ポロ... 網の上に落ちた鶏皮の脂が炭火に触れるたび、炎が一瞬ぱっと高くなります。赤いペーストのにんにく、唐辛子、発酵えびの香りが煙に混ざり、表面が乾いてきたところで、もう一度ブンブ(香味ペースト)を塗ります。これがアヤム・タリワンです。若鶏を唐辛子、にんにく、トマト、テラシ、パームシュガーで味付けし、焼きながらペーストを塗っていきます。
インドネシア語で ayam は「鶏」の意味です。この料理では、火の途中で味が鶏の中へ入り、仕上げに香りを焼き付けます。だから外は香ばしく、皮の下には辛味と発酵由来のうま味が残るんです。今回は骨付きもも肉を使います。ブンブを一度炒め、鶏を焼いてから、ココナッツミルク入りのペーストで煮含め、もう一度焼きます。

タリワンからロンボクへ

この料理の名前は、スンバワ島西部の地名タリワンに由来します。人と食材が海峡を越えて行き来するうちに、ロンボクの名物になっていきました。今では、ロンボクのワルン(食堂)や家庭で、焼いた鶏に辛いブンブをからめ、ごはんと野菜を添えて食べられています。17世紀のタリワン王国の料理人が始めたという話もありますが、確かな史実というより言い伝えとして語られているものです。
作り方は一通りではありません。ある作り方では、鶏肉をライムで下味し、乾燥唐辛子、鳥の目唐辛子、テラシ、キャンドルナッツ、ケンチャーと一緒に煮てから焼きます。別の作り方では、丸鶏を開いてペーストを塗り、オーブンで火を入れます。前者は平日の切り身にも合わせやすく、後者は一羽を囲むお祝いの料理に近い仕立てです。
バリ島のアヤム・ベトゥトゥと比べると、違いがよく分かります。ベトゥトゥは香味ペーストを詰め、葉で包んでゆっくり蒸し焼きにするので、香りが閉じ込められます。タリワンは、網の熱と赤いブンブの香ばしさを表面へ出します。どちらも辛い鶏料理ですが、食べ心地はかなり違うんです。
アヤム・タリワンの材料と代用品の選び方
ココナッツミルク、ケンチャー、テラシ

ココナッツミルクは、水分と丸みを足して、ブンブを鶏にからみやすくします。デザート用の加糖タイプではなく、ココナッツと水が主な原料の無糖の料理用を選びます。レシピでは200ml使います。残りをカレーや煮込みに回すなら、400ml缶を買うと無駄がありません。一度だけ作るなら、近所の輸入食品店で小さいサイズを探すのもよいでしょう。
ケンチャーは、しょうがとは別の売り場に置かれていることが多く、土っぽく清涼感のある香りはしょうがとかなり違います。インドネシア料理を何度か作るなら、買う価値があります。一度だけならしょうがで代用し、本物の香りを試したくなったら冷凍品を探してみてください。テラシは、魚醤のような液体調味料ではなく、ブンブに少量混ぜて使う発酵えびのペーストです。開封後の匂いは強いので、輸入食品店で小袋を選べば、原材料表示を確認しながら余らせずに済みます。使う量が少ないなら、無理に買わなくても大丈夫です。
こぶみかんの葉は任意です。魚焼きグリルで焼くときに、柑橘の青い香りを足してくれます。2枚で十分です。余りをタイのスープやインドネシアの煮込みに使えるときだけ買ってください。
代用品

アヤム・タリワンらしさを決めるのは、鶏を焼くこと、唐辛子とトマトを油で炒めること、テラシのうま味、そして最後にペーストを焦がさず焼き付けることです。それ以外は、ある程度変えても構いません。ただし、何かを替えたときに何が変わるかは、知っておいてください。
| 現地寄りの材料・方法 | 日本の台所での置き換え | 変わるところ |
|---|---|---|
| 若鶏の丸焼き | 骨付きもも肉4本 | 皮の面積と食卓の迫力が小さくなる |
| ケンチャー | しょうが15g+ライムの皮少量 | 土っぽく硬い香りが温かい香りに寄る |
| テラシ | 省略、または干しえび | 発酵えびの深い香りは弱くなる |
| キャンドルナッツ | マカダミアナッツ | ペーストの厚みは保ちやすい |
| ココナッツミルク | 水100mlとトマト50g | 丸みが減り、唐辛子の角が出る |
| 炭火 | 魚焼きグリル | 煙の香りが弱くなり、火との距離を調整しやすい |
食卓にアレルギーのある人がいないときだけ、テラシの代わりに干しえびを使ってください。
辛さを調整する
唐辛子は、種類と量を別々に考えます。乾燥赤唐辛子を減らすと、色や甘い香りも一緒に減ってしまいます。鳥の目唐辛子だけを抜けば、赤いブンブの見た目を保ったまま、辛さを下げられます。4人のうち一人でも辛いものが苦手なら、ブンブ全体を穏やかにして、サンバルを皿の端に添えてください。そうすれば、めいめいが好みの辛さを選べます。子どもがいる家庭では、最初からペーストを辛くするより、この方が扱いやすいです。サンバルを買うときは、原材料(唐辛子、にんにく、酢、塩)、配合、内容量を確認し、使い切れるサイズを選びましょう。
道具
ブンブは包丁で細かく刻めます。玉ねぎ、トマト、ナッツを一度に粗いペーストにしたいなら、小型フードプロセッサーが便利です。買う前に、ボウルの容量、洗う部品の数、液体を扱えるかを確認しておくと安心です。今回の120g程度なら、包丁で十分です。
アヤム・タリワンでよくある失敗と直し方

