सूखी कड़ाही में चावल घुमाते रहें तो सफ़ेद दाने धीरे-धीरे हल्के सुनहरे होते जाते हैं और पॉपकॉर्न जैसी ख़ुशबू उठती है। ठंडा होने पर उसे मोटा-मोटा कूटकर सब्ज़ियों के बर्तन में डालें। आटा डालने से शोरबा भारी हो जाता, जबकि यह चावल सब्ज़ियों के बीच पतली परत की तरह लिपटने जितना गाढ़ापन देता है। इस भुने चावल का सार सम्लोर कोरको (Samlor Korko / សម្លរកកូរ) में है, जो सूअर के मांस, कद्दू और सब्ज़ियों का कंबोडियाई स्टू है। इसकी सोंधी महक क्रूंग पर टिकी है, जो लेमनग्रास, गलांगल और काफ़िर लाइम के पत्तों को कूटकर बना पेस्ट है, और प्राहोक पर, जो किण्वित मछली का पेस्ट है।
कंबोडियाई मेज़ पर सम्लोर कोरको
नाम और खाने का तरीक़ा
सम्लोर ख़्मेर भाषा में इस तरह के व्यंजन का नाम है, और samlaw, samlar या samla जैसी वर्तनियाँ भी मिलती हैं। इसका मतलब सूप या स्टू है, और korko बर्तन में चीज़ें हिलाने से जुड़ा है। मांस, सब्ज़ियाँ और ख़ुशबूदार पेस्ट बर्तन में एक साथ मिलाए जाते हैं और चावल के साथ खाए जाते हैं, इसलिए यह साफ़ शोरबा पीने वाले सूप से ज़्यादा स्टू है।
कंबोडियाई खाने में चावल, सम्लोर और सब्ज़ी के व्यंजन एक साथ परोसे जाते हैं, और मेज़ पर एक से दूसरे व्यंजन में स्वाद और बनावट मिलाने की गुंजाइश रहती है। कोरको भुने और पीसे चावल, सूअर के मांस और कद्दू से बना पारंपरिक स्टू है। चावल सिर्फ़ साथ में परोसा नहीं जाता, बर्तन में भी डाला जाता है; उसकी ख़ुशबू और हल्का शरीर ही कोरको को मांस-सब्ज़ी के सादे सूप से अलग करते हैं।
क्रूंग, प्राहोक और भुना चावल
क्रूंग ख़ुशबू का मूल है: लेमनग्रास, गलांगल, लहसुन, शैलट और काफ़िर लाइम के पत्तों जैसी चीज़ों को पीसकर बना पेस्ट। इसे बारीक काटकर तेल में धीरे-धीरे खुलने दें तो यह करी पाउडर से कहीं बेहतर लेमनग्रास की चमक और गलांगल की ठंडक बचाता है। थोड़ी मिर्च ख़ुशबू की एक और परत जोड़ती है। तीखा न चाहिए तो उसे छोड़ दें; बर्तन की रीढ़ फिर भी बनी रहती है।
भुना सूखा चावल शोरबे को सोंधी ख़ुशबू और बारीक दानों वाला हल्का, थोड़ा किरकिरा शरीर देता है। बाज़ार का चावल का आटा एक-सा गाढ़ापन देता है, पर भुने अनाज की ख़ुशबू और सामग्री के बीच बसने वाले छोटे दाने नहीं आते। इसलिए घर की रसोई में भी कुछ मिनट सूखा भूनने और मोटा पीसने का चरण न छोड़ें।
मौसम और घर के हिसाब से बदलते रूप
इसकी कोई एक तय सामग्री-सूची नहीं है। कुछ लोग पानी ज़्यादा रखकर इसे सूप की तरह बनाते हैं, तो कुछ भुना चावल बढ़ाकर स्टू की तरह। सूअर का मांस आम है, पर चिकन या मछली वाले रूप भी मिलते हैं। सब्ज़ियाँ मौसम के साथ बदलती हैं: कच्चा पपीता, कच्चा कटहल, बैंगन, मटर बैंगन, कद्दू, मोरिंगा।

सामग्री (4 लोगों के लिए)
सब्ज़ियों की ठीक वही क़िस्म जुटाना ज़रूरी नहीं। स्वाद की धुरी बनने वाली सामग्री और बर्तन में बनावट बनाने वाली सामग्री को अलग सोचें। लेमनग्रास, गलांगल और काफ़िर लाइम के पत्तों की ख़ुशबू वाली भूमिकाएँ मिलती-जुलती हैं, इसलिए तीन में से दो की कमी तीसरे की बड़ी मात्रा से पूरी न करें।

