर वाले तरीके से अलग विधि है, इसलिए दोनों को मिलाइए मत। पहले नारियल का दूध गाढ़ा करना बड़ी खेप वाले संस्करण का तरीका है।

बचा हुआ खाना

नारियल के दूध में पका चावल जल्दी खराब होता है। केलुपिस को कमरे के तापमान पर बाहर न छोड़ें। जो जल्दी नहीं खाना, उसे ठंडा होने दीजिए, फिर ढके हुए बर्तन में तुरंत फ़्रिज में रखिए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

केलुपिस बुरासाक से कैसे अलग है?

दोनों बोर्नियो के एक ही हिस्से से आने वाले पत्तों में लिपटे चावल हैं। केलुपिस चिपचिपे चावल से बनता है, जो भाप में घने और चिपचिपे रोल में बदल जाता है। बुरासाक साधारण चावल से बनता है।

क्या केलुपिस मीठा होता है?

यह नमकीन की ओर झुकता है। चावल में नमक डाला जाता है और नारियल तथा पांडन की खुशबू होती है, इसलिए यह रेंडांग, करी और पीनट सॉस के साथ जँचता है। बिना कुछ मिलाए खाने पर यह भरपूर और हल्का नमकीन लगता है।

क्या रोल को बाँधना ज़रूरी है?

रैफ़िया उन रोलों के लिए है जो बंद नहीं रहते। अगर आप कसकर लपेटें और सिरे ज़ोर से मोड़ें, तो कई बंडल खुद ही बंद रहते हैं। जो खुलने लगें उन्हें बाँध दीजिए, और खाद्य-सुरक्षित डोरी इस्तेमाल कीजिए।

केलुपिस ब्रुनेई में शुरू हुआ या सबाह में?

यह कहाँ से शुरू हुआ, यह तय नहीं है। एक मत के अनुसार ब्रुनेई के लोग इसे सबाह ले गए। आज यह ब्रुनेई, सबाह, सारावाक और लाबुआन का है, और हर समुदाय इसे अपने तरीके से लपेटता है।

स्रोत

  • JKKN Malaysia (Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara), "Kelupis," Arts and Culture Information Gateway. सबाह की घरेलू विधि: चिपचिपा चावल, नारियल का दूध, पांडन और नमक, आधा पकाना, पत्ते नरम करना, लपेटना, 40 मिनट से 1 घंटे तक भाप देना, और रेंडांग, लाल पकाए चिकन और पीनट सॉस के साथ परोसना। https://pemetaanbudaya.jkkn.gov.my/en/senibudaya/detail/1184
  • Munch Malaysia, "Kelupis: Uniqueness of Sabahan & Sarawakian." चावल डालने से पहले नारियल का दूध गाढ़ा करने की विधि, चावल के एक ढेर में जुड़ने की जाँच, ब्रुनेई के लोगों द्वारा सबाह ले जाने का विवरण, समारोहों में इसका स्थान, और बुरासाक से अंतर। https://munchmalaysia.com/?p=12048
  • Brunei Tourism, "Local Delicacies." केलुपिस को nyirik पत्तों में लिपटा चिपचिपा चावल, शादियों और खास मौकों का बिसाया नाश्ता, पीनट सॉस या करी के साथ परोसा जाने वाला; एम्बुयात ब्रुनेई का राष्ट्रीय व्यंजन। https://www.bruneitourism.com/local-delicacies/
  • Bernama, Sabah kelupis entrepreneur report. लगभग सौ रोल बनाने का समय और लपेटने के चरण की लंबाई, हरी राया की सुबह, शादियों और doa selamat में परोसना, और सबाह में ब्रुनेई, बिसाया, दुसुन और केदायन समुदायों के बीच लपेटने और बनावट के अंतर। https://bernama.com/en/news.php?id=2534946
  • Wikipedia, "Kelupis." पत्ते की प्रजातियाँ (Phacelophrynium maximum या Licuala grandis), वे क्षेत्र जहाँ केलुपिस बनता है, और रेंडांग, करी और पीनट सॉस के साथ परोसना। https://en.wikipedia.org/wiki/Kelupis