बारिश की शाम है। पोर्क बेली को छोटे टुकड़ों में काटिए और लहसुन, अदरक व प्याज़ के साथ बर्तन में डालिए। फिर नारियल का दूध डालते ही रसोई की हवा अचानक दक्षिण-पूर्व एशिया जैसी महक से भर जाती है। हरी मिर्च बर्तन में पड़ते ही मीठी भाप के भीतर से कुछ हल्का-सा ख़तरनाक तीखापन उठता है, और मन में आता है: अच्छा हुआ, चावल ज़्यादा बना लिए।
बिकोल एक्सप्रेस (Bicol Express / Bikol Express) पोर्क, मिर्च, नारियल का दूध और बागूंग अलामांग (bagoong alamang), यानी ख़मीर उठाई हुई झींगे की पेस्ट, से बना फ़िलिपीनो स्ट्यू है। स्थानीय भाषा में इसे मिर्च के शब्द से बना सिनिलिहान (sinilihan) भी कहते हैं। देखने में यह सिर्फ़ तीखे पर टिका व्यंजन लगता है, पर असल में यह तीन चीज़ों पर खड़ा है: तीखापन, नारियल की गोलाई और ख़मीर उठे झींगे का नमकीनपन। अदोबो और सिनिगांग फ़िलिपीनो खाने की खटास और सोया सॉस वाली तरफ़ दिखाते हैं, तो बिकोल एक्सप्रेस नारियल और मिर्च वाली तरफ़।
बिकोल एक्सप्रेस और बिकोल क्षेत्र
बिकोल दक्षिणी लुज़ोन का इलाक़ा है, और यह फ़िलीपींस के बाक़ी हिस्सों से ज़्यादा मिर्च और नारियल के इस्तेमाल के लिए जाना जाता है। द्वीपों वाले देश में नारियल रोज़ के खाने की चिकनाई है; बिकोल में उसके ऊपर मिर्च का तीखापन परत-दर-परत चढ़ता है। बिकोल एक्सप्रेस उसी परिवार का है जिसका लाइंग है, यानी सूखे अरबी के पत्ते नारियल के दूध में पकाने वाला व्यंजन, और उन सब्ज़ी व मिर्च वाले व्यंजनों का भी, जो गाता (gata, नारियल का दूध) में पकाए जाते हैं।
नाम हालाँकि बिकोल के किसी गाँव से नहीं, मनीला से फैला। "Express" शब्द मनीला और बिकोल इलाक़े को जोड़ने वाली ट्रेन से आया। मनीला के मालाते इलाक़े की एक रसोइया Cely Kalaw ने 1970 के दशक में इस व्यंजन को लोकप्रिय बनाया और इसे यह नाम दिया, हालाँकि इसकी उत्पत्ति पर मतभेद है। इसे बिकोल के ginataang sili या sinilihan का ज़्यादा याद रहने वाला नाम समझना सबसे आसान है: स्वाद की जड़ें बिकोल की नारियल और मिर्च वाली रसोई में हैं, और मनीला के रेस्तराँओं ने इसे मशहूर किया।
सामग्री (4 लोगों के लिए)
यह 4 लोगों के लिए है और सादे चावल के साथ खाने के हिसाब से थोड़ा गाढ़ा-तेज़ बनता है। तीखापन मध्यम से थोड़ा ऊपर है। स्थानीय अंदाज़ में मिर्च को मुख्य बनाना हो, तो अंत में हरी मिर्च बढ़ा दीजिए।
स्वाद और मसाले
| मसाला | मात्रा | विकल्प और टिप्पणी |
|---|---|---|
| बागूंग अलामांग | 2 बड़ा चम्मच | मिल जाए तो सबसे अच्छा। बहुत नमकीन है, चखते हुए डालें |
| फ़िश सॉस | 1 1/2 बड़ा चम्मच | बागूंग न हो तो विकल्प |