प्राहोक फ़िश सॉस, झींगे के पेस्ट और मिर्च के पेस्ट से अलग सामग्री है। आसपास न मिले तो ऑनलाइन मँगाने लायक़ है, क्योंकि सिर्फ़ 15 g किण्वित मछली बर्तन के स्वाद और ख़ुशबू की बुनियाद बदल देती है। सिर्फ़ एक बार आज़माना हो या किण्वित मछली की ख़ुशबू नापसंद हो, तो फ़िश सॉस वाले अनुपात से शुरू करें। लेबल पर देखें कि यह मछली और नमक वाला किण्वित मछली का पेस्ट है, मात्रा कितनी है और खोलने के बाद रखने की शर्तें क्या हैं।
किण्वित ख़ुशबू बचानी हो तो 15 g को पानी में घोलकर छान लें। सिर्फ़ फ़िश सॉस से बदलना हो तो शुरू से पूरी मात्रा न डालें, 20 ml से चखना शुरू करें। उत्पाद के हिसाब से नमक और ठोस टुकड़े अलग होते हैं, इसलिए मात्रा से पहले सामग्री और रखने की शर्तें देख लें।
जमा हुआ लेमनग्रास लें तो देखें कि उसे कई बार इस्तेमाल करना है या नहीं। सफ़ेद हिस्सा क्रूंग के लिए और हरा हिस्सा शोरबे के लिए काम आए, तो बचा हुआ लेमनग्रास बर्बाद कम होता है। लेबल पर देखें कि वह खाने लायक़ है, कुल वज़न कितना है, और जमा हुआ है या सूखा।
सम्लोर कोरको के लिए सामग्री और विकल्प चुनना
कंबोडिया के बाहर सब्ज़ियों के विकल्प ढूँढना आसान है। भुना चावल, क्रूंग और प्राहोक अलग बात है। हर एक का अलग काम है, इसलिए तीनों को किसी एक विकल्प से बदल दिया तो स्वाद की रूपरेखा बिगड़ जाती है। कटौती करनी पड़े तो तय करें कि कौन-सी ख़ुशबू बचानी है।
प्राहोक और फ़िश सॉस
विदेश में कच्चा पपीता या कच्चा कटहल नहीं, प्राहोक ढूँढना मुश्किल होता है। उसे छोड़ने से गंध कम होती है और खाना आसान लगता है, पर किण्वित मछली की गहराई चली जाती है। उसकी जगह फ़िश सॉस काम करता है, पर उसमें दानेदार बनावट और पुरानी ख़ुशबू नहीं होती। पूरी 30 ml एक साथ डालने की बजाय 20 ml से शुरू करें और अंत में 5 ml करके बढ़ाएँ। किण्वित मछली की ख़ुशबू थोड़ी वापस लानी हो तो फ़िश सॉस बढ़ाने की बजाय थोड़ा एन्कोवी मसलकर डालें। पर एन्कोवी का अपना स्वाद होता है, इसलिए देख लें कि लेबल पर मछली लिखी है और पहली बार हल्का रखें। प्राहोक की ख़ुशबू और इस्तेमाल के बारे में और जानना हो तो डिप प्राहोक क्तिस देखें।
कच्चा पपीता, कच्चा कटहल और मटर बैंगन
कच्चे पपीते की जगह मूली अच्छी चलती है। वह ज़्यादा पानी छोड़ती है, पर उसके गलने का समय पहचानना आसान है। 1.5 सेमी के अर्धचंद्र आकार में काटें और बीच थोड़ा कड़ा रहते ही अगली सामग्री डाल दें। पतली काटी तो भुना चावल डालने से पहले ही उसका स्वाद निकल जाएगा और शोरबे में सिर्फ़ मूली का स्वाद रह जाएगा।
कच्चा कटहल फल की मिठास के लिए नहीं, रेशेदार सब्ज़ी के रूप में डाला जाता है। डिब्बाबंद न मिले तो कद्दू या 60 g मशरूम लें, और पका कटहल कभी न डालें, वह बहुत मीठा होता है। मशरूम बैंगन के साथ डलते हैं और शोरबा सोखते हैं, इसलिए कुल पानी 50 ml बढ़ा दें ताकि बर्तन सूख न जाए। मटर बैंगन की जगह शिमेजी मशरूम या शिमला मिर्च लें। कद्दू और मूली से पानी और मिठास बदलती है, इसलिए काटने का आकार और डालने का क्रम वही रखें।
सूअर, चिकन या मछली
चिकन जाँघ लें तो सूअर की तरह उसकी सतह क्रूंग में भूनें, पानी डालें और बीच तक पकाएँ। सफ़ेद मछली या कैटफ़िश जैसी मछली आसानी से टूट जाती है, इसलिए पहले कड़ी सब्ज़ियाँ पकाएँ, मांस न डालें, और मछली आख़िरी 10–12 मिनट में डालें। मछली के साथ प्राहोक बढ़ाने की ज़रूरत नहीं है: मछली का शोरबा और किण्वित मछली की ख़ुशबू मिलकर तेज़ हो जाते हैं, इसलिए फ़िश सॉस कम से शुरू करें और चखते रहें।
बिना मांस और मछली के
प्राहोक और फ़िश सॉस न हों तो 15 g किण्वित सोयाबीन पेस्ट और नमक से स्वाद बनाया जा सकता है, और यह सब्ज़ी के स्टू की तरह ठीक लगता है। पर इसमें किण्वित मछली की ख़ुशबू और समुंदर की नमकीनी नहीं होती, इसलिए इसे सम्लोर कोरको की जगह अलग व्यंजन की तरह देखें। मछली से एलर्जी हो या शाकाहारी खाना बनाना हो, तो मसालों के लेबल पहले जाँच लें।
खरल या फ़ूड प्रोसेसर
खरल लेमनग्रास के रेशे कुचलता है और पीसते समय उनकी ख़ुशबू निकालता है। क्रूंग को करी पेस्ट की तरह चिकना होना ज़रूरी नहीं, इसलिए फ़ूड प्रोसेसर से भी काम चल जाता है। बस ब्लेड के नीचे थोड़ी-थोड़ी ख़ुशबूदार चीज़ों को बार-बार सरकाना पड़ता है। कंबोडियाई या थाई ख़ुशबूदार पेस्ट महीने में कई बार बनाते हों तो भारी खरल ख़रीदना सार्थक है। एक ही बार बनाना हो तो घर में जो खरल या प्रोसेसर है, वही काफ़ी है।
ग्रेनाइट का खरल-सेट चुनें तो सामग्री, भीतरी व्यास, मूसल साथ आता है या नहीं, और उसे धोने का तरीक़ा देखें। ग्रेनाइट भारी होता है, इसलिए रखने की जगह और धोकर सुखाने की जगह चाहिए।
विधि: भुना चावल, क्रूंग और सब्ज़ियों की परतें पकने के हिसाब से
कच्चे मांस को काटने वाला तख़्ता या चाकू पत्तेदार सब्ज़ियों या परोसे हुए भात के लिए दोबारा इस्तेमाल न करें। सब्ज़ियाँ पहले काट लें और सूअर का मांस आख़िर में काटें।
सम्लोर कोरको की आम गलतियाँ और उनके उपाय
बर्तन में सामग्री डालने का क्रम
सब्ज़ियाँ नरम हों, यह ज़रूरी है, पर सब कुछ एक साथ डाल दें तो कद्दू गल जाता है, बैंगन पानी सोख लेता है और पत्तेदार सब्ज़ियों का हरापन चला जाता है। लेमनग्रास और गलांगल बारीक काटें और क्रूंग को तेल में खोलें। प्राहोक को पानी से छानकर मांस पर रचने दें। कच्चा पपीता या मूली जैसी कड़ी सब्ज़ियाँ पहले पकाएँ, फिर बैंगन और फलियाँ डालें। अंत में भुने चावल से गाढ़ापन दें और पत्तेदार सब्ज़ियों को चमकीला रखें। इस क्रम पर चलें तो मटर बैंगन या मोरिंगा के बिना भी ख़ुशबू, नमकीनी और हर सब्ज़ी की परत अलग-अलग महसूस होगी।
अगर क्रूंग की जगह करी पाउडर लें, प्राहोक को अंत में सिर्फ़ फ़िश सॉस की तरह डालें और चावल को पूरा पाउडर बना दें, तो बर्तन तीखी सब्ज़ी की करी के क़रीब चला जाता है। यह ग़लत नहीं, पर सम्लोर कोरको की पहचान बनाने वाली तीनों चीज़ें चली जाती हैं: किण्वित मछली, कूटी हुई ख़ुशबू और भुना चावल।
भुने चावल को पीसना
भुने चावल को बिल्कुल बारीक पाउडर बना दें तो शोरबा जल्दी गाढ़ा होता है, पर दाने चबाते समय आने वाला सोंधा झटका चला जाता है। बड़े दाने मुँह में कड़े रहते हैं और शोरबे के सिर्फ़ एक हिस्से को गाढ़ा करते हैं। 1–2 मिमी के दाने और बारीक पाउडर का मेल रखें, और शोरबे में डालने के बाद धीमी आँच पर बस 3–5 मिनट रुकें।
प्राहोक को भूनना
