शाम की रसोई में पुदीना तोड़ें, तो हवा पल भर के लिए ठंडी हो जाती है। फिर लाइम निचोड़ें, थोड़ा फ़िश सॉस डालें, भुने चिपचिपे चावल को ओखली में कूटें, और जैसे ही जड़ी-बूटियाँ गरम क़ीमे की भाप को छूती हैं, रसोई किसी लाओ भोजनालय जैसी महकने लगती है। लाब (ລາບ / laap, larb, laab) कटे हुए मांस या मछली को लाइम, फ़िश सॉस, मिर्च, जड़ी-बूटियों और भुने चावल के आटे के साथ मिलाकर बनाया जाता है। यह लाओस का और थाईलैंड के उत्तर-पूर्व के इसान का क्लासिक व्यंजन है। यह करी की तरह घंटों नहीं उबलता, पर इसकी ख़ुशबू बहुत जल्दी उठती है। भुना चावल, हरा पुदीना और धनिया, और लाइम की चमकदार खटास, सब एक ही कौर में आ जाते हैं।

लाओस और इसान का लाब
जापान में लाब को अक्सर थाई "लार्ब" कहा जाता है, पर इसका असली घर चिपचिपे चावल की संस्कृति वाला लाओस और इसान है। इसे किसी राष्ट्रीय सीमा से बँटे व्यंजन की तरह देखने से ज़्यादा सही यह है कि यह ऐसे खान-पान का व्यंजन है जिसमें चिपचिपा चावल, जड़ी-बूटियाँ और ख़मीरी फ़िश सॉस साझा हैं। इसे अक्सर लाओ का प्रतिनिधि व्यंजन बताया जाता है, और इसान में लोग इसे रोज़ खाते हैं।

लाओ खाना इस पर बहुत निर्भर है कि चावल कैसे खाया जाए, जैसा कि खाओ पियाक सेन बनाने की विधि पढ़ने वाले जानते होंगे, और लाब भी इसका अपवाद नहीं है। इसे कटोरी के चावल पर चम्मच से डालकर नहीं खाया जाता। चिपचिपे चावल की छोटी गोली हाथ से बनाएँ और उसी से थोड़ा लाब उठाएँ। व्यंजन इसी तरह पूरा होता है।

सलाद और मुख्य व्यंजन के बीच
अंग्रेज़ी में लाब को अक्सर "minced meat salad" कहा जाता है, पर यह "सलाद" शब्द से जुड़ी ठंडी, पत्तेदार छवि से थोड़ा अलग है। गरम मांस, खट्टा मसाला, जड़ी-बूटियाँ और चावल का आटा मिलकर कुछ ऐसा बनाते हैं जो मुख्य व्यंजन और सलाद के बीच बैठता है। यही बीच की स्थिति लाब को दिलचस्प बनाती है।
उत्सव और क्षेत्रीय रूप
लाब नाम लाओ और थाई भाषाओं के उन शब्दों से जुड़ा है जो "सौभाग्य" की याद दिलाते हैं, और इसे जश्न के मौक़ों पर परोसा जाता है। घर पर यह जल्दी बन जाता है, पर ख़ास दिनों में कुछ इलाक़ों में मांस को हाथ से बारीक काटा जाता है और उसमें अंतड़ियाँ तथा पित्त भी डाला जाता है। कड़वे झुकाव वाला लाब भी है, और सूअर, बीफ़, बत्तख, भैंस या मछली का लाब भी बनता है।

लाओ शैली और थाई शैली का लार्ब
थाई रेस्तराँ का लार्ब थोड़ा मीठा हो सकता है, उसका तीखापन साफ़ आता है, और कुछ थाई रेसिपी में थोड़ी चीनी डाली जाती है। लाओ शैली की ओर झुकना हो तो मिठास काफ़ी संयमित रखें और फ़िश सॉस, लाइम और खाओ खुआ की ख़ुशबू आगे लाएँ, साथ में चिपचिपा चावल अलग से रखें। यह मीठा-तीखा सलाद नहीं, बल्कि खटास और सोंधेपन के लिए खाया जाने वाला मांस का व्यंजन है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)
लाब कम सामग्री वाला व्यंजन लगता है, पर स्वाद में भूमिका के हिसाब से बाँट देने पर ख़रीदारी आसान हो जाती है। मांस स्वाद की गहराई देता है, लाइम खटास, फ़िश सॉस नमकीनपन, खाओ खुआ सोंधापन और रस सोखना, और जड़ी-बूटियाँ अंतिम हल्कापन। सबको तेज़ कर देंगे तो शोर हो जाएगा, इसलिए तीखापन कम से शुरू करें।