火を強くしても、アヤム・タリワンは直りません。ブンブに水分が残ると香りがぼやけ、鶏を最初から強火に当てると皮だけが黒くなります。どこで失敗したかは、次の表で確認してください。
| 状態 | 主な原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| ブンブが水っぽい | トマトや玉ねぎの水分、炒め不足 | 弱めの中火で3〜5分追加し、木べらの跡が残るまで水分を飛ばす |
| テラシの匂いが強い | 炒める前に加えた、量が多い | 次回は30秒温めてから使い、今回はココナッツミルクとごはんで受ける |
| 辛すぎる | 鳥の目唐辛子が多い | 鶏へ追加のペーストを塗らず、青菜、ごはん、ココナッツミルクを添える |
| 塩辛い | テラシと塩を同時に増やした | 塩を増やすのをやめ、無塩のごはんとトマトを増やす |
| 皮だけ黒い | 網と火が近い、ペーストが厚い | ホイルをかぶせ、弱めの火で中心温度を確かめる |
| 中心が生焼け | 肉が厚い、煮含めが短い | 160度Cのオーブンで10分ずつ追加し、75度Cで1分を確認する |
| 肉が乾いた | 最後のグリルが長い、休ませていない | 肉汁を少量かけて5分休ませ、次回は最後の焼き時間を短くする |
火が通ったかどうかは、皮の色や串の通りやすさではなく、温度で判断してください。鶏肉は、中心温度が75度Cに達し、それを1分以上保つまで焼きます。家禽肉の最低内部温度は74度Cなので、それより余裕のある基準です。温度計がない場合は、いちばん厚い部分を切り開き、赤い汁が残っておらず、肉が骨から離れ始めていることを確認します。ただし、色は安全な温度の代わりにはなりません。また作るつもりなら、鶏肉用の温度計を用意しておくと安心です。
アヤム・タリワンの食べ方と保存

ロンボクでは、アヤム・タリワンにごはん、プレチン・カンクン(トマトと唐辛子のサンバルで和えたゆで空心菜)、ベベック・テロン(生のなすのサラダ)などを添えることが多いです。辛い料理にさらに辛いものを重ねるより、水分のある青菜と酸味のあるトマトを鶏の隣に置き、口の中に辛さが残らないようにするのが考え方です。家庭では、ごはんとプレチン・カンクンがあれば十分です。空心菜が手に入らなければ、小松菜などの青菜を45秒ゆで、4cmの長さに切ります。太い茎だけは縦に割ると、葉と一緒に噛みやすくなります。
ライムは、焼いた皮の脂を切ってくれます。酸味をブンブへたくさん混ぜるより、食べる直前に絞った方が、ペーストの香りが残ります。きゅうりを添えるのは現地の伝統ではありませんが、辛さと脂を口の中で一度休ませてくれるので、おすすめです。
残った鶏肉は骨を外し、煮汁と一緒に浅めの密閉容器へ移します。粗熱が取れたら冷蔵し、2日以内に食べ切ってください。温め直すときは、中心から湯気が立つまで加熱します。表面だけ熱くなったら、混ぜるか、厚みごとに分けて温めます。保存した肉は強火で温めると乾きやすいので、温める前に煮汁を少量かけてください。
よくある質問

Q1. アヤム・タリワンは丸鶏でないと作れませんか?
骨付きもも肉でも、おいしく作れます。切り身はブンブがからみやすく、グリルの高さにも左右されにくいです。丸鶏を使うとお祝いらしい見た目になりますが、肉の厚い部分が増えるので、中心温度は毎回同じ場所で測ってください。
Q2. ケンチャーは、しょうがやガランガルと同じですか?
いいえ、同じではありません。ケンチャーは土っぽく清涼感のある香り、しょうがは温かく辛味のある香り、ガランガルは硬い柑橘のような香りです。タリワンでケンチャーの代わりにしょうがを使うこともできますが、仕上がりの香りは変わります。
Q3. テラシの匂いを和らげるには、どうすればいいですか?
分量を守り、弱火で30秒温めてください。生の匂いが焼いたえびの香りに変わったら、炒めたブンブに加えます。それでも苦手なら、干しえびに替えるか、省略して塩で味を調えます。えびアレルギーがある場合は、干しえびも使わないでください。
Q4. 炭火がなくても香ばしく仕上がりますか?
はい、魚焼きグリルでも仕上がります。まず皮から脂を落とし、煮含めた後にブンブを薄く塗って、手早く仕上げます。ペーストを厚く塗ると、火に近い部分から先に焦げるので、一度にたくさん塗らず、二回に分けて焼いてください。
Q5. ココナッツミルクがなくても作れますか?
作れます。代用品の表にある水とトマトを使い、煮汁が肉にからむまで少し長めに煮てください。口当たりは軽くなり、唐辛子の辛さが前に出ます。無糖缶を使い切れずに余らせたくない人は、この方法から始めるのもよいでしょう。

















