जाली पर रखी चिकन की खाल से जब भी चर्बी टपकती है, आग पल भर के लिए भड़क उठती है। लाल पेस्ट से आती लहसुन, मिर्च और ख़मीरी झींगे की महक धुएँ में घुल जाती है। सतह सूख जाने पर फिर से बुम्बू (सुगंधित पेस्ट) चढ़ाया जाता है। यही है आयम तालीवांग: जवान मुर्ग़ा, जिसे मिर्च, लहसुन, टमाटर, तेरासी और पाम शुगर से मसाला लगाकर भूनते हुए पेस्ट चढ़ाया जाता है। Ayam का अर्थ इंडोनेशियाई में "चिकन" है। इस व्यंजन में स्वाद पकते-पकते चिकन में उतर जाता है और ख़ुशबू अंत में सेंककर चढ़ाई जाती है, इसलिए बाहर की परत ख़ुशबूदार होती है और खाल के नीचे तीखापन व ख़मीरी सोंधापन रहता है। यहाँ हड्डी वाली जाँघें इस्तेमाल होती हैं। बुम्बू को एक बार भूनें, चिकन सेंकें, नारियल के दूध वाले पेस्ट में रचाएँ और फिर एक बार और सेंकें।

तालीवांग से लोम्बोक तक

यह व्यंजन अपना नाम सुम्बावा के पश्चिम के एक स्थान तालीवांग से लेता है। जलडमरूमध्य के आर-पार लोगों और सामग्री की आवाजाही के साथ यह लोम्बोक की ख़ासियत बन गया। आज यह लोम्बोक के वारुंग (भोजनालयों) और घरेलू रसोई में तीखे बुम्बू में लिपटे भुने चिकन के रूप में चावल और सब्ज़ियों के साथ मिलता है। एक कथा के अनुसार इसकी शुरुआत 17वीं सदी के तालीवांग राज्य के एक रसोइये से हुई, हालाँकि इसे परंपरा के रूप में सुनाया जाता है, पक्के इतिहास के रूप में नहीं।
पकाने वाले इसे एक से ज़्यादा तरीक़ों से बनाते हैं। एक रूप में चिकन को लाइम से मसाला लगाकर सूखी मिर्च, बर्ड्स आई मिर्च, तेरासी, कैंडलनट और केंचुर के साथ पकाया जाता है और फिर भूना जाता है। दूसरे रूप में साबुत मुर्ग़े को खोलकर फैलाया जाता है, उस पर पेस्ट लगाया जाता है और ओवन में पकाया जाता है। पहला रूप हफ़्ते के दिनों के टुकड़ों के लिए आसानी से ढल जाता है। दूसरा एक मुर्ग़े के इर्द-गिर्द बनी दावत वाले व्यंजन के ज़्यादा क़रीब है।
बाली के आयम बेतुतु से तुलना करना उपयोगी है। बेतुतु में सुगंधित पेस्ट भरे मुर्ग़े को पत्तों में लपेटकर धीमी भाप में भूना जाता है, जिससे ख़ुशबू अंदर बंद रहती है। तालीवांग में जाली की आँच और लाल बुम्बू की ख़ुशबू सतह पर आती है। दोनों तीखे चिकन व्यंजन हैं, पर खाने का अनुभव बहुत अलग है।
सामग्री (4 लोगों के लिए): पहले ख़ुशबू की धुरी चुनें

हड्डी वाली जाँघें 4 लें, कुल मिलाकर लगभग 900–1,000 g। साबुत मुर्ग़ा लेना हो तो 900–1,100 g का जवान मुर्ग़ा लें, पेट की ओर से खोलकर चपटा कर लें। साबुत मुर्ग़े से मेज़ का माहौल बेहतर बनता है, पर पहले नाप लें कि वह आपके ब्रॉइलर की ऊँचाई में आता है या नहीं।
तेरासी ख़मीर उठाया हुआ झींगे का पेस्ट है। फ़िश सॉस की तरह समुद्री उमामी देने वाला होकर भी यह तरल नमकीनपन जोड़ने वाली चीज़ नहीं है। भुने बुम्बू में थोड़ी मात्रा डालने पर उसकी तेज़ महक मांस की चर्बी और मिर्च में घुल जाती है। शेलफ़िश से बचना हो तो तेरासी और सूखे झींगे दोनों छोड़ दें और नमक थोड़ा बढ़ा लें।
केंचुर अदरक जैसी जड़ है पर वही नहीं है। स्थानीय ख़ुशबू को प्राथमिकता देनी हो तो केंचुर ढूँढें, और पहली ख़रीदारी बढ़ानी न हो तो अदरक से बदल लें। कैंडलनट पेस्ट में गाढ़ापन जोड़ते हैं, पर यहाँ उनका असर बनावट से ज़्यादा चिकनाई में है।
इसमें चिकन, झींगे वाला तेरासी और मेवे इस्तेमाल होते हैं। विकल्प की सामग्री-सूची भी जाँच लें। कच्चे चिकन को छूने वाले कटिंग बोर्ड, चाकू, प्लेट और ब्रश को पके खाने के लिए दोबारा इस्तेमाल न करें।
आयम तालीवांग के लिए सामग्री और विकल्प चुनना
नारियल का दूध, केंचुर और तेरासी

