अच्छी बान्ह मी का एक टुकड़ा तोड़िए, पतली परत कुरकुराकर टूट जाती है। नीचे लेमनग्रास की ख़ुशबू वाला पोर्क मिलता है, लिवर पाटे की गाढ़ी परत, मूली-गाजर के अचार की खट्टी कुरकुराहट, और ढेर सारा हरा धनिया।
यह सैंडविच साइगॉन (आज का हो ची मिन्ह सिटी) में जन्मा, जहाँ लोगों ने फ़्रांसीसियों की लाई बैगेट उठाई और सोचा कि इसे और बेहतर बनाया जा सकता है। नतीजा कुछ बिल्कुल नया निकला: ऐसी ब्रेड जिसमें नमकीन, मीठे, खट्टे, कड़वे और लज़ीज़ स्वाद एक साथ समा जाते हैं।
नीचे की असली विधि में आम सुपरमार्केट या एशियाई किराना दुकान की सामग्री लगती है।

बान्ह मी (Bánh mì) का इतिहास, स्वाद और प्रकार
फ़्रांसीसियों की लाई ब्रेड
19वीं सदी के आख़िर में जब फ़्रांस ने वियतनाम को उपनिवेश बनाया, तो फ़्रांसीसी बैगेट के साथ अपनी बेकरी संस्कृति भी लाए। दिक़्क़त जलवायु की थी। वियतनाम गेहूँ उगाने के लिए बहुत गरम और नम है, और गेहूँ का आटा महँगा आयात था। कुछ प्रयोगों के बाद स्थानीय बेकरी कारीगरों ने गेहूँ के आटे में चावल का आटा मिलाना शुरू किया।
यह तरकीब एक सुखद संयोग निकली। चावल के आटे से बनी ब्रेड की परत फ़्रांसीसी बैगेट से पतली और कुरकुरी होती है, और अंदर का हिस्सा हल्का। यह आसानी से दब जाती है, इसलिए भारी भरावन सँभाल लेती है और फिर भी आसानी से काटी जा सकती है। यही ब्रेड बान्ह मी की नींव बनी।
1954 और पहला बान्ह मी तिथ
1954 में दिएन बिएन फू की लड़ाई में फ़्रांसीसी सेना निर्णायक रूप से हार गई, और 70 साल से ज़्यादा के उपनिवेशी शासन का अंत हुआ। फिर जिनेवा समझौते ने वियतनाम को उत्तर और दक्षिण में बाँट दिया। उसी साल क़रीब 10 लाख लोग उत्तर से दक्षिण आए, और उनमें से कई साइगॉन में बस गए। इसी पलायन ने बान्ह मी के लिए मंच तैयार किया।
इन आप्रवासियों में से एक, ले मिन्ह न्गोक ने अपनी पत्नी न्गुयेन थी तिन्ह के साथ ज़िला 3 में "होआ मा (Hòa Mã)" नाम की छोटी बेकरी खोली। 1958 में होआ मा पहली बार "बान्ह मी तिथ" (मांस वाला बान्ह मी) बेचने वाली बनी, और उसे आधुनिक बान्ह मी का सीधा पूर्वज माना जाता है। फ़्रांसीसी बैगेट में हैम और मक्खन भरा जाता था। नए रूप में मक्खन की जगह मेयोनेज़ आई, और पाटे, लेमनग्रास पोर्क, घर के बने अचार और ताज़ी जड़ी-बूटियाँ जुड़ीं। इस तरह महँगे फ़्रांसीसी खाने के हिस्से आम लोगों के खाने में बदल गए। यूक्रेन का चुकंदर सूप बोर्श्च (जापानी में) भी ऐसा ही उदाहरण है: रूस और यूक्रेन के ऐतिहासिक टकराव के बीच विकसित हुआ, अपना चरित्र रखने वाला मशहूर व्यंजन।
साइगॉन से दुनिया तक
1975 में वियतनाम युद्ध ख़त्म होने के बाद बहुत से वियतनामी शरणार्थी और प्रवासी बनकर देश छोड़ गए। वे बान्ह मी को अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और फ़्रांस ले गए, और स्थानीय सामग्री अपनाते हुए यह सैंडविच बदलता गया। 2011 में "bánh mì" ऑक्सफ़ोर्ड अंग्रेज़ी शब्दकोश में शामिल हुआ।
शोहरत ने वतन में इसकी भूमिका नहीं बदली। आज वियतनाम में बान्ह मी के ठेले हर जगह हैं, जो सैंडविच वाजिब दाम पर बेचते हैं। यह आज भी आम लोगों का रोज़ का खाना है, और शायद यही इसकी सबसे बड़ी पहचान है।
