अम्बुयात: ब्रुनेई का राष्ट्रीय व्यंजन, बाँस के काँटे से खाया जाने वाला साबूदाने का स्टार्च

बड़े पात्र में पारभासी अम्बुयात को बाँस के दोशाखा काँटे से लपेटते हुए, बगल में खट्टी-तीखी चटनी और उबली हरी सब्ज़ी सजी मेज़
तैयारी
20 मिनट
पकाने का समय
10 मिनट
कुल समय
30 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
ब्रुनेई

ब्रुनेई का राष्ट्रीय व्यंजन अम्बुयात, साबूदाने (सागो) के आटे को उबलते पानी से गूँधकर बनाया जाता है और इमली व झींगा पेस्ट की खट्टी-तीखी चटनी "चाचाह" के साथ खाया जाता है। बाँस के दोशाखा काँटे "चांदास" से खाने का तरीक़ा, सफ़ेद गँदला रह जाने पर सुधार, चटनी की खटास की बनावट और ब्रुनेई के बाहर सामग्री चुनना।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

इमली भिगोएँ और झींगा पेस्ट भूनें

पानी में इमली मसलना, बगल की छोटी कड़ाही में एल्युमिनियम फ़ॉइल में लिपटे झींगा पेस्ट को भूनना
इमली मसलकर छानें, झींगा पेस्ट हर तरफ़ 1 मिनट भूनें

20 g इमली को 100 ml गुनगुने पानी में लगभग 10 मिनट भिगोएँ, उँगली से मसलकर ढीला करें, फिर छलनी से छानकर बीज और रेशे हटाएँ और खट्टा रस रख लें। 1 छोटा चम्मच झींगा पेस्ट को एल्युमिनियम फ़ॉइल पर पतला फैलाकर लपेटें, बिना तेल की कड़ाही में धीमी-मध्यम आँच पर रखें और हर तरफ़ 1 मिनट भूनें। जब सोंधी महक उठे और वह थोड़ा सूखकर भुरभुरा हो जाए, तो काफ़ी है।

STEP22 / 6

ओखली में चटनी तैयार करें

ओखली में लाल मिर्च, शैलट, लहसुन और झींगा पेस्ट कूटकर इमली का रस मिलाना
मोटा कूटकर इमली के रस और लाइम से ढीला करें

लाल मिर्च, शैलट और लहसुन मोटा काटें, ओखली में डालें और मूसल से 2–3 मिनट कूटें। जब दाने बचे हुए मोटे पेस्ट जैसा हो जाए, तो भुना झींगा पेस्ट डालकर और कूटें, फिर इमली का रस, लाइम का रस और 1 छोटा चम्मच चीनी डालकर मिलाएँ। चखकर नमक से संतुलित करें। खटास पहले आए, और उसके पीछे तीखापन व झींगे का उमामी आए, तो स्वाद ठीक है। छोटी कटोरियों में बाँट लें।

STEP33 / 6

हरी सब्ज़ी उबालें

उबलते पानी में पालक उबालकर छलनी में निकालना
डंठल की तरफ़ से डालें और लगभग 1 मिनट उबालें

पतीले में ख़ूब पानी उबालें और 1 छोटा चम्मच नमक डालें। तेज़ आँच पर ही पालक को डंठल की तरफ़ से डालें और लगभग 1 मिनट उबालें। डंठल नरम हो जाएँ और पत्ते चटक हरे हो जाएँ, तब निकाल लें। ठंडे पानी में डालें, पानी निचोड़ें, लगभग 4 cm की लंबाई में काटकर बराबर करें और कटोरे में सजाएँ। ब्रुनेई में उबली हरी सब्ज़ी को सीधे अम्बुयात के साथ रखा जाता है और चटनी लगाकर बारी-बारी से खाया जाता है।