नारियल का दूध नमी और गोलाई जोड़ता है और बुम्बू को चिकन पर टिकने में मदद करता है। मीठे डेज़र्ट वाला नहीं, बल्कि मुख्यतः नारियल और पानी से बना बिना मीठा, पकाने वाला प्रकार चुनें। इस रेसिपी में 200 ml लगता है। बाक़ी को करी या स्ट्यू में लगाना हो तो 400 ml का डिब्बा ठीक रहता है। सिर्फ़ एक बार बनाना हो तो आसपास की आयात की दुकान में छोटा आकार ढूँढें।
केंचुर अदरक से अलग रखा जाता है, और उसकी मिट्टी जैसी, ठंडक वाली महक काफ़ी अलग है। अगर इंडोनेशियाई खाना कई बार बनाना हो तो इसे ख़रीदना सार्थक है। एक ही बार के लिए अदरक इस्तेमाल करें, और असली महक आज़माना हो तो जमा हुआ पैकेट ढूँढें। तेरासी फ़िश सॉस जैसा तरल मसाला नहीं, बल्कि बुम्बू में थोड़ी मात्रा में मिलाया जाने वाला ख़मीरी झींगा पेस्ट है। खोलने के बाद उसकी महक तेज़ होती है, इसलिए आयात की दुकान से छोटा पैकेट लें, जहाँ लेबल पढ़ सकें और बचा हुआ माल कम हो। कम इस्तेमाल करते हों तो इसे ख़रीदना ज़रूरी भी नहीं।
काफ़िर लाइम का पत्ता वैकल्पिक है। ब्रॉइलर में पकाते समय यह हरी खट्टे फल जैसी महक जोड़ता है, और 2 पत्ते काफ़ी हैं। इसे तभी ख़रीदें जब बचा हुआ थाई सूप या इंडोनेशियाई स्ट्यू में खपा सकें।
विकल्प