एक निवाले में पाँच स्वाद
बान्ह मी इस तरह बना है कि पाँचों स्वाद एक ही निवाले में एक साथ आएँ।
| स्वाद | किससे मिलता है |
|---|---|
| नमकीन | फ़िश सॉस, हल्की सोया सॉस (या मैगी सॉस), पाटे |
| मीठा | गाजर का अचार, ग्रिल्ड पोर्क का चीनी वाला मैरिनेड |
| खट्टा | दो छुआ का राइस विनेगर, खीरा |
| कड़वा | हरा धनिया, हरी प्याज़ |
| उमामी | पाटे का लिवर, पोर्क के ग्लूटामेट |
| तीखापन (चुभन) | हरी मिर्च |
बनावट का मेल भी उतना ही सोचा-समझा है। पतली परत कुरकुराकर टूटती है, चिकना-मलाईदार पाटे कुरकुरे दो छुआ से मिलता है, और रसीला पोर्क ताज़ी सब्ज़ियों के साथ खेलता है। राइस विनेगर और चीनी से बना मीठा-खट्टा अचार दो छुआ ज़्यादातर काम करता है: उसकी खटास मांस और पाटे की चर्बी काटती है, इसलिए हर निवाला पहले जितना ही ताज़ा लगता है।
बान्ह मी के प्रकार
बान्ह मी के प्रकार उनकी भरावन के नाम पर रखे गए हैं। यहाँ पाँच आम प्रकार दिए हैं।
| प्रकार | ख़ासियत | कठिनाई |
|---|---|---|
| बान्ह मी तिथ (Bánh Mì Thịt) | सब कुछ: ग्रिल्ड पोर्क, पाटे और सब्ज़ियाँ। सबसे प्रचलित | ★★☆ |
| बान्ह मी ओप ला (Bánh Mì Ốp La) | तले अंडे के साथ। वियतनामी नाश्ते का मुख्य आधार | ★☆☆ |
| बान्ह मी गा (Bánh Mì Gà) | चिकन के साथ। हल्का स्वाद | ★☆☆ |
| बान्ह मी चाय (Bánh Mì Chay) | शाकाहारी, टोफ़ू या टेम्पेह के साथ। बौद्धों में लोकप्रिय | ★★☆ |
| बान्ह मी केप केम (Bánh Mì Kẹp Kem) | भीतर आइसक्रीम वाला मिठाई का रूप। अनोखा मेल, फिर भी बेहद लोकप्रिय | ★☆☆ |
यहाँ हम सबसे प्रचलित बान्ह मी तिथ (लेमनग्रास पोर्क वाला) बनाएँगे।
वियतनामी खाना चीन, भारत और फ़्रांस के असर को अपनाते हुए अपना अलग चरित्र बना पाया। इसकी पहचान पाँच स्वादों का संतुलन, ताज़ी जड़ी-बूटियों का भरपूर इस्तेमाल और ख़मीरी खाद्य पदार्थों का उपयोग है। इस क्षेत्र के देशों के खाने का फ़र्क़ चखकर देखना हो तो थाई गापाओ चावल (जापानी में) के साथ आज़माएँ।
सामग्री (4 सैंडविच)
असली पाटे सूअर के लिवर से बनता है, पर एक आसान जुगाड़ हैरानी भरा काम करता है: पानी वाले मैकरल के 1 कैन (200 ग्राम) को काँटे से मसलें और उसमें 20 ग्राम मक्खन व काली मिर्च मिला दें। स्वाद आश्चर्यजनक रूप से मिलता-जुलता आता है। इसमें ओमेगा-3 फ़ैटी एसिड भी भरपूर है, यानी आलसी पर जायज़ तरकीब।
वियतनाम में सैंडविच पर मैगी सीज़निंग सॉस की कुछ बूँदें डाली जाती हैं (Bánh Mì Vietnamese Sandwich)। यह एशियाई किराना और आयातित सामान की दुकानों में मिल जाती है। न मिले तो हल्की सोया सॉस और थोड़ी फ़िश सॉस (2:1) सबसे क़रीब स्वाद देती है।
बान्ह मी के लिए ब्रेड और पाटे चुनना
वियतनाम में बान्ह मी की ब्रेड गेहूँ के आटे में चावल का आटा मिलाकर बनती है, जिससे वह फ़्रांसीसी बैगेट से हल्की और कुरकुरी होती है। आम बैगेट थोड़ी भारी होती है, पर काम चलाने लायक़ अच्छी चलती है। वह हल्की, असली बनावट चाहिए तो ख़ुद ब्रेड बनाएँ और आटे का 10–15% चावल के आटे से बदल दें। यह मज़ेदार प्रयोग है।