किण्वित मछली की ख़ुशबू तेज़ होती है। अंत में सीधे शोरबे में डाली जाए तो उसका नमक और ख़ुशबू बाक़ी चीज़ों से अलग लगते हैं। इसलिए क्रूंग को तेल में भूनने के बाद छना हुआ प्राहोक डालें और 1 मिनट भूनें, ताकि मांस ख़ुशबू को ओढ़ ले।
ज़्यादा शोरबा या गाढ़ा स्टू
पानी 900 ml पर रखें तो भुने चावल की ख़ुशबू और सामग्री चावल से लिपटकर गाढ़े स्टू जैसा बर्तन बनता है। ज़्यादा शोरबा चाहिए तो शुरू से 50 से 100 ml पानी बढ़ाएँ और भुना चावल 45 g पर रखें। बाद में सिर्फ़ पानी डालने से स्वाद फीका पड़ता है, इसलिए फ़िश सॉस थोड़ा-थोड़ा डालें और तब तक चखें जब तक शोरबा सिर्फ़ नमकीन नहीं, अमीर और ख़ुशबूदार लगे।
सम्लोर कोरको परोसना और रखना
सम्लोर कोरको गर्म चावल के साथ, शोरबा, सब्ज़ी और मांस थोड़ा-थोड़ा लेकर खाने का व्यंजन है, अपने-आप में गाढ़े स्टू की तरह नहीं। मेज़ पर इसका मिज़ाज इसी तरह खुलता है। कोई और क्रूंग वाला मछली का व्यंजन आज़माना हो तो अमोक देखें, जो दिखाता है कि वही लेमनग्रास वाली ख़ुशबू नारियल के दूध और भाप के साथ कैसे बदल जाती है। सम्लोर कोरको सब्ज़ियों का आकार और भुने चावल की किरकिरी बनावट बचाता है, जबकि अमोक ख़ुशबू को मछली और नारियल की मुलायम चिकनाई में समेट देता है।
बचा हुआ रखने के लिए स्टू और भात अलग करें, दोनों को छिछले बर्तनों में डालें और जल्दी ठंडा करें। दोबारा गर्म करें तो पूरा बर्तन खदबदाने लगे और बीच तक 75°C पर कम से कम 1 मिनट गर्म रहे। प्राहोक की ख़ुशबू और भुने चावल का गाढ़ापन अगले दिन तेज़ हो जाते हैं, इसलिए पहले दिन का बर्तन थोड़ा ढीला रखें। हो सके तो उसी दिन खाएँ, वरना अगले दिन तक ख़त्म कर दें। जिसकी गंध, रूप या रखने के तरीक़े पर शक हो, उसे फेंक दें।
इस व्यंजन में सूअर का मांस, मछली, फ़िश सॉस और प्राहोक हैं। कच्चे मांस और मछली का रस सलाद या परोसे हुए भात तक न पहुँचे, इसके लिए तख़्ते, चाकू और चिमटे अलग रखें, और हर उत्पाद का सामग्री लेबल भी जाँचें।
बर्तन और भात को अलग-अलग छिछले डिब्बों में डालकर जल्दी ठंडा करें, और दोबारा गर्म करते समय बीच तक अच्छी तरह गर्म करें। सूअर का मांस या मछली होने से बीच में कम से कम 1 मिनट 75°C का लक्ष्य रखें, और जिसकी रखने की हालत या गंध पर शक हो, उसे न खाएँ और फेंक दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
शोरबा बहुत पतला या बहुत गाढ़ा हो तो कैसे सुधारें?
पतला हो तो फ़िश सॉस बढ़ाने से पहले ढक्कन हटाकर धीमी आँच पर 5 मिनट पकाएँ। भुने चावल की ख़ुशबू निकले और शोरबा चम्मच की पीठ पर पतली परत छोड़ने लगे, तब चखें। फिर भी पतला रहे तो फ़िश सॉस 5 ml करके डालें। बहुत गाढ़ा हो तो 30 ml खौलता पानी एक बार में डालें, 1 मिनट पकाएँ और फिर जाँचें। ठंडा होने पर भुना चावल और ज़्यादा शोरबा सोखता है, इसलिए खाने से ठीक पहले बर्तन को थोड़ा ढीला रखें।
क्या खरल के बिना क्रूंग बन सकता है?
हाँ, फ़ूड प्रोसेसर में। पहले सामग्री लगभग 2 मिमी तक काटें, पानी न डालें, हर बार 10 सेकंड चलाएँ और किनारे खुरचते रहें। पूरी तरह चिकना होना ज़रूरी नहीं। जब लेमनग्रास के लंबे रेशे न बचें और उँगली से दबाने पर पेस्ट जुड़ जाए, तब रुकें।














