लहपेट थोके (Lahpet Thoke): म्यांमार का किण्वित चाय की पत्तियों का सलाद

म्यांमार का लहपेट थोके: किण्वित चाय की पत्तियाँ, पत्तागोभी, टमाटर, दालें और तला लहसुन सजा चाय पत्ती सलाद
तैयारी
25 मिनट
पकाने का समय
7 मिनट
कुल समय
32 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
बर्मी व्यंजन

घर की रसोई में म्यांमार का चाय पत्ती सलाद लहपेट थोके बनाएँ: किण्वित चाय की पत्तियाँ न मिलें तो हरी चाय का विकल्प, फलियों और लहसुन का सोंधापन, फ़िश सॉस और सूखे झींगे का इस्तेमाल, भंडारण और परोसना।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

चाय की पत्तियाँ भिगोएँ

8 मिनट

भीगी हरी चाय की पत्तियों को छलनी में निथारना
हरी चाय को खौलते पानी में नहीं, लगभग 80 डिग्री सेल्सियस पर भिगोएँ, ताकि कड़वाहट बहुत न निकले

20 ग्राम हरी चाय गर्मीरोधी कटोरे में डालें, लगभग 80 डिग्री सेल्सियस का 300 मिलीलीटर पानी डालें और 5 मिनट रखें। छलनी में निथारें, 10 सेकंड बहते पानी में धोएँ और हाथ से हल्का निचोड़ें। एक पत्ती चबाकर देखें; कसैलापन जीभ पर ज़ोर से रह जाए तो पानी बदलकर 1 मिनट और भिगोएँ। 80 ग्राम किण्वित पत्तियाँ लें, तो उत्पाद नमकीन होने पर ही 1 मिनट पानी में धोएँ और नमी अच्छी तरह निचोड़ें।

STEP22 / 6

चाय पत्ती का पेस्ट बनाएँ

6 मिनट

चाय की पत्तियों में तेल, लहसुन, खट्टा फल और फ़िश सॉस मिलाकर पेस्ट बनाना
पत्तियों को पूरा पेस्ट न बनाएँ; बारीक पत्ती के दाने बचे रहें, वहाँ रुकें

आँच नहीं। भीगी पत्तियों को चाकू से दरदरा काटें और कद्दूकस लहसुन, तेल, लाइम या नींबू का रस, फ़िश सॉस, चीनी और नमक मिलाएँ। चम्मच से दबाने पर पत्तियों से तेल रिसे और पूरा मिश्रण नम, गहरे हरे पेस्ट जैसा हो जाए, तो सफल है। तली में पानी जैसा मसाला रह जाए तो पत्तियाँ कम निचुड़ी हैं; किचन पेपर से हल्का दबा दें।

STEP33 / 6

दालें और लहसुन सोंधे करें

7 मिनट

पैन में मूँगफली, तिल, तला लहसुन और सूखे झींगे गर्म करना
दालें और तिल जलाए बिना गर्म करें, ताकि कुरकुरापन लौट आए

पैन को थोड़ी धीमी मध्यम आँच पर 1 मिनट गर्म करें, मूँगफली, सफ़ेद तिल और फ़्राइड गार्लिक डालकर 3-4 मिनट सूखा भूनें। आँच ऐसी रखें कि कुछ जले नहीं, मध्यम से ज़रा नीचे; तिल के कुछ दाने उछलें और मूँगफली की सतह पर हल्का भूरापन आए, तो रोक दें। सूखे झींगे भिगोने के पानी समेत न डालें; पानी निथारकर 5 मिलीमीटर काटें और अंत के सिर्फ़ 30 सेकंड गर्म करें, ताकि झींगों की गंध आगे न आए।

STEP44 / 6

सब्ज़ियाँ काटें

6 मिनट

पत्तागोभी, टमाटर, हरी मिर्च और हरा धनिया बारीक काटना
सब्ज़ियाँ चाय की पत्तियों से लिपटने लायक़ आकार में काटें, नमी ज़्यादा न रखें