STEP44 / 6

सागो आटे को पानी में घोलें

गर्मी सहने वाले कटोरे में सागो आटे में पानी मिलाकर लकड़ी के चम्मच से गाढ़ा सफ़ेद तरल बनाना
गाँठें न रहें और गाढ़ा सफ़ेद तरल बन जाए, तब तक मिलाएँ

बड़े गर्मी सहने वाले कटोरे में 300 g सागो आटा डालें और 90 ml कमरे के तापमान का पानी थोड़ा-थोड़ा करके डालते हुए लकड़ी के चम्मच से मिलाएँ। जब गाँठें न रहें और गाढ़ा सफ़ेद तरल बन जाए, तब तक मिलाएँ, फिर 2–3 मिनट रखें ताकि आटा पानी सोख ले। इस बीच इलेक्ट्रिक केतली में पानी उबालें और 100°C के क़रीब का उबलता पानी तैयार रखें।

STEP55 / 6

उबलता पानी डालकर पारदर्शी होने तक गूँधें

कटोरे में उबलता पानी डालते हुए लकड़ी के चम्मच से गूँधना, सागो आटे का पारदर्शी चिपचिपे लोंदे में बदलना
पतली धार में पानी डालते हुए गूँधें; पूरा लोंदा पारदर्शी हो जाए तो तैयार

अभी उबला पानी कटोरे में पतली धार में डालते हुए लकड़ी के चम्मच से ज़ोर लगाकर एक ही दिशा में चलाते रहें। सफ़ेद तरल किनारों से पारदर्शी होने लगता है और अचानक भारी व चिपचिपा हो जाता है। पानी एक बार में सारा न डालें; देखते हुए लगभग 270 ml डालें। जब पूरा लोंदा धूसर और पारदर्शी हो जाए और चम्मच उठाने पर लंबा धागा खिंचे, तो गुँधाई पूरी है। सफ़ेद हिस्से बचे रहें, तो कटोरे की सामग्री पतीले में डालकर धीमी आँच पर 1–2 मिनट गूँधते हुए गरम करें, तब पारदर्शी हो जाता है।

STEP66 / 6

चांदास से लपेटें और चटनी में डुबोएँ

पारदर्शी अम्बुयात को बाँस के दोशाखा काँटे पर लपेटकर खट्टी-तीखी चटनी की कटोरी में डुबोना
एक कौर भर लपेटें, चटनी में डुबोएँ और वैसे ही निगल लें

गुँधा हुआ अम्बुयात तुरंत बड़े पात्र में डालकर मेज़ पर लाएँ। ठंडा होने पर यह जमने लगता है, इसलिए गूँधने के लगभग 10 मिनट के भीतर खा लें। चांदास (या डिस्पोज़ेबल चॉपस्टिक) घुसाएँ, एक कौर भर लपेटते हुए घुमाकर उठाएँ और चटनी की कटोरी में डुबोएँ। बिना चबाए, गले से उतरने के एहसास के साथ खाना ब्रुनेई का ढंग है। बीच-बीच में हरी सब्ज़ी चटनी में लगाकर खाएँ, और मुँह का स्वाद बदलते हुए आगे बढ़ें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 3

अम्बुयात

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
सागो आटा 300 g टैपिओका स्टार्च भी चलेगा
पानी (आटा घोलने के लिए) 90 ml कमरे के तापमान का पानी
उबलता पानी लगभग 270 ml अभी उबला हुआ। देखते हुए घटाएँ-बढ़ाएँ
2 / 3

चाचाह (इमली और झींगा पेस्ट की चटनी)

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
इमली (ईंट) 20 g पेस्ट हो तो 1 बड़ा चम्मच
गुनगुना पानी (इमली के लिए) 100 ml —
झींगा पेस्ट (बेलाचान) 1 छोटा चम्मच कापी या तेरासी भी चलेगी
लाल मिर्च (ताज़ी) 2 तीखा न पसंद हो तो 1, बीज निकालकर
शैलट 2 1/4 लाल प्याज़ भी चलेगा
लहसुन 1 कली —
लाइम का रस 1/2 लाइम का नींबू का रस भी चलेगा
चीनी 1 छोटा चम्मच —
नमक चुटकी भर स्वाद देखकर संतुलित करें
3 / 3