आयम तालीवांग की पहचान चिकन सेंकना, मिर्च और टमाटर को तेल में भूनना, तेरासी का उमामी, और अंत में पेस्ट को जलाए बिना सेंककर चढ़ाना है। बाक़ी सब लचीला है। बस जानें कि कुछ बदलने पर क्या बदलता है।
| स्थानीय सामग्री या तरीक़ा | घर की रसोई में बदलाव | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| साबुत जवान मुर्ग़ा भूनना | हड्डी वाली 4 जाँघें | खाल का क्षेत्रफल और मेज़ पर रौब कम होता है |
| केंचुर | 15 g अदरक + थोड़ा लाइम का छिलका | मिट्टी जैसी कड़ी महक गरम महक की ओर जाती है |
| तेरासी | छोड़ दें, या सूखे झींगे | ख़मीरी झींगे की गहरी महक कमज़ोर होती है |
| कैंडलनट | मकाडेमिया नट | पेस्ट की गाढ़ाई बनाए रखना आसान |
| नारियल का दूध | 100 ml पानी और 50 g टमाटर | गोलाई कम होती है और मिर्च की धार आगे आती है |
| कोयले की आँच | घर का ब्रॉइलर | धुएँ की महक हल्की, आँच से दूरी बदलना आसान |
तेरासी की जगह सूखे झींगे तभी डालें जब मेज़ पर किसी को एलर्जी न हो।
तीखापन नियंत्रित करना
मिर्च की क़िस्म और मात्रा को अलग-अलग तौलें। सूखी लाल मिर्च घटाने से रंग और मीठी महक भी घटती है। सिर्फ़ बर्ड्स आई मिर्च हटाने से चुभन कम होती है और लाल बुम्बू का रूप बना रहता है। चार में से एक को भी तीखा नहीं सहता, तो पूरा बुम्बू हल्का करें और सांबल प्लेट के किनारे रखें, ताकि हर कोई अपना स्तर ख़ुद तय कर सके। शुरू से पेस्ट को तीखा बनाने के बजाय बच्चों वाले घर में यह तरीक़ा आसान है। सांबल ख़रीदते समय सामग्री (मिर्च, लहसुन, सिरका, नमक), मिश्रण और डिब्बे का आकार जाँचें, और ऐसा चुनें जिसे आप पूरा इस्तेमाल कर सकें।
औज़ार
बुम्बू को चाकू से बारीक काटा जा सकता है। छोटा फ़ूड प्रोसेसर प्याज़, टमाटर और मेवे को एक साथ मोटे पेस्ट में बदल देता है। ख़रीदने से पहले कटोरे की क्षमता, धोने वाले पुर्ज़ों की संख्या और तरल चलाने की क्षमता जाँच लें। पर इस रेसिपी की सिर्फ़ 120 g मात्रा के लिए चाकू काफ़ी है।
बनाने की विधि: पहले सेंकें, बुम्बू में रचाएँ, फिर एक बार और सेंकें
दो बार सेंकने के बीच बुम्बू चिकन में उतारने से स्वाद सिर्फ़ खाल की सतह पर नहीं रुकता। पहला भुनना सोंधेपन की नींव है, पतीले में पकाना स्वाद को मांस में उतारने का समय है, और आख़िरी ग्रिल लाल पेस्ट को सुखाने का समय है।
900–1,100 g का जवान मुर्ग़ा हो तो पीठ की तरफ़ से खोलकर चपटा करें और खाल में उथले चीरे लगाएँ। पहली बार ग्रिल में हर तरफ़ 8 मिनट, बुम्बू में पकाने का समय बढ़ाकर 15 मिनट, और अंत में बीच का तापमान जाँचें। ब्रॉइलर की ऊँचाई में न आए, तो 180°C के ओवन में पकाएँ और सिर्फ़ अंत में ग्रिल पर ले जाएँ।
आयम तालीवांग की आम समस्याएँ और उपाय

तीखापन बढ़ाने से आयम तालीवांग ठीक नहीं होता। बुम्बू में नमी रह जाए तो ख़ुशबू धुँधली हो जाती है, और चिकन सीधे तेज़ आँच पर जाए तो सिर्फ़ खाल काली पड़ती है। कहाँ गड़बड़ हुई, यह तालिका से जाँचें।
| हालत | मुख्य कारण | सुधार कैसे करें |
|---|---|---|
| बुम्बू पनीला है | टमाटर और प्याज़ की नमी, पर्याप्त नहीं भूना | धीमी-मध्यम आँच पर 3–5 मिनट और भूनें, जब तक चम्मच की लकीर न टिके |
| तेरासी की महक तेज़ है | भूनने से पहले डाला, मात्रा ज़्यादा | अगली बार पहले 30 सेकंड गरम करें; इस बार नारियल के दूध और चावल से उसे थामें |
| बहुत तीखा | बर्ड्स आई मिर्च ज़्यादा | चिकन पर और पेस्ट न लगाएँ; हरी सब्ज़ी, चावल और नारियल का दूध परोसें |
| बहुत नमकीन | तेरासी और नमक दोनों बढ़ा दिए | नमक डालना बंद करें और बिना नमक के चावल व टमाटर बढ़ाएँ |
| सिर्फ़ खाल काली है | जाली आँच के बहुत पास, पेस्ट मोटा | फ़ॉइल से ढकें और धीमी आँच पर बीच का तापमान जाँचें |
| बीच से कच्चा | मांस मोटा, पकाने का समय कम | 160°C के ओवन में 10-10 मिनट बढ़ाएँ और 75°C पर 1 मिनट जाँचें |
| मांस सूख गया | आख़िरी ग्रिल लंबी, आराम नहीं दिया | थोड़ा रस डालें और 5 मिनट आराम दें; अगली बार अंतिम सेंकना कम करें |
पकने का फ़ैसला तापमान से करें, खाल के रंग या सींक आसानी से घुसने से नहीं। चिकन का बीच का तापमान कम से कम 1 मिनट तक 75°C पर पहुँचने तक पकाएँ। पोल्ट्री का न्यूनतम तापमान 74°C है, इसलिए इससे थोड़ा अंतर बच जाता है।
थर्मामीटर न हो तो सबसे मोटा हिस्सा काटकर देखें कि लाल रस न बचा हो और मांस हड्डी से अलग होने लगा हो। फिर भी रंग सुरक्षित तापमान का विकल्प नहीं है, इसलिए अगली बार बनाने की योजना हो तो पोल्ट्री थर्मामीटर रखना उपयोगी है।
आयम तालीवांग परोसना और रखना