पत्तागोभी 1-2 मिलीमीटर पतली कतरी, टमाटर 1.5 सेंटीमीटर के टुकड़े, और हरी मिर्च बीज निकालकर 1 मिलीमीटर पतली काटें। हरे धनिए के डंठल 3 मिलीमीटर और पत्ते 1 सेंटीमीटर चौड़े काटें। कटी पत्तागोभी को किचन पेपर से हल्का दबाकर सतह की नमी हटा दें। नमी ज़्यादा रही तो चाय का पेस्ट पतला पड़ता है और प्लेट की तली पर सिर्फ़ खट्टा पानी जमा होता है।

STEP55 / 6

चाय की पत्तियाँ और सामग्री मिलाएँ

3 मिनट

बड़े कटोरे में चाय का पेस्ट, सब्ज़ियाँ और दालें मिलाना
चाय की पत्तियाँ एक साथ न डालकर आधा-आधा डालने से कड़वाहट एक जगह नहीं जमती

आँच नहीं। बड़े कटोरे में पत्तागोभी, टमाटर और आधा चाय पत्ती का पेस्ट डालें और तली से उठाते हुए 20 बार मिलाएँ। फिर मूँगफली, तिल, फ़्राइड गार्लिक और सूखे झींगे डालें, बचा चाय पत्ती का पेस्ट जगह-जगह रखें और 15 बार और मिलाएँ। पत्तियाँ पत्तागोभी पर पतली लिपटें, दालों की सतह पर तेल की चमक आए और कटोरे की तली में पानी जैसा रस न बचे, तब खाने का समय है।

STEP66 / 6

प्लेट में सजाएँ और खटास जोड़ें

2 मिनट

परोसे लहपेट थोके पर लाइम निचोड़ना
अंत में खट्टे फल से पत्तियों की कड़वाहट कसती है और दालों का सोंधापन आगे आता है

आँच नहीं। प्लेट के बीच सलाद का टीला बनाएँ और चारों ओर बचाई मूँगफली, तिल और फ़्राइड गार्लिक बिखेरें। लगभग 5 सेंटीमीटर ऊँचा रखें ताकि सामग्री दब न जाए, और चम्मच में चाय की पत्तियाँ, सब्ज़ियाँ और दालें साथ आएँ। अंत में चारों ओर 1 छोटा चम्मच लाइम या नींबू का रस डालें; नमक कम लगे तो पूरे सलाद पर नहीं, प्लेट के किनारे 1/2 छोटा चम्मच फ़िश सॉस टपकाकर ठीक करें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

चाय पत्ती का पेस्ट

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
किण्वित चाय की पत्तियाँ 80 ग्राम मिल सकें तो। बहुत नमकीन हों तो पानी में 1 मिनट धो लें
हरी चाय की पत्तियाँ 20 ग्राम किण्वित पत्तियाँ न हों तो विकल्प। गहरी भाप वाली से सामान्य भाप वाली सँभालना आसान
80 डिग्री सेल्सियस का पानी 300 मिलीलीटर हरी चाय भिगोने के लिए। खौलता पानी कड़वाहट बढ़ाता है
तिल या मूँगफली का तेल 1 1/2 बड़ा चम्मच कम तेज़ महक वाला तेल भी चलेगा
लहसुन 1 कली (6 ग्राम) कद्दूकस
लाइम या नींबू का रस 2 बड़े चम्मच लगभग एक फल का रस
फ़िश सॉस 2 छोटे चम्मच शाकाहारी के लिए 2 छोटे चम्मच सोया सॉस
चीनी 1 छोटा चम्मच पत्तियों के तीखे कोने गोल करती है
नमक 1/4 छोटा चम्मच किण्वित पत्तियाँ नमकीन हों तो 1/8 छोटा चम्मच
2 / 2