साथ में परोसने के लिए

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
पालक 1 गुच्छा (लगभग 200 g) कांगकुंग या कोमात्सुना भी चलेगी
नमक (उबालने के लिए) 1 छोटा चम्मच —
0 / 0

बड़े पात्र के बीच में पारदर्शी धूसर रंग का एक लोंदा थरथरा रहा है। सामने बैठा व्यक्ति बाँस का दोशाखा काँटा उसमें घुसाकर घुमाता है, और चिपचिपा लोंदा सिरे पर लिपटकर लंबे धागे की तरह उठ आता है। उसे खट्टी-तीखी चटनी की छोटी कटोरी में डुबोकर, बिना चबाए, फिसलते हुए गले से उतार दिया जाता है। यह है अम्बुयात (Ambuyat), बोर्नियो द्वीप के उत्तरी तट पर बसे छोटे देश ब्रुनेई का राष्ट्रीय व्यंजन। अपने आप में उसका लगभग कोई स्वाद नहीं होता। सारा स्वाद उसके साथ परोसी चटनियों और व्यंजनों से आता है।

अम्बुयात, ब्रुनेई का सागो वाला मुख्य आहार

ब्रुनेई की मेज़, जहाँ बड़ी थाली के अम्बुयात के चारों ओर चटनी, भुनी मछली और हरी सब्ज़ी की छोटी कटोरियाँ सजी हैं

अम्बुयात सागो ताड़ के तने के भीतर से निकाले गए स्टार्च से बनता है। ब्रुनेई की भाषा में इसे "अम्बुलुन" कहते हैं। सफ़ेद पाउडर पर उबलता पानी डालकर गूँधें, तो वह देखते-देखते पारदर्शी हो जाता है और तेज़ चिपचिपाहट वाला लोंदा बन जाता है। उसका अपना स्वाद लगभग नहीं होता, इसलिए यह चटनी और साथ की चीज़ों के स्वाद से खाया जाने वाला मुख्य आहार है, और इसे बिना चबाए निगल लिया जाता है।

कभी यह इस क्षेत्र के मूल निवासियों का रोज़ का मुख्य आहार था। ब्रुनेई के मलय लोगों के अलावा बिसाया, बाजाउ, कदाज़ान-दुसुन और लुन बावांग (लुनदाए) लोग इसे परंपरा से खाते आए हैं। समुद्र पार मलेशिया के साबा, सारावाक और लाबुआन में इसे उसी तरह खाया जाता है और उसे "लिनुत (linut)" कहते हैं। इसे पिनान्तुंग नाम से भी जाना जाता है।

अम्बुयात सामूहिक भोजन है। इसे बड़े पात्र में बनाया जाता है, सब उसके चारों ओर बैठते हैं और हर कोई अपनी छोटी कटोरी में अपना हिस्सा ले लेता है। बोर्नियो के उस पार पूर्वी इंडोनेशिया में भी सागो का स्टार्च उबलते पानी से गूँधा जाता है, जिसे पापेदा कहते हैं। पर वहाँ उसके साथ हल्दी से पीला पकाया मछली का सूप होता है। एक ही सागो का मुख्य आहार चटनी के साथ खाया जाए या सूप के साथ, तो बिल्कुल अलग चेहरा दिखाता है।

जानने लायक़ बात

अम्बुयात खाने का औज़ार "चांदास (candas)" बाँस को दो हिस्सों में चीरकर बनी चॉपस्टिक जैसा होता है। उसका आधार जुड़ा रहता है, इसलिए सिरे खोलकर लोंदे में घुसाए जाते हैं और घुमाकर लपेटे जाते हैं।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