लोम्बोक में आयम तालीवांग चावल, प्लेचिंग कांगकुंग (टमाटर और मिर्च के सांबल के साथ उबली वॉटर स्पिनच), बेबेरुक तेरोंग (कच्चे बैंगन का सलाद) आदि के साथ आता है। विचार यह है कि तीखे चिकन के बगल में पानीदार हरी सब्ज़ी और खट्टा टमाटर रखें, न कि और मसाला डालें, ताकि तीखापन मुँह में टिका न रहे। घर पर शुरुआत के लिए चावल और प्लेचिंग कांगकुंग काफ़ी हैं। वॉटर स्पिनच न मिले तो कोमात्सुना या मिलती-जुलती हरी सब्ज़ी 45 सेकंड उबालें और 4 cm लंबाई में काटें। सिर्फ़ मोटे डंठलों को लंबाई में चीर दें, ताकि उन्हें पत्तों के साथ चबाया जा सके।
लाइम भुनी खाल की चर्बी को काटता है। खाने से ठीक पहले निचोड़ने से पेस्ट की ख़ुशबू बची रहती है, बुम्बू में ढेर सारी खटास मिलाने से बेहतर है। साथ में खीरा परंपरागत नहीं है, पर वह तीखेपन और चर्बी के बीच मुँह को थोड़ा आराम देता है।
बचे हुए चिकन की हड्डी निकालकर उसकी ग्रेवी समेत उथले, हवा-बंद डिब्बे में रखें। थोड़ा ठंडा होने पर फ्रिज में रखें और 2 दिन के भीतर खा लें। दोबारा गरम करते समय बीच से भाप उठने तक गरम करें। सिर्फ़ सतह गरम हो रही हो तो हिलाएँ, या मोटाई के हिसाब से हिस्सों में गरम करें। तेज़ आँच रखे हुए मांस को सुखा देती है, इसलिए गरम करने से पहले थोड़ी ग्रेवी डालें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q1. क्या आयम तालीवांग सिर्फ़ साबुत मुर्ग़े से ही बनाया जा सकता है?
हड्डी वाली जाँघें अच्छी चलती हैं। टुकड़ों पर बुम्बू आसानी से चढ़ता है और ब्रॉइलर की ऊँचाई पर निर्भर नहीं रहता। साबुत मुर्ग़ा दावत वाला रूप देता है, पर उसमें मोटे हिस्से ज़्यादा होते हैं, इसलिए तापमान हमेशा एक ही जगह नापें।
Q2. क्या केंचुर अदरक या गलांगल जैसा ही है?
नहीं। केंचुर की महक मिट्टी जैसी और ठंडक वाली है, अदरक की गरम और तीखी, और गलांगल की कड़ी और खट्टे फल जैसी। तालीवांग में अदरक केंचुर की जगह ले सकता है, पर तैयार व्यंजन की ख़ुशबू बदल जाती है।
Q3. तेरासी की महक कम कैसे करें?
मात्रा का पालन करें और धीमी आँच पर 30 सेकंड गरम करें। जब कच्ची महक भुने झींगे की महक में बदल जाए, तब भुने बुम्बू में डालें। फिर भी पसंद न आए तो सूखे झींगे इस्तेमाल करें, या छोड़कर नमक से संतुलित करें। झींगे से एलर्जी हो तो सूखे झींगे भी न लें।
Q4. क्या कोयले के बिना भी ख़ुशबूदार नतीजा मिल सकता है?
हाँ, ब्रॉइलर में। पहले खाल से चर्बी निकालें। रचाने के बाद बुम्बू पतला लगाएँ और जल्दी पूरा करें। मोटी परत आँच के पास जल जाती है, इसलिए एक बार में ज़्यादा लगाने के बजाय दो बार में सेंकें।
Q5. क्या नारियल के दूध के बिना भी चल जाता है?
हाँ, चल जाता है। विकल्प तालिका का पानी और टमाटर लें और थोड़ा और पकाएँ, जब तक ग्रेवी मांस पर चढ़ न जाए। स्वाद हल्का लगता है और मिर्च की चुभन आगे आती है। जो बिना मीठे डिब्बे का बचा हुआ नारियल का दूध नहीं चाहते, उनके लिए यह अच्छी शुरुआत है।