सलाद की सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
पत्तागोभी 180 ग्राम 1-2 मिलीमीटर पतली कतरी
टमाटर 1 (150 ग्राम) 1.5 सेंटीमीटर के टुकड़े
भुनी मूँगफली 60 ग्राम बिना नमक वाली, दरदरी कुटी
सफ़ेद भुना तिल 2 बड़े चम्मच काले तिल से सफ़ेद तिल चाय की पत्तियों के रंग से मेल खाता है
तला लहसुन 15 ग्राम बाज़ार का फ़्राइड गार्लिक चलेगा
सूखे झींगे 20 ग्राम 2 बड़े चम्मच गुनगुने पानी में भिगोकर काट लें
हरी मिर्च 1/2 (4 ग्राम) बीज निकालकर पतली कटी। तीखापन हटाना हो तो छोड़ें नहीं; 10 ग्राम शिमला मिर्च लें
हरा धनिया 15 ग्राम पसंद न हो तो 20 ग्राम हरी प्याज़
0 / 0

लहपेट थोके (lahpet thoke / လက်ဖက်သုပ်) किण्वित चाय की पत्तियों का बर्मी सलाद है, जिसमें खटास, कड़वाहट, तेल और दालों का सोंधापन एक ही प्लेट में मिलते हैं। हरी चाय का पैकेट खोलें तो वही महक आती है जिसे हम आम तौर पर केतली में डालते हैं, पर म्यांमार में वही पत्ती खाई जाती है। चम्मच से मिलाते हुए इसका कुरकुरापन साथ चलता है। lahpet का अर्थ चाय की पत्ती है और thoke का अर्थ मिलाकर बना व्यंजन या सलाद।


लहपेट थोके और बर्मी लोगों का चाय खाने का तरीका

म्यांमार में लहपेट थोके अक्सर भोजन के बाद, चाय के समय और जब लोग इकट्ठा होते हैं तब परोसा जाता है। यह वह प्लेट है जो मेज़ के बीच में रखी रहती है और बातचीत चलती रहती है। बर्मी खाने में चाय सिर्फ़ पी नहीं जाती, खाई भी जाती है: पत्तियों को किण्वित किया जाता है, फिर तेल, लहसुन, दालों और बीजों के साथ तैयार किया जाता है।

दक्षिण-पूर्व एशियाई मेज़ें अक्सर फ़िश सॉस, किण्वित सोयाबीन और सूखे झींगे जैसी किण्वित और सूखी चीज़ों से उमामी बनाती हैं। लहपेट थोके इस मिश्रण में चाय की पत्तियों की कड़वाहट जोड़ता है, जिससे इसका पश्च-स्वाद इस इलाके के दूसरे सलादों से अलग रहता है। लाप या सोम ताम जैसे सलाद, जो खटास और तीखेपन से धकेलते हैं, उनके बरक्स यह कड़वाहट पर टिकता है।

लहपेट थोके की सामग्री: चाय की पत्तियाँ, पत्तागोभी, टमाटर, दालें, तिल, सूखे झींगे और लाइम सजे हुए
किण्वित पत्तियाँ न हों तो हरी चाय को गर्म पानी में भिगोएँ और तेल व खट्टे फल से कड़वाहट गोल करें

स्थानीय लहपेट थोके में किण्वित चाय की पत्तियाँ, तली दालें, तला लहसुन, तिल, मूँगफली, टमाटर, पत्तागोभी, मिर्च और सूखे झींगे डाले जाते हैं। कुछ प्लेटों में चाय की पत्तियाँ आगे रखी जाती हैं, कुछ में दालें और सब्ज़ियाँ ज़्यादा रखकर खाने में आसान बनाई जाती हैं।


सामग्री (4 लोगों के लिए): किण्वित पत्तियाँ न हों तब भी चाय की रूपरेखा बचाएँ

4 लोगों के लिए, साइड डिश के रूप में चार छोटी कटोरियाँ, या मुख्य व्यंजन के बग़ल में एक बड़ी प्लेट। चाय की पत्तियों की कड़वाहट मुख्य है, इसलिए पहली बार पत्तियाँ ज़्यादा न डालें और दालों व सब्ज़ियों से खाने में आसान बनाएँ।