| सूखे झींगे | 2 बड़ा चम्मच | बारीक कटे। बागूंग की जगह स्वाद की गहराई देते हैं |
| मिसो | 1 छोटा चम्मच | सिर्फ़ तब, जब बागूंग न हो। ज़्यादा डालने पर स्वाद जापानी की तरफ़ झुक जाता है |
| चीनी | 1 छोटा चम्मच | नारियल की मिठास को सहारा देने के लिए |
| काली मिर्च | चुटकी भर | अंत में |
| नींबू (लाइम या लेमन) | कुछ फाँकें | मेज़ पर पसंद से निचोड़ें |
इस व्यंजन में पोर्क, मछली और शेलफ़िश (बागूंग, फ़िश सॉस, सूखे झींगे), और सोया (मिसो और कुछ फ़िश सॉस में) होता है। झींगे से एलर्जी हो तो बागूंग और सूखे झींगे छोड़ दें, और स्वाद थोड़े फ़िश सॉस से, या नमक और मिसो से लाएँ।
बागूंग के विकल्प के बारे में सोचने का तरीक़ा
बागूंग अलामांग ख़मीर उठे छोटे झींगों की पेस्ट है। यह सिर्फ़ नमक नहीं है: इसमें झींगे का स्वाद, ख़मीर की महक और हल्की मिठास भी है। इसलिए विकल्प चुनते समय नमकीनपन, समुद्री स्वाद और ख़मीर की गहराई को अलग-अलग सोचिए।
| विकल्प | किसके लिए | स्वाद |
|---|---|---|
| फ़िश सॉस + सूखे झींगे | सबसे ज़्यादा सुझाया हुआ | समुद्री महक आती है और फ़िलिपीनो रंग बना रहता है |
| सिर्फ़ फ़िश सॉस | जल्दी बनाने के लिए | साफ़-सुथरा, पर गहराई थोड़ी कम |
| मिसो + नमक | झींगा न खाने वालों के लिए | ख़मीर का स्वाद आता है, पर जापानी की तरफ़ झुकता है |
| ऑयस्टर सॉस | मीठा स्वाद चाहने पर | स्वाद की गहराई आती है, पर चीनी खाने के क़रीब हो जाता है |
इस व्यंजन के लिए सामग्री और बर्तन
बागूंग न मिले तो फ़िश सॉस और सूखे झींगे स्वाद की नींव बना देते हैं। ये सिनिगांग, पान्सित और गापाओ में भी काम आते हैं, इसलिए फ़िलिपीनो खाना बनाते रहें तो फ़िश सॉस की एक बोतल रखना फ़ायदेमंद है।
नारियल का दूध बिना मीठा डिब्बाबंद चुनिए। मीठा नारियल पेय या बेकिंग वाली मीठी क्रीम सादे चावल के साथ खाए जाने वाले रस्से के लिए ठीक नहीं।
बिकोल एक्सप्रेस गाढ़ा किया जाने वाला व्यंजन है, इसलिए उथले तवे से गहरी कड़ाही सँभालना आसान है। पतले तले का बर्तन नारियल को जल्दी जला देता है।
बिकोल एक्सप्रेस के लिए सामग्री और विकल्प चुनना
घर पर बनाते समय तीन चीज़ों पर अक्सर अटकना पड़ता है। बागूंग फ़िलिपीनो दुकानों के बाहर मुश्किल से मिलती है, हरी मिर्च का तीखापन मौसम के साथ बदलता है, और डिब्बे का नारियल का दूध हर ब्रांड में अलग गाढ़ा होता है। व्यंजन तब तक जुड़ा रहता है जब तक तीखापन बना रहे, नारियल का दूध मीठी क्रीम वाली करी न बन जाए, और ख़मीर उठे झींगे का गहरा स्वाद किसी न किसी रूप में आए। इन तीनों के होते हुए साधारण कटा पोर्क और फ़िश सॉस भी भरोसेमंद बिकोल एक्सप्रेस बना देते हैं।
| दुविधा वाली सामग्री | स्थानीय के क़रीब | घर के लिए व्यावहारिक | निर्णय |