पाटे से सैंडविच को उमामी मिलती है, उसके बिना सब कुछ थोड़ा सपाट लगता है। सूअर का लिवर पसंद न हो या पाटे न मिले, तो काँटे से मसले हुए मैकरल कैन में मक्खन और काली मिर्च मिलाकर "आसान पाटे" आज़माएँ। इससे स्वाद में हैरान करने वाली गहराई आती है। बाज़ार का लिवर स्प्रेड या पाते दे कैंपान्य भी चल जाता है, और फ़्यूज़न बान्ह मी के लिए उसकी जगह हुम्मस (जापानी में) (चने का पेस्ट) फैलाया जा सकता है।
दो छुआ कम से कम 1 घंटे के अचार के बाद इस्तेमाल हो सकता है, पर रात भर रखने पर स्वाद रच जाता है और काफ़ी बेहतर लगता है। फ़्रिज में यह क़रीब 1 हफ़्ते चलता है।
लिवर में गुलाबी रंग बचा हो और उसे खा लिया जाए, तो फ़ूड पॉइज़निंग का ख़तरा रहता है। पूरा स्लेटी होने तक ज़रूर पकाएँ। फ़्रिज में रखकर 3 दिन के भीतर इस्तेमाल कर लें।
बैगेट न मिले तो कुरकुरी परत वाला फ़्रेंच-शैली का रोल भी अच्छा काम करता है। बहुत मुलायम हॉट डॉग बन भरावन की नमी सोखकर गीला पड़ जाता है, इसलिए हो सके तो कुरकुरी बनावट वाला चुनें।
बान्ह मी में गेहूँ (बैगेट), डेयरी (मक्खन, और पाटे की तैयारी में इस्तेमाल होने वाला दूध), मछली (फ़िश सॉस, और मैकरल कैन इस्तेमाल करने पर) तथा अंडा (मेयोनेज़) होते हैं। एलर्जी हो तो विकल्प सामग्री इस्तेमाल करें। ग्लूटेन न पचाने वाले लोग चावल के आटे की ब्रेड ले सकते हैं। डेयरी एलर्जी हो तो पाटे को मक्खन और दूध के बिना बनाएँ, या पाटे को छोड़ दें।

बान्ह मी के गुर और आम ग़लतियाँ
खटास मुँह को "रीसेट" करती है। वह चर्बी और प्रोटीन की देर तक टिकी भारीपन को काटती है, ताकि अगला निवाला और तेज़ चखा जाए। ज़रूरत से थोड़ा ज़्यादा डालें, क्योंकि अचार ही बान्ह मी को उबाऊ होने से बचाते हैं।
पतली परत पूरे सैंडविच को सपाट स्वाद का छोड़ देती है। वियतनामी सैंडविच बनाने वाले पाटे को तब तक फैलाते हैं जब तक ब्रेड का भीतरी हिस्सा पूरी तरह ढक न जाए।
कुरकुरी परत ज़रूरी है। कमरे के तापमान वाली ब्रेड भरावन की नमी सोख लेती है और गीली पड़ जाती है। टोस्टर ओवन में 3 मिनट सेंकने से सैंडविच बिल्कुल अलग बन जाता है।
लंबा मैरिनेट स्वाद को नाटकीय रूप से गहरा कर देता है। पोर्क एक दिन पहले मैरिनेट करें और उसी दिन सेंकें, तो सैंडविच झटपट तैयार हो जाता है। एक बार ज़्यादा बनाकर जमा भी सकते हैं।
परोसना, सहेजना और बान्ह मी के रूपांतर
बान्ह मी परोसना और सहेजना
बान्ह मी ताज़ा बनाकर खाना सबसे अच्छा है। भरावन की नमी जल्दी ब्रेड में चली जाती है, और जुड़ा हुआ सैंडविच फ़्रिज में भी कुछ घंटों में नम पड़ जाता है। साथ ले जाना हो तो पेशेवरों की तरह करें: दो छुआ अलग पैक करें और खाने से ठीक पहले डालें।
पहले से तैयारी के लिए हर हिस्सा अलग-अलग सहेजें। दो छुआ फ़्रिज में क़रीब 1 हफ़्ता चलता है। लेमनग्रास पोर्क फ़्रिज में 3 दिन या फ़्रीज़र में 1 महीना, और पाटे फ़्रिज में 3 दिन। बैगेट गरम करके खाने से ठीक पहले जोड़ें। पहले से बनाकर रखने लायक़ एक और व्यंजन शक्शूका (जापानी में) (टमाटर की ग्रेवी में अंडे) है: उसे दो छुआ के साथ फ़्रिज में रखें, ऊपर जड़ी-बूटियाँ डालें, और नाश्ते का सेट तैयार है।
बान्ह मी के साथ ताबूले (अजमोद का सलाद) या हुम्मस (जापानी में) (चने की डिप) जैसे साथी व्यंजन रखकर बनी फ़्यूज़न प्लेट भी लोकप्रिय हैं। मध्य-पूर्वी खाने का परिचय (जापानी में) भी देखें।
नाश्ते वाला बान्ह मी (बान्ह मी ओप ला)
एक कड़ाही में अंडा तलें और लेमनग्रास पोर्क की जगह उसे रखें। मेयोनेज़ और पाटे वैसे ही रखें, और चाहें तो दो छुआ की जगह टमाटर के स्लाइस लगाएँ। 5 मिनट में भरपूर नाश्ता तैयार।
शाकाहारी बान्ह मी (बान्ह मी चाय)
पोर्क की जगह सख़्त टोफ़ू को 1 सेमी मोटा काटकर तवे पर सेंकें, जिसे लेमनग्रास, लहसुन, चीनी और हल्की सोया सॉस से मसाला लगाया गया हो। ज़्यादा चबाने वाली, मांस जैसी बनावट के लिए टोफ़ू को जमाकर फिर पिघलाकर इस्तेमाल करें। मैकरल कैन और मक्खन वाले झटपट पाटे में मछली और डेयरी आती है, इसलिए पूरी तरह वनस्पति-आधारित सैंडविच के लिए पाटे छोड़ें या वनस्पति-आधारित स्प्रेड लगाएँ।
चिकन वाला बान्ह मी (बान्ह मी गा)
चिकन ब्रेस्ट को लेमनग्रास मैरिनेड में पकाएँ। इसमें पोर्क से कम चर्बी होती है और स्वाद हल्का लगता है, इसलिए सेहत का ध्यान रखने वालों के लिए अच्छा विकल्प है। चिकन की जांघ से सैंडविच ज़्यादा रसीला बनता है।
बच्चों के लिए बान्ह मी
बच्चों के लिए हरी मिर्च छोड़ दें और दो छुआ में सिरका थोड़ा कम रखें। अगर बच्चों को हरा धनिया पसंद न हो, तो शिसो डालें, जिससे सैंडविच को एक अलग, ताज़ी ख़ुशबू मिलती है।
रोज़मर्रा की सामग्री वाला बान्ह मी
- ब्रेड → सैंडविच ब्रेड, "बान्ह मी-शैली ओपन सैंडविच" के लिए
- पोर्क → अदरक वाले पोर्क के लिए काटा गया पोर्क (मसाला बदलकर फ़िश सॉस + नींबू + चीनी)
- पाटे → मेन्तैको मेयोनेज़ (उमामी के आधार के रूप में अप्रत्याशित रूप से सही बैठती है)
- दो छुआ → बाज़ार का मीठा-खट्टा मूली का अचार (झटपट अचार का मसाला समय बचाता है)
अगर बान्ह मी के ग्रिल्ड मांस और ताज़ी जड़ी-बूटियाँ पसंद हैं, तो थाई गापाओ चावल (जापानी में) भी उसी विचार पर बना है। तुर्की का कबाब भी लेमनग्रास पोर्क की तरह मसालों में मैरिनेट करके फिर ग्रिल किया जाता है, इसलिए यह अगला आसान क़दम हो सकता है। इंडोनेशिया का राष्ट्रीय व्यंजन नासी गोरेंग (जापानी में) और लेबनान का फलाफ़ल (जापानी में) भी लोकप्रिय हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मुझे हरा धनिया पसंद नहीं। क्या इसे छोड़ा जा सकता है?
छोड़ा जा सकता है, पर ख़ुशबू का संतुलन बदल जाता है। मित्सुबा या शिसो (पेरिला) लगभग यही काम करते हैं: मित्सुबा ठंडक देता है, और शिसो जापानी रंगत लाता है पर कुल संतुलन बनाए रखता है। समय के साथ बहुत से लोग हरे धनिये का स्वाद पसंद करने लगते हैं, इसलिए थोड़ी मात्रा आज़माने लायक़ है।
क्या दो छुआ की जगह बाज़ार का अचार इस्तेमाल हो सकता है?
हो सकता है, पर घर का बना अचार बनाना ज़रूर बेहतर है। बाज़ार का मीठा-खट्टा मूली का अचार कई बार काफ़ी नमकीन होता है और संतुलन आसानी से बिगाड़ देता है। दो छुआ के लिए सिर्फ़ मूली, गाजर, सिरका और चीनी चाहिए, और इसे तैयार होने में 15 मिनट लगते हैं। एक जार बन जाए तो उसके और इस्तेमाल भी मिल जाएँगे, जैसे पकौड़ी-डम्पलिंग के साथ या सलाद के ऊपर।