एलर्जी और नमक

इस व्यंजन में मूँगफली, झींगे और फ़िश सॉस है। मेवे से एलर्जी हो तो मूँगफली की जगह 40 ग्राम भुना सोयाबीन लें; झींगे से बचना हो तो सूखे झींगे छोड़कर सफ़ेद तिल 1 बड़ा चम्मच और बढ़ाएँ। किण्वित पत्तियाँ और फ़िश सॉस कुछ उत्पादों में बहुत नमकीन होते हैं, इसलिए शुरू में नमक कम रखें और अंत में ठीक करें।

सामग्री कहाँ से जुटाएँ

लहपेट थोके को पास के सुपरमार्केट से ज़बरदस्ती जुटाने की बजाय दालें, सूखे झींगे, फ़िश सॉस और तिल एक साथ तैयार रखने पर कम बिगड़ता है। चाय की पत्तियों की कड़वाहट को थामने वाला दालों और सूखी चीज़ों का सोंधापन है।

सूखे झींगे थोड़ी मात्रा में भी ख़ुशबू देते हैं। सिर्फ़ चाय की पत्तियों से ज़्यादा हरी हो जाने वाली प्लेट में वे समुद्र का हल्का उमामी जोड़ते हैं।

फ़िश सॉस छोटे चम्मचों में इस्तेमाल होता है, पर एक बोतल हाथ में हो तो दक्षिण-पूर्व एशियाई खाने की नक़ल की गुणवत्ता बढ़ जाती है। यह सोम ताम में भी काम आती है।

सफ़ेद तिल सहायक भूमिका का लगता है, पर चाय की कड़वाहट को थामने वाली अहम सामग्री है। ख़ुशबू उड़ चुके पुराने तिल की बजाय नया खोला हुआ तिल हल्का भूनकर डालें, तो पूरी प्लेट खिल उठती है।


चाय की पत्तियों और विकल्पों का चुनाव

म्यांमार के बाहर किण्वित चाय की पत्तियाँ भरोसे से नहीं मिलतीं, और हरी चाय से स्वाद हूबहू नहीं आएगा। चार चीज़ें बचाना ज़रूरी है: चाय की पत्तियों की हल्की कड़वाहट, लहसुन के तेल की ख़ुशबू, दालों और तिल का कुरकुरापन, और अंत में नींबू जैसे खट्टे फल का कसाव। इन्हें पकड़ें तो आम सुपरमार्केट और थोड़ी ऑनलाइन ख़रीद से भी काम चल जाता है।

सीधे मिलाई गई हरी चाय बहुत कड़वी होती है, इसलिए उसे सँभालना पड़ता है। उबलने से काफ़ी कम गर्म पानी में भिगोएँ (पीने के लिए बनाने से भी ठंडा, क्योंकि पत्ती खानी है), हल्का धोएँ, और तेल, लहसुन, खट्टे फल और चीनी से गोल करें। यह एक अतिरिक्त क़दम पत्तियों को व्यंजन की सामग्री बनाता है, न कि केतली में छूटी बची पत्तियाँ।

दुविधा वाली सामग्री स्थानीय के क़रीब व्यावहारिक विकल्प निर्णय
चाय की पत्तियाँ किण्वित पत्तियाँ lahpet हरी चाय, भुनी हरी चाय, कड़ाही में भुनी चाय पहली बार 20 ग्राम हरी चाय। खौलते पानी में न भिगोएँ
तेल मूँगफली का तेल, लहसुन का तेल हल्की महक वाला तिल का तेल, थोड़ा भुने तिल का तेल तेज़ महक वाला तेल अधिकतम 1 बड़ा चम्मच
दालें तली दालें, मूँगफली बिना नमक भुनी मूँगफली, भुना सोयाबीन कुरकुरापन ज़रूरी है; छोड़ें नहीं
समुद्री उमामी सूखे झींगे, फ़िश सॉस सूखे झींगे, फ़िश सॉस शाकाहारी के लिए सोया सॉस और तिल बढ़ाएँ
खटास लाइम नींबू, दूसरे खट्टे फल अंत में ज़रूर डालें
तीखापन हरी मिर्च हरी मिर्च, शिमला मिर्च, थोड़ी लाल मिर्च तीखेपन से ज़्यादा हरी ख़ुशबू बचाएँ

भुनी चाय से सोंधापन आता है, पर रंग गहरा हो जाता है। हरी चाय से ताज़ी हरी महक आती है, पर भिगोने का पानी गर्म हो तो कसैलापन आ जाता है।


बनाने की विधि: कड़वाहट गोल करें और सोंधा पूरा करें

किण्वित पत्तियाँ हों या हरी चाय का विकल्प, अंतिम लक्ष्य एक है। पत्तियों को इतना बारीक न करें कि कीचड़ बन जाए; ऐसा पेस्ट बनाएँ जो दालों और सब्ज़ियों पर पतला लिपटे। आँच सिर्फ़ दालों और तिल को फिर गर्म करने में लगती है।


लहपेट थोके की आम गड़बड़ियाँ

गड़बड़ी कारण सुधार
चाय की पत्तियाँ बहुत कड़वी खौलते पानी में भिगोईं, या कम धोईं 80 डिग्री सेल्सियस पानी में भिगोएँ, 10 सेकंड धोएँ, फिर निचोड़ें
सब कुछ पानीदार पत्तागोभी और पत्तियों में नमी ज़्यादा मिलाने से पहले किचन पेपर से दबाएँ
तेल से भारी तिल का तेल ज़्यादा हो गया 1 छोटा चम्मच नींबू का रस और 30 ग्राम पत्तागोभी बढ़ाएँ
दालें नम हो जाती हैं जल्दी मिलाकर छोड़ा दालें और तला लहसुन खाने से ठीक पहले डालें
झींगों की गंध सूखे झींगे भिगोने के पानी समेत डाले पानी इस्तेमाल न करें; सिर्फ़ झींगे थोड़ी देर गर्म करें
सपाट स्वाद सिर्फ़ नमक, खटास कम अंत में खट्टा फल 1 छोटा चम्मच करके बढ़ाएँ

कड़वा लगे तो सिर्फ़ खटास बढ़ाने से हल नहीं निकलता। खट्टे फल के साथ तेल, दालें और तिल भी थोड़े बढ़ाएँ, ताकि पूरा स्वाद मुँह में गोल लगे।

समय भी मायने रखता है। लहपेट थोके मिलाने के तुरंत बाद सबसे कुरकुरा होता है, और जितनी देर रखा रहे, पत्तागोभी उतना पानी छोड़ती है। मेहमानों के लिए चाय का पेस्ट, कटी सब्ज़ियाँ और दोबारा गर्म की दालें अलग रखें और खाने से 10 मिनट पहले मिलाएँ।


परोसना और भंडारण

मेज़ पर

लहपेट थोके को मोहिंगा और दक्षिण-पूर्व एशियाई व्यंजनों की मेज़ पर सजाना
मुख्य व्यंजन के बग़ल में थोड़ा-सा लहपेट थोके रखने पर चाय की कड़वाहट मेज़ के लिए ज़बान साफ़ करने का काम करती है

बर्मी भोजन के लिए मुख्य व्यंजन मोहिंगा, बग़ल में लहपेट थोके, और थोड़ा फल या मीठा पेय काफ़ी है। मछली के शोरबे और चावल के नूडल्स की गर्माहट के बाद चाय की पत्तियों की कड़वाहट और दालों का सोंधापन आए, तो भोजन भारी नहीं लगता। नूडल व्यंजन के बाद भारी मिठाई की जगह इस कड़वे, खट्टे सलाद का थोड़ा-सा निवाला लें। चावल वाले दिन इसे तमिन जो के बग़ल में रखें, जो फ़िश सॉस और सूखे झींगे से भुने ठंडे चावल हैं, तो चाय की पत्तियों की कड़वाहट और तले चावल का सोंधापन एक-दूसरे से मिलते हैं।

यह दक्षिण-पूर्व एशिया के दूसरे व्यंजनों के साथ भी अच्छा बैठता है: कच्चे पपीते का सोम ताम, जड़ी-बूटी वाला मांस सलाद लाप, या वियतनामी बान मी। फ़िलीपींस के मीठे-नमकीन पान्सित कांतोन के बग़ल में इसके कुछ निवाले ज़बान साफ़ करने का काम करते हैं।

परोसें तो हर किसी को अलग कटोरी में देने की बजाय एक बड़ी प्लेट से शुरू करें, हर व्यक्ति दो-दो चम्मच लें। स्वाद पत्तियों, दालों और सब्ज़ियों के अनुपात पर टिका है, इसलिए हर किसी को अपनी पसंद से दालें ज़्यादा या पत्तियाँ कम लेने दें। तीखा पसंद न करने वाला हो, तो हरी मिर्च की पूरी मात्रा रखें पर उसे प्लेट के किनारे पर रखें; ख़ुशबू बनी रहती है और किसी पर तीखापन थोपा नहीं जाता।

पीने के लिए मीठी दूध वाली चाय या ठंडी हरी चाय अच्छी लगती है। चाय की पत्ती वाले व्यंजन के साथ चाय अजीब लग सकती है, पर सलाद के तेल और लहसुन से दोनों की भूमिकाएँ अलग हो जाती हैं। मात्रा पूरी मेज़ के हिसाब से तय करें: तेल वाले भुने व्यंजन के साथ छोटी रखें, और मोहिंगा जैसे रसेदार नूडल सूप के साथ थोड़ी ज़्यादा।

भंडारण और पहले से तैयारी

सिर्फ़ चाय की पत्ती का पेस्ट साफ़ डिब्बे में फ़्रिज में लगभग 2 दिन रखा जा सकता है। सतह पर तेल की पतली परत रहे तो वह सूखता कम है। किण्वित पत्तियों में नमक उत्पाद-दर-उत्पाद अलग होता है, इसलिए खुला पैक जल्दी इस्तेमाल करें।

तैयार लहपेट थोके फ़्रिज में अगले दिन तक चलता है, पर दालें और तला लहसुन नम हो जाते हैं और पत्तागोभी पानी छोड़ती है। अगले दिन खाना हो तो 10 ग्राम और मूँगफली तथा 1 छोटा चम्मच तिल डालें, और 1/2 छोटे चम्मच नींबू के रस से फिर कस दें, बनावट लौट आती है।

बेहतर यह है कि तैयार व्यंजन रखने की बजाय हिस्से अलग रखें। चाय का पेस्ट, कटी पत्तागोभी और सूखी भुनी दालें अलग रखें और खाने से ठीक पहले जोड़ें। इस तरह हफ़्ते के दिन के रात के खाने में भी मोहिंगा के बग़ल में एक छोटी प्लेट रखी जा सकती है।


अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या कैफ़ीन बचती है?

बचती है। पत्तियाँ ख़ुद खाई जाती हैं, इसलिए पी जाने वाली चाय से ज़्यादा कैफ़ीन का ध्यान रखें। रात को खाना हो या कैफ़ीन के प्रति संवेदनशील हों, तो छोटी कटोरी की आधी मात्रा बनाएँ या भुनी चाय इस्तेमाल करें।

क्या मूँगफली के बिना बन सकता है?

बन सकता है, पर कुरकुरेपन के लिए कुछ और चाहिए। 40 ग्राम भुना सोयाबीन, 40 ग्राम काजू या 30 ग्राम कद्दू के बीज में से कोई लें, ताकि चाय की कड़वाहट को थामने वाला सोंधापन बना रहे। मेवों से एलर्जी हो तो भुना सोयाबीन चुनें।

सूखे झींगे या फ़िश सॉस छोड़ें तो क्या फीका लगेगा?

समुद्री ख़ुशबू कमज़ोर होगी, पर इसे शाकाहारी की ओर ले जाया जा सकता है। सूखे झींगे छोड़ें, फ़िश सॉस की जगह 2 छोटे चम्मच सोया सॉस लें और सफ़ेद तिल 1 बड़ा चम्मच बढ़ाएँ। उमामी फिर भी कम लगे तो 1/4 छोटा चम्मच कोम्बू चाय पाउडर चाय के पेस्ट में मिलाएँ, ताकि स्वाद एक साथ जुड़ जाए।

संदर्भ