इस रेसिपी में चिकन और फ़िश सॉस हैं। लाओस और थाईलैंड के कुछ लाब कच्चे के क़रीब बनते हैं, पर घर पर मांस को ज़रूर बीच तक पकाएँ। चिकन क़ीमा जल्दी ख़राब होता है, इसलिए ख़रीदने के दिन ही पकाएँ, और बचा हुआ फ़्रिज में अगले दिन तक ही रखें।
लाब के लिए सामग्री कैसे चुनें
यह रेसिपी आसानी से मिलने वाले चिकन क़ीमे से लाब गाई (चिकन लाब) बनाती है। पका हुआ चिकन सुरक्षित है, सँभालना आसान है और पहली बार सबसे कम बिगड़ता है। यह जल्दी पकता है और जड़ी-बूटियों का स्वाद अच्छी तरह ले लेता है। शुरू करने के लिए चिकन क़ीमा, चिपचिपा चावल, पुदीना, धनिया, लाइम और फ़िश सॉस काफ़ी हैं। पादेक और आरी जैसा धनिया बाद में जोड़ें, जब लाब पसंद आ जाए।
खाओ खुआ, भुना चावल का आटा
खाओ खुआ (ເຂົ້າຂົ້ວ / khao khua) नाम का भुना चावल का आटा लाब का स्वाद तय करता है, इसलिए इसे मांस से पहले बनाएँ। सूखे चिपचिपे चावल को बिना तेल के सुनहरे रंग से थोड़ा आगे तक भूनें, फिर मोटा-मोटा कूटें। बहुत बारीक पीसेंगे तो वह भारी और स्टार्च जैसा हो जाता है; बहुत दरदरा रहा तो दाने मुँह में अटकते हैं। लक्ष्य पिसे तिल और ब्रेडक्रम्ब्स के बीच का रखें।

भुना चिपचिपा चावल सोंधापन, हल्की मिठास और थोड़ी दानेदार बनावट लाता है। यह मांस और लाइम के रस को सोख लेता है, ताकि स्वाद प्लेट की तली में न जमे। इसे छोड़ दें तो लाब खट्टा क़ीमे का भुना व्यंजन बन जाता है। लाओ खाने में यही चावल का आटा कच्चे फलों की चटनियों में भी डाला जाता है; यह इस खाने की नींव है।
अगर चिपचिपा चावल न मिले, तो थाई चावल या चमेली चावल चलेगा। सफ़ेद चावल कुछ हद तक चिपचिपा हो जाता है, पर उसकी ख़ुशबू थोड़ी हल्की रहती है। पहली बार बस 3 tbsp के लायक चिपचिपा चावल ख़रीदें और बाक़ी को दूसरे चिपचिपे चावल वाले व्यंजनों में लगा दें।
बाज़ार का तैयार भुना चावल का आटा सुविधाजनक है, पर उसकी ख़ुशबू जल्दी उड़ जाती है। एक बार के लाब के लिए 3 tbsp चिपचिपा चावल पैन में 8 से 12 मिनट भूनकर कूटें। ओखली नहीं है? मोटे थैले में डालकर बेलन या ख़ाली बोतल से कूट लें।
| सामग्री | स्थानीय के क़रीब | घर पर व्यावहारिक | निष्कर्ष |
|---|---|---|---|
| चिपचिपा चावल | कच्चा चिपचिपा चावल, सूखा भुना हुआ | सुपरमार्केट का चिपचिपा चावल चलेगा | सर्वोच्च प्राथमिकता। हो सके तो न छोड़ें |
| फ़िश सॉस | पादेक या फ़िश सॉस | मुख्यतः फ़िश सॉस, थोड़ा पादेक | पहली बार सिर्फ़ फ़िश सॉस से चलेगा |
| जड़ी-बूटियाँ | पुदीना, धनिया, आरी जैसा धनिया | पुदीना, धनिया, हरा प्याज़ | पुदीना ज़रूर रखें |
| तीखापन | दरदरी कुटी सूखी मिर्च | थोड़े कोरियाई मिर्च के फ्लेक्स, लाल मिर्च के फ्लेक्स | तीखेपन से पहले ख़ुशबू |
| मुख्य अनाज | हाथ से गोली बना चिपचिपा चावल | चिपचिपा चावल, या गरम सफ़ेद चावल | हो सके तो चिपचिपा चावल |
फ़िश सॉस और पादेक
पादेक लाओस की ख़मीर उठाई हुई मछली की चटनी है, जो साधारण फ़िश सॉस से गाढ़ी होती है और जिसकी ख़मीरी गंध तेज़ होती है। यह एशियाई किराना दुकानों में या ऑनलाइन मिल सकती है। विकल्प के तौर पर फ़िश सॉस में कान की सलाई भर मिसो मिलाएँ, इससे ख़मीरी गहराई थोड़ी आ जाती है। ज़्यादा डालेंगे तो वह जापानी मिसो की चटनी जैसा हो जाएगा।
फ़िश सॉस की जगह सिर्फ़ सोया सॉस नहीं लेना चाहिए, क्योंकि उससे स्वाद जापानी शैली के क़ीमे के सलाद की ओर चला जाता है। फ़िश सॉस की ख़मीरी गंध पसंद न हो, तो सिर्फ़ 1 tbsp फ़िश सॉस लें और बाक़ी नमक से पूरा करें। इससे लाब वाला स्वभाव बचा रहता है।
जड़ी-बूटियाँ और मिर्च
पुदीना लाब को ठंडी ख़ुशबू देता है, इसलिए बाक़ी चीज़ें कम करें तब भी उसे रखें। धनिया पसंद न हो, तो उसकी मात्रा आधी करें, पर पुदीने का पूरा पैक रखें, और खाने से ठीक पहले हाथ से तोड़ें। चाकू से काटने की तुलना में इससे ज़्यादा ख़ुशबू निकलती है। धनिये की जगह शीसो या हरा प्याज़ चल जाता है, और थोड़ा कद्दूकस किया लाइम का छिलका मकरूट लाइम की पत्तियों की ख़ुशबू के क़रीब ले जाता है।
लाल मिर्च के फ्लेक्स मिर्च की जगह चल जाते हैं, पर मात्रा संयमित रखें। उनका तीखापन सीधा और तेज़ होता है; ज़्यादा डालने पर तीखापन जड़ी-बूटियों से पहले सामने आ जाता है।
सूअर, बीफ़ या टोफ़ू
सूअर के क़ीमे में चर्बी ज़्यादा निकलती है, इसलिए पानी घटाकर 2 tbsp करें और पकाने के बाद अतिरिक्त चर्बी थोड़ी पोंछ दें। बीफ़ क़ीमे की गंध ज़्यादा तेज़ होती है, इसलिए अतिरिक्त पुदीना उसका भारीपन कम कर देता है। टोफ़ू के लिए सख़्त टोफ़ू का पानी अच्छी तरह निचोड़ें, हाथ से मसलें और मसाला डालने से पहले सूखा भूनें, ताकि वह पानीदार न हो।
| स्थिति | सुझाया गया समायोजन | जिनसे बचें |
|---|---|---|
| बच्चे भी खाएँ | मिर्च अलग रखें, लाइम ज़्यादा | चीनी बढ़ाकर मीठा करना |
| जड़ी-बूटियाँ पसंद नहीं | धनिया आधा, शीसो जोड़ें | पुदीना भी निकाल देना |
| फ़िश सॉस तेज़ है | फ़िश सॉस घटाकर नमक से पूर्ति करें | सिर्फ़ सोया सॉस |
| चिपचिपा चावल नहीं | गरम सफ़ेद चावल, सलाद पत्ते में लपेटना | ठंडे चावल पर रखना |
| पहले से बनाना है | सिर्फ़ मांस फ़्रिज में, जड़ी-बूटियाँ ठीक पहले | सब मिलाकर परसों तक रखना |
बनाने की विधि
लाब में आँच पर लगने वाला समय कम होता है। जड़ी-बूटियाँ पहले काट लें और खाओ खुआ पहले से बना लें, तो मांस पकने के बाद बस सब झटपट मिलाना रहता है। उलटे, मांस पहले भूनकर जड़ी-बूटियाँ धोना शुरू करें, तो मांस ठंडा हो जाता है, चर्बी जम जाती है और स्वाद नहीं पैठता।

लाब सलाद पत्ते, खीरे और चिपचिपे चावल के साथ खाया जाता है। सिर्फ़ मांस को ठीक नमकीन करेंगे, तो सब्ज़ियों के साथ खाने पर फीका लगेगा। छोटे सलाद पत्ते पर थोड़ा रखकर या चिपचिपे चावल में थोड़ा लगाकर स्वाद जाँचें।
लाब की आम गलतियाँ और उनके सुधार
लाब कुछ ही मिनटों में बन जाता है, इसलिए गलतियाँ तुरंत स्वाद में दिखती हैं। सबसे ज़रूरी दो हैं: गरम मांस का चिकना हो जाना और भुने चावल के आटे को छोड़ देना। इसके अलावा पाँच समस्याएँ अक्सर आती हैं, और हर एक का कारण सीधा है।
पानीदार
पैन में ज़्यादा तरल रहते हुए लाइम और फ़िश सॉस डालेंगे, तो स्वाद पतला हो जाता है। चिकन क़ीमे से 4 tbsp से ज़्यादा तरल निकले, तो उसे थोड़ा सूखने दें या लगभग 2 tsp निकाल दें। खाओ खुआ पानी सोखता है, पर सारा पानी नहीं सोख सकता।
मांस सख़्त
तेज़ आँच पर तेल में मांस भूनेंगे, तो वह छोटे गुच्छों में बदल जाता है, जो जड़ी-बूटियों के साथ नहीं मिलते। लाब का मांस भूनने से ज़्यादा "थोड़े पानी में तोड़ते हुए पूरी तरह पकाने" जैसा है। आँच चालू करने से पहले पानी या स्टॉक डाल दें, तो मांस अचानक नहीं सिकुड़ता।
जड़ी-बूटियाँ काली पड़ना
बहुत गरम मांस में जड़ी-बूटियाँ डालकर उसे फिर आँच पर रखें, तो वे काली पड़ जाती हैं। आँच बंद करें, मसाले मिलाएँ, और मांस थोड़ा ठंडा होने पर जड़ी-बूटियाँ डालें: गरम हो, पर भाप न छोड़े।
खटास तीखी लगना
लाइम डालते ही खटास नुकीली लगती है। चीनी तक पहुँचने से पहले खाओ खुआ मिलाएँ और 30 सेकंड रुकें; चावल का आटा रस सोखता है, तो खटास नरम पड़ जाती है। फिर भी तीखी लगे, तभी 1/4 tsp चीनी डालें।
कड़वा खाओ खुआ
आँच बहुत तेज़ हो, तो चावल का बाहरी हिस्सा काला होता है और अंदर सफ़ेद रहता है। जले दाने बहुत कड़वे होते हैं, और कुछ ही दाने पूरे व्यंजन में फैल जाते हैं। मध्यम-धीमी आँच रखें और रंग से ज़्यादा ख़ुशबू पर भरोसा करें: मीठी, मेवे जैसी गंध सफलता है, धुएँ जैसी गंध का मतलब है कि आप हद पार कर गए।
अपने देश में कच्चे या अधपके मांस का लाब भी होता है, पर घर की रसोई में फ़ूड पॉइज़निंग के जोखिम को देखते हुए चिकन, सूअर और बीफ़, सबको बीच तक पकाएँ। ख़ासकर चिकन क़ीमे में सतह ही नहीं, पूरे में कीटाणु आ जाते हैं, इसलिए रंग पूरी तरह बदलने तक पकाएँ।
लाब परोसना और भंडारण
लाब अकेला पूरा नहीं होता। चिपचिपा चावल, खीरा, पत्तागोभी, सलाद पत्ता और जड़ी-बूटियाँ बग़ल में रखें, तो थाली लाओ मेज़ जैसी लगने लगती है, और सब्ज़ियाँ व चावल मांस की नमकीनता और खटास को धीरे-धीरे संभाल लेते हैं।

चिपचिपा चावल या सलाद पत्ते में लपेटकर
सबसे लाओ अनुभव के लिए चिपचिपे चावल को भाप में पकाएँ। उसे हल्का धोएँ, हो सके तो 3 घंटे या उससे ज़्यादा भिगोएँ, और 25 से 30 मिनट भाप में पकाएँ; राइस कुकर का ओकोवा मोड भी काम करता है। छोटी गोलियाँ बनाकर लाब के रस में हल्के से डुबोएँ, तो खाओ खुआ की सोंधापन चावल में लौट आता है।
किसी कामकाजी रात के लिए सलाद पत्ते में लपेटकर खाना भी काफ़ी है। सलाद पत्ते पर लाब, खीरा और पुदीना रखें और ऊपर से थोड़ी लाइम निचोड़ें। कार्ब कम करने के दिनों में भी यह काम आता है। पर लाब का नमकीनपन चावल के साथ खाने के हिसाब से रखा गया है, इसलिए सिर्फ़ सलाद पत्ते के लिए फ़िश सॉस घटाकर 2 tbsp कर दें।
लाब के साथ क्या परोसें
एक और लाओ व्यंजन, खाओ पियाक सेन, शोरबे और मांस के सलाद का संतुलन बनाता है। थाई झुकाव के लिए इसके साथ सोम ताम या पैड थाई रखें; खटास, तीखेपन और मिठास का फ़र्क़ मेज़ को मज़ेदार बना देता है। लाब जान लेने के बाद सोम ताम की खटास, गापाओ चावल की जड़ी-बूटियाँ और खाओ पियाक सेन का चिपचिपा चावल, सब आपस में जुड़े लगने लगते हैं।

| मौक़ा | मेल | कारण |
|---|---|---|
| कामकाजी दिन का रात का खाना | लाब, सफ़ेद चावल, खीरा, मिसो सूप | ख़रीदारी कम, और सिर्फ़ जड़ी-बूटियों से विविधता आ जाती है |
| सप्ताहांत का दक्षिण-पूर्व एशियाई खाना | लाब, चिपचिपा चावल, सोम ताम, ऑमलेट | सब्ज़ियाँ खटास और तीखेपन को संभाल लेती हैं |
| मेहमानों का दिन | लाब, खाओ पियाक सेन, पैड थाई, फल | शोरबा, मांस और नूडल्स थोड़े-थोड़े परोसे जा सकते हैं |
| पेय के साथ | लाब, सलाद पत्ता, खीरा, मेवे | चावल छोड़ दें तो हल्का नाश्ता बन जाता है |

अंत में अनानास या ग्रेपफ्रूट जैसा कुछ खट्टा रखें। लाओ भोजन की तेज़ ख़मीरी गंध और जड़ी-बूटियों के बाद यह मीठे केक से बेहतर मुँह साफ़ करता है।
भंडारण और पहले से तैयारी
लाब ताज़ा बनाकर खाना सबसे अच्छा है; समय के साथ जड़ी-बूटियाँ काली पड़ जाती हैं और लाइम फीकी पड़ जाती है। कामकाजी रात के लिए पहले से तैयारी करनी हो, तो चीज़ें अलग-अलग रखें। चिकन क़ीमे को बिना मसाले के पकाएँ और फ़्रिज में रखें। खाने से पहले हल्का गरम करें और लाइम, फ़िश सॉस, खाओ खुआ व जड़ी-बूटियाँ मिलाएँ। जड़ी-बूटियाँ धोकर पानी पोंछें, किचन पेपर में लपेटें, और खाओ खुआ को भुने पूरे चावल के रूप में रखें, खाने से ठीक पहले कूटें।
तैयार लाब एयरटाइट डिब्बे में फ़्रिज में अगले दिन तक रखा जा सकता है। दोबारा गरम करने पर जड़ी-बूटियाँ मुरझा जाती हैं, इसलिए ठंडा ही सलाद पत्ते में लपेटकर खाएँ। स्वाद धुँधला लगे, तो थोड़ी लाइम और 1 tsp और खाओ खुआ डालने से अक्सर वह लौट आता है। तैयार लाब फ़्रीज़ न करें: जड़ी-बूटियों और लाइम की ख़ुशबू खो जाती है और पिघलने पर पानीदार हो जाता है, हालाँकि पका मांस अकेला फ़्रीज़ किया जा सकता है।
बचा हुआ लाब अच्छा दोपहर का खाना बनता है: चावल पर चम्मच से डालें और ऊपर तला अंडा रखें। नासी गोरेंग की तरह इसे दोबारा भूना भी जा सकता है, पर तब यह लाब नहीं, बल्कि "जड़ी-बूटियों वाले क़ीमे के चावल" जैसा हो जाता है।
| क्या रखें | कितने समय | सुझाव |
|---|---|---|
| पका चिकन क़ीमा | फ़्रिज में 1 दिन | मसाला डालने से पहले रखें। खाने से पहले गरम करें |
| खाओ खुआ | भुना चावल कमरे के तापमान पर 1 हफ़्ता | कूटना ठीक पहले |
| धुली जड़ी-बूटियाँ | फ़्रिज में 2 दिन | पानी पोंछकर काग़ज़ में लपेटें |
| तैयार लाब | फ़्रिज में अगले दिन तक | दोबारा गरम न करें, सलाद पत्ते में लपेटें |
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्र1. क्या लाब गरम व्यंजन है या ठंडा?
दोनों के बीच का। गरम मांस में मसाला डाला जाता है और उसे कमरे के तापमान के क़रीब खाया जाता है, स्टर-फ्राई की तरह गरमागरम नहीं। अच्छे संतुलन के लिए मांस पकते ही मसाला डालें, जड़ी-बूटियाँ मिलाएँ और तुरंत खाएँ।
प्र2. क्या चिपचिपा चावल ज़रूरी है?
ज़रूरी नहीं, पर हो सके तो परोसें। लाब की नमकीनता और खटास चिपचिपे चावल के साथ खाने पर सबसे अच्छी लगती है। सफ़ेद चावल इस्तेमाल करें तो फ़िश सॉस थोड़ी कम रखें।