|---|---|---|---|
| पोर्क | कटा पोर्क बेली | पोर्क शोल्डर, पतला कटा पोर्क, पोर्क के बचे टुकड़े | जितना दुबला कट, उतना हल्का और कम गाढ़ा व्यंजन |
| नारियल | गाढ़ा गाता (kakang gata), नारियल क्रीम | बिना मीठा डिब्बाबंद नारियल का दूध | लगभग अपूरणीय। दूध या फ़्रेश क्रीम से अलग व्यंजन बन जाता है |
| बागूंग | bagoong alamang, balao | फ़िश सॉस + सूखे झींगे, या थोड़ा मिसो | शेलफ़िश एलर्जी न हो तो सबसे क़रीबी विकल्प |
| मिर्च | siling haba, siling labuyo | हरी मिर्च, शिशितो, लाल मिर्च | पूरी तरह हटाने से बिकोल का चरित्र कमज़ोर पड़ता है |
| अंतिम रूप | सादे चावल, अतिरिक्त मिर्च | कोई भी चावल, थोड़ा नींबू | साधारण चावल ठीक है। खटास वैकल्पिक है |
नारियल का दूध ऐसी चीज़ है जिसे बदलना नहीं चाहिए। दूध या सोया मिल्क डालने से व्यंजन पोर्क की क्रीम वाली करी बन जाता है और बिकोल पकाने का ढंग धुंधला पड़ जाता है।
बागूंग को बदलना आसान है। फ़िश सॉस और सूखे झींगे मिलकर ख़मीर उठे समुद्री स्वाद की गहराई देते हैं, और चावल के साथ जँचने वाला नमकीनपन भी। मिसो काम का है, पर ज़्यादा डालने पर स्ट्यू जापानी पोर्क-मिसो सूप की तरफ़ चला जाता है, इसलिए उसे ज़्यादा से ज़्यादा 1 छोटा चम्मच रखें और नमक की कमी फ़िश सॉस या नमक से पूरी करें।
मिर्च उतनी चाहिए नहीं जितनी इस व्यंजन की छवि बताती है। अगर घर में तीखा खाने की आदत नहीं है, तो 3 हरी मिर्च से शुरू करें और लाल मिर्च न डालें; जिसे और तीखा चाहिए, वह मेज़ पर डाल सकता है।
बनाने की विधि: पहले भूनें, फिर नारियल को धीमे-धीमे गाढ़ा करें
कुछ रसोइए सब कुछ एक साथ कड़ाही में डालकर पकाते हैं। यहाँ पहले मसाला-सब्ज़ियाँ और पोर्क भूने जाते हैं, क्योंकि इससे पोर्क की गंध साफ़ रहती है, नारियल का दूध फटता नहीं, और मिर्च का तीखापन भाँपना आसान रहता है।
शुरू से सारी मिर्च डाल दें तो तीखेपन के लिए पीछे हटने की जगह नहीं बचती। पकाने के लिए थोड़ी, अंत में और, और मेज़ पर फिर और। इन तीन चरणों से तीखा पसंद करने वाले और न करने वाले एक ही कड़ाही से खा सकते हैं।
बिकोल एक्सप्रेस में गड़बड़ियाँ सुधारना
सामग्री कम है, इसलिए ज़्यादातर गड़बड़ियाँ आँच और नमक से आती हैं। तेज़ उबाल या फ़िश सॉस एक साथ डाल देने के बाद उसे सुधारना मुश्किल होता है।
| समस्या | कारण | सुधार |
|---|---|---|
| नारियल फट गया | तेज़ उबाल, ज़्यादा गाढ़ा किया | आँच धीमी करें, 2 बड़ा चम्मच पानी डालकर हल्के से चलाएँ |
| बहुत तीखा | शुरू में ही बहुत मिर्च डाली | नारियल का दूध, थोड़ी चीनी और सादे चावल से संतुलित करें |