अम्बुयात की सामग्री: सागो आटा, नापा हुआ पानी, इमली, झींगा पेस्ट, लाल मिर्च, शैलट, लहसुन, लाइम और पालक

सावधानी

इसमें झींगा पेस्ट और झींगे इस्तेमाल होते हैं, इसलिए शेलफ़िश से एलर्जी वालों के लिए ठीक नहीं। अम्बुयात बुनियादी तौर पर बिना चबाए निगला जाता है, पर यह बहुत चिपचिपा होता है, इसलिए बच्चे या बुज़ुर्ग खाएँ तो बहुत थोड़ा-थोड़ा लपेटें और ध्यान रखें कि गले में न अटके।

सागो आटा और उसके विकल्प चुनना

सागो आटा, इमली की ईंट, झींगा पेस्ट, लाल मिर्च, शैलट और लाइम

सबसे ज़रूरी सामग्री सागो आटा है। एशियाई किराना दुकानों और ऑनलाइन दुकानों में यह "सागो आटा" या "सागो स्टार्च" के नाम से मिलता है। टैपिओका स्टार्च (कसावा का स्टार्च) या आलू के स्टार्च से भी काम चल सकता है, पर सागो आटे से बना अम्बुयात सबसे ज़्यादा चिपचिपा होता है और उसे लपेटना सबसे आसान होता है।

चटनी चाचाह थोड़ी मुश्किल है। ब्रुनेई में इसे अक्सर बिंजाई फल से बनाया जाता है, जो बाहर लगभग मिलता ही नहीं। इसलिए घर पर बनने वाले संस्करण में खटास इमली की खटास और लाइम के रस से आती है, और उमामी व तीखापन झींगा पेस्ट (बेलाचान) और मिर्च से। बीज वाली ईंट की इमली इस्तेमाल में सबसे आसान है, और झींगा पेस्ट की जगह थाई कापी या इंडोनेशियाई तेरासी चल जाती है।

चांदास न हो तो डिस्पोज़ेबल चॉपस्टिक लें, उन्हें जुड़ा रहने दें और सिर्फ़ सिरे थोड़े खोलें। उसी तरह लपेटा जा सकता है। दो सामान्य चॉपस्टिक भी चल जाती हैं।


अम्बुयात बनाने की विधि

चटनी और हरी सब्ज़ी पहले तैयार करें, और अम्बुयात खाने से ठीक पहले गूँधें। गूँधने के बाद समय बीतने पर यह ठंडा होकर सख़्त हो जाता है और लपेटा नहीं जा सकता। कुल समय लगभग 30 मिनट है।

सावधानी

उबलता पानी डालते ही कटोरे की सामग्री एकदम गरम और भारी हो जाती है। कटोरे को गीले कपड़े पर रखें ताकि वह फिसले नहीं, और हाथ पर पानी न गिरे इसलिए पानी डालने वाला और चलाने वाला अलग-अलग हों, तो सुरक्षित रहता है। अभी गुँधा हुआ अम्बुयात भीतर तक गरम होता है, इसलिए पहला कौर थोड़ा ठंडा करके मुँह में डालें।

तरकीब

गूँधते समय बहुत कड़ा हो जाए और चम्मच न हिले, तो 1 बड़ा चम्मच करके उबलता पानी जोड़ें। इसके उलट बहुत ढीला हो और लपेटा न जा सके, तो पानी डालना बंद करें और कुछ देर गूँधते रहें, चिपचिपाहट आ जाती है।

जब अम्बुयात बिगड़ जाए

अभी गुँधे अम्बुयात और समय बीतने पर सफ़ेद पड़कर सख़्त हुए अम्बुयात की तुलना

अम्बुयात में पानी का तापमान ही सब कुछ है। पानी ठंडा हो, तो स्टार्च पकता नहीं और सफ़ेद गँदले लेप जैसा रह जाता है। इसे बचाने के लिए उसे पतीले में डालें और धीमी आँच पर लकड़ी की कलछी से गूँधते रहें, ताकि जले नहीं। 1–2 मिनट में वह पारदर्शी हो जाता है।

तरकीब

इलेक्ट्रिक केतली में पानी उबालें और उबाल रुकते ही तुरंत इस्तेमाल करें। गुनगुने पानी से आटा पारदर्शी नहीं होता।

चटनी और साथ की चीज़ों के साथ अम्बुयात परोसना

बड़े पात्र के अम्बुयात को केंद्र में रखकर चटनी की कटोरियों, उबले पालक और भुने झींगों से सजी मेज़
अम्बुयात को गरम रहते लपेटें और चटनी के साथ खाएँ

अम्बुयात का आनंद गले से फिसलकर उतरने वाली चिकनाहट और चटनी की खट्टी-तीखी टक्कर में है। उसका अपना स्वाद इतना हल्का है कि पहले कौर में चटनी कम लें, तो पता ही नहीं चलता कि क्या खा रहे हैं। इसलिए हर बार चटनी में ख़ूब डुबोएँ। आदत पड़ने पर चिपचिपे लोंदे का जीभ पर घुलकर गायब हो जाना एक लत बन जाता है।

चटनियों को सामूहिक रूप से "चाचाह (cacah)" कहते हैं, और बुनियादी बात यह है कि वे खट्टी और तीखी हों। जंगली आम के रिश्तेदार, खट्टे बिंजाई फल की चटनी के साथ झींगा पेस्ट की सांबल बेलाचान, ख़मीरी दुरियन की तेम्पोयाक और ख़मीरी छोटे झींगे की चिनचालोक जैसी चटनियाँ भी बनती हैं, और लोग इन्हें अपनी पसंद से मिलाते हैं। साथ में आम तौर पर उबली हरी सब्ज़ी, हल्का मछली का सूप, तली सफ़ेद मछली और भुने झींगे रखे जाते हैं।

अलग-अलग चटनियाँ आज़माना

झींगा पेस्ट और मिर्च की चटनी, इमली की चटनी, लाइम निचोड़ी चटनी आदि अम्बुयात के लिए सजी छोटी कटोरियाँ

एक बार बना लेने के बाद अगली बार कई चटनियाँ सजाकर देखें। सबसे आसान है सांबल बेलाचान: भुना झींगा पेस्ट और मिर्च कूटें और ऊपर से लाइम निचोड़ लें। इमली न हो तो चटनी की महक तेज़ होती है और नमक ज़्यादा उभरता है।

दुरियन का मौसम हो तो ख़मीरी दुरियन की तेम्पोयाक भी ब्रुनेई का आम व्यंजन है। ब्रुनेई के बाहर इसे कभी जमे दुरियन से बनाया जाता है, पर वह ख़मीर की महक वाली असली तेम्पोयाक से अलग चीज़ है। अगर ज़्यादा खटास चाहिए, तो बारीक कटा कच्चा आम डालें, जिससे बिंजाई फल की खटास के कुछ क़रीब पहुँचा जा सकता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या पहले से बनाकर रख सकते हैं?

ज़्यादा नहीं। अम्बुयात ठंडा होते ही सख़्त हो जाता है और लपेटने लायक़ चिपचिपाहट खो देता है। चटनी एक दिन पहले बनाकर फ्रिज में रखी जा सकती है, पर अम्बुयात खाने से ठीक पहले गूँधें।

क्या टैपिओका स्टार्च से भी उसी तरह बना सकते हैं?

हाँ, चरण सागो आटे जैसे ही हैं। नतीजा थोड़ा नरम और उतना चिपचिपा नहीं होता। आलू के स्टार्च से भी बन सकता है, पर वह ठंडा होते ही और जल्दी जम जाता है।

चटनी ज़्यादा लगाना ठीक है?

असल में यही सही तरीक़ा है। अगर चटनी ज़्यादा नमकीन लगे, तो साथ में हरी सब्ज़ी ज़्यादा परोसें।

संदर्भ