घोल गरम तवे पर पड़ता है, किनारों तक फैल जाता है, और कुछ ही पलों में उसकी सतह पर एक के बाद एक छोटे-छोटे छेद खुलने लगते हैं, जब तक कि पूरी टिकिया मधुमक्खी के छत्ते जैसी न दिखने लगे। ऊपर चीनी छिड़की जाती है, ढक्कन रखा जाता है, और जब ढक्कन हटता है तो पैनकेक के किनारे सुनहरे और ऊपर से सूखे मिलते हैं। फिर इस पर मक्खन लगाया जाता है, कुटी मूँगफली और चॉकलेट स्प्रिंकल्स भरे जाते हैं, संघनित दूध डाला जाता है, और फिर मोड़कर टुकड़ों में काटा जाता है। ब्रुनेई में इस मोटे, मीठे, मुड़े हुए पैनकेक को kuih Malaya कहते हैं, और शाम के ठेलों पर यह गरम बिकता है। हर निवाले में किनारा कुरकुरा होता है, भीतर से नरम और लचीला, और छेदों में पिघला मक्खन व चीनी जमा होती है।
एक पैनकेक, इस क्षेत्र में कई नाम
ब्रुनेई इसे क्या कहता है
ब्रुनेई में इस मिठाई को kuih Malaya कहते हैं, जिसे kueh Malaya भी लिखा जाता है। माना जाता है कि यह नाम मलेशिया से आए लोगों के साथ पहुँचा, और इसकी भराई वैसी ही है जैसी इंडोनेशिया में होती है। गादोंग नाइट मार्केट में, जो शाम 4 बजे से रात 11 बजे तक चलता है, यह Kuih Melaya के नाम से मिलता है, एक मूँगफली पैनकेक जिसे ब्रुनेई ने मलेशिया के apam balik से अपनाया। वहाँ हर विक्रेता की अपनी भराई है: चॉकलेट चिप्स, पीनट बटर, बिस्कुट का चूरा, पिघला पनीर। बाज़ार का खाना हलाल है।
इस रेसिपी का घोल मोटी इंडोनेशियाई शैली का है। यह उसी परिवार की मिठाई है जिसे ब्रुनेई kuih Malaya के रूप में खाता है, और यही वह गहरा छत्ते जैसा बनावट देता है जिससे मुड़े हुए टुकड़े को काटकर खाने में इतना मज़ा आता है। मलेशिया में एक पतला, कुरकुरा apam balik भी बनता है, जिसके घोल में दूध डाला जाता है; वह एक अलग रेसिपी है, जिसके अपने अनुपात हैं।
ब्रुनेई इसे kuih Malaya कहता है। मलेशिया इसे apam balik कहता है। सिंगापुर इसे min jiang kueh कहता है। इंडोनेशिया में यह आप जहाँ हैं उसके हिसाब से martabak manis, terang bulan, kue Bandung, martabak Bangka, apam pinang या hok lo pan कहलाती है। शब्द martabak को आम तौर पर अरबी के murtabak से जोड़ा जाता है, जिसका अर्थ है मुड़ा हुआ।
बांगका से बांडुंग तक
यह पैनकेक कहाँ से शुरू हुआ, यह तय नहीं है। एक मत के अनुसार यह बांगका द्वीप से शुरू हुआ, जहाँ चीनी बसने वालों ने hok lo pan नाम का पैनकेक बनाया; यह हक्का परिवारों के साथ आया या होक्कियन परिवारों के साथ, इस पर अब भी बहस है। कहा जाता है कि Hioe Kiew Sem नाम के एक व्यक्ति ने इसे बांडुंग में बेचा, और वहीं इसे martabak manis नाम मिला, यानी मीठा martabak, जिसे नमकीन martabak asin के मुकाबले रखा गया। सबसे पुरानी भराई तिल और चीनी थी। पनीर, चॉकलेट और matcha बाद में आए।
इसी देश के किसी नमकीन व्यंजन के लिए, ब्रुनेई का ambuyat थाली के दूसरे सिरे पर है। इस देश के और व्यंजन ब्रुनेई देश के पेज पर एकत्र हैं।
सामग्री

यह 24 cm के तवे में दो पैनकेक बनाता है, हर एक 8 टुकड़ों में कटा हुआ। पूरे घोल में एक ही अंडा जाता है, दोनों पैनकेक के लिए।
इसमें गेहूँ, अंडा, दूध (मक्खन और संघनित दूध) और मूँगफली है। बाकी एलर्जी के लिए चॉकलेट स्प्रिंकल्स का लेबल पढ़ें।
बर्तन और औज़ार
- ढक्कन वाला भारी तले का 24 cm का नॉनस्टिक फ्राइंग पैन
- डिजिटल किचन स्केल
- छन्नी या बारीक चलनी
- बड़ा मिक्सिंग बाउल
- बॉल व्हिस्क
- प्लास्टिक रैप
- फूलाने वाले मिश्रण के लिए छोटा कप
- कड़छी
- लकड़ी का कटिंग बोर्ड और बड़ा चाकू
- स्पैचुला
चुनाव और विकल्प
यहाँ की हर चीज़ सुपरमार्केट में मिल जाती है, बस कभी-कभी स्प्रिंकल्स को छोड़कर। बिना नमक की भुनी मूँगफली खरीदें और उन्हें खुद कूटें; नमकीन मूँगफली मिठास बिगाड़ देती है। चॉकलेट स्प्रिंकल्स बेकिंग वाले सेक्शन में मिलते हैं।
- कॉर्नस्टार्च: न हो तो उतनी ही मात्रा में मैदा लें। पैनकेक का कुरकुरा-नरम लचीलापन थोड़ा कम हो जाता है। आलू का स्टार्च अलग तरह से काम करता है और यहाँ नहीं चलता।
- मैदा: सादा सर्व-उद्देश्य मैदा। कटोरी से नापने पर भरोसा न करें, 225 g तौलें, क्योंकि घोल की गाढ़ाई तय करती है कि छेद कैसे बनेंगे।
- तवा: 24 cm का आकार किसी भी सामग्री जितना ही ज़रूरी है। छोटा तवा पैनकेक को बहुत मोटा बना देता है और वह जल जाता है; बड़ा तवा उसे पतला कर देता है, और छत्ते जैसी बनावट चपटी हो जाती है।
- भराई: कुछ गादोंग विक्रेताओं की तरह चॉकलेट स्प्रिंकल्स की जगह चॉकलेट चिप्स लें। बनावट ज़्यादा दानेदार हो जाती है, और चॉकलेट परत की जगह जेबों में पिघलती है।
बनाने की विधि
घोल पहले मिलाया जाता है और फिर कम से कम 1 घंटा रखा जाता है; यह आपका हाथ-से-मुक्त समय है, और आराम खत्म होते ही तवा गरम करना शुरू करें। फूलाने वाले पदार्थ सबसे आख़िर में, पहली बार उँडेलने से ठीक पहले डाले जाते हैं। हर पैनकेक को चूल्हे पर आपका पूरा ध्यान चाहिए, और दूसरा पैनकेक पहले के बाद उसी पहले से फूले हुए घोल से बनता है। पहली छलनी से आख़िरी टुकड़े तक लगभग 1 घंटा 45 मिनट का समय रखें।
दो पैनकेक के बीच भी तवा बहुत गरम रहता है, और पिघला मक्खन व संघनित दूध भी गरम होते हैं। तवे को हत्थे से पकड़ें, पैनकेक को उँगलियों से नहीं बल्कि स्पैचुला से सरकाएँ, और काटने से पहले टुकड़ों को थोड़ी देर ठंडा होने दें।
जब गड़बड़ हो जाए
| आप क्या देखते हैं | क्यों | क्या करें |
|---|---|---|
| कम छेद, सपाट घना ऊपरी हिस्सा | तवा पर्याप्त गरम नहीं था, या फूलाने वाला मिश्रण बहुत जल्दी डला | उँडेलने से पहले तवा और देर तक गरम करें, और घोल डालने से ठीक पहले फूलाने वाले पदार्थ मिलाएँ |
| पैनकेक बहुत मोटा, नीचे से जला हुआ | इतने घोल के लिए तवा छोटा है | 24 cm का तवा लें और ढक्कन लगने के बाद आँच धीमी रखें |
| पैनकेक पतला और पूरा कुरकुरा | तवा बहुत बड़ा है | मोटे छत्ते के लिए 24 cm के तवे पर जाएँ |
| ढक्कन के नीचे ऊपर अब भी गीला | जल्दी उतार लिया | फिर से ढकें और धीमी आँच पर पकाते रहें जब तक कोई गीला धब्बा न बचे |
| किनारा नरम, झालर नहीं | घोल किनारे तक नहीं घुमाया गया | उँडेलने के तुरंत बाद तवे को ज़ोर से घुमाएँ ताकि घोल किनारों तक पहुँचे |
परोसना और विविधताएँ
मेज़ पर

इसे गरम-गरम, बोर्ड से सीधे खाएँ, जब किनारा अब भी कुरकुराता हो और छेदों में मक्खन तरल हो। दो पैनकेक से 16 टुकड़े बनते हैं, जो बीच में रखी थाली पर सबके पहुँचने लायक काफ़ी हैं। ब्रुनेई में यह शाम का खाना है, जो रात के बाज़ार में गरम खरीदा जाता है।
विविधताएँ

- तिल और चीनी: सबसे पुरानी भराई। कुरकुरी और मेवेदार, साफ़ मिठास के साथ, बिना चॉकलेट।
- पीनट बटर: गादोंग विक्रेताओं की एक भराई। गरम हिस्सों पर लगाएँ ताकि पिघल जाए; कुटी मूँगफली से ज़्यादा गाढ़ी और ज़्यादा नमकीन।
- पिघला पनीर: रात के बाज़ार की एक और भराई। मीठे टुकड़े के मुकाबले नमकीन और खिंचने वाली।
- सिर्फ़ संघनित दूध: सबसे सरल रूप। छेदों में सिर्फ़ शुद्ध मिठास भीगती है, और पैनकेक का अपना कुरकुरा किनारा ही काम करता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या यह नमकीन martabak जैसा ही है?
नहीं। नमकीन martabak (martabak asin) उसका नमकीन रूप है। martabak manis का नाम उसी से मिलता है, जिसे आम तौर पर मुड़े हुए के लिए अरबी शब्द से जोड़ा जाता है, लेकिन यह एक मोटा, मीठा, फूला हुआ पैनकेक है।
क्या घोल में पानी की जगह दूध डाल सकते हैं?
घोल में दूध डालने से apam balik की पतली, कुरकुरी शैली बनती है, जो मलेशिया में अपने अनुपात से बनती है। मोटे छत्ते वाले पैनकेक के लिए पानी ही रखें।
कितना संघनित दूध डालना चाहिए?
उदारता से, स्वादानुसार डालें। यह मक्खन, मूँगफली और स्प्रिंकल्स के ऊपर आख़िरी परत है, इसलिए आप कितना डालते हैं, उससे हर टुकड़ा कितना चिपचिपा और मीठा होगा, यह तय होता है।
क्या kuih Malaya हलाल है?
गादोंग नाइट मार्केट का खाना हलाल है। घर पर, अगर यह आपके लिए ज़रूरी हो, तो अपने मक्खन, स्प्रिंकल्स और संघनित दूध पर हलाल प्रमाणपत्र जाँच लें।