| फीका | बागूंग का कमज़ोर विकल्प, नमक कम | फ़िश सॉस 1 छोटा चम्मच करके डालें |
| ज़्यादा नमकीन | बागूंग या फ़िश सॉस एक साथ डाल दिया | नारियल का दूध या उबला पोर्क मिलाएँ |
| मांस सख़्त | कम चर्बी वाला मांस तेज़ आँच पर पकाया | धीमी आँच पर 15 मिनट और पकाएँ। शोल्डर हो तो थोड़ा पानी डालें |
| चिकना | पोर्क बेली बहुत चर्बी वाली | भूनने के बाद फ़ालतू चर्बी सोख लें |
बहुत तीखा हो जाए तो सिर्फ़ पानी न डालें। पानी से तीखापन थोड़ा घटता है, पर नारियल का गाढ़ापन और नमक भी फीका पड़ जाते हैं। थोड़ा और नारियल का दूध, या उबला पोर्क या तला टोफ़ू मिलाने से स्वाद फिर संतुलित हो जाता है।
रस्सा फट जाए तो घबराकर तेज़ न चलाएँ। नारियल का दूध गरम होने पर तेल छोड़ सकता है, और फ़िलिपीनो खाने में ऊपर थोड़ा तेल तैरना स्वाभाविक है। दानेदार बनावट हो जाए तो आँच धीमी करें, थोड़ा पानी या नारियल का दूध डालें, और तले से धीरे-धीरे वापस मिलाएँ।
इस व्यंजन में पोर्क है, इसलिए उसे बीच तक अच्छी तरह पकाइए। पकाने के बाद किसी टुकड़े का बीच का हिस्सा लाल दिखे तो और पकाएँ। कड़ाही को देर तक कमरे के तापमान पर न रखें; बचा हुआ हिस्सा उथले डिब्बे में डालकर जल्दी फ़्रिज में रख दें।
बिकोल एक्सप्रेस परोसना और रखना
बिकोल एक्सप्रेस के साथ क्या परोसें
बिकोल एक्सप्रेस सादे चावल के बिना मुश्किल से पूरा होता है। अकेले चखें तो रस्सा गाढ़ा, तीखा और नमकीन लगता है; चावल पर डालने से नारियल की चिकनाई, पोर्क का स्वाद और मिर्च एक सही संतुलन में फैल जाते हैं।
फ़िलिपीनो थाली बनानी हो तो खटास वाले सिनिगांग का छोटा कटोरा खाने को भारी होने से बचाता है। ज़्यादा स्टार्च चाहिए तो थोड़ा पान्सित कैंटन चलता है, और मीठे अंत के लिए चिपचिपे चावल और नारियल से बना सापिन-सापिन अच्छा लगता है।
डिब्बे का नारियल का दूध बच जाए तो अगला व्यंजन पहले से सोच लेना मददगार है। मलेशिया का नासी लेमाक, इंडोनेशिया का रेंदांग और ब्राज़ील का मोकेका बाइयाना सब इसके अच्छे साथी हैं।
परिवार के लिए बना रहे हों तो पूरी कड़ाही को बहुत तीखा न रखें। कड़ाही में कम हरी मिर्च डालें, और मेज़ पर छोटी कटोरियों में कटी हरी मिर्च, नींबू और फ़िश सॉस रख दें। तीखा पसंद करने वाले अपनी प्लेट में बढ़ा लें, और बाक़ी लोग सादे चावल और अंडे के साथ खा लें। सबको एक जैसी तीखी कड़ाही झेलनी पड़े, इससे बेहतर है कि मेज़ पर थोड़ा-थोड़ा बढ़ाने दिया जाए।
| मौक़ा | जोड़ी | कारण |
|---|---|---|
| रोज़ का रात का खाना | बिकोल एक्सप्रेस, सादे चावल, सिरके वाला खीरा | खटास गाढ़े मुख्य व्यंजन को हल्का करती है |
| फ़िलिपीनो थाली | बिकोल एक्सप्रेस, सिनिगांग, सापिन-सापिन | तीखा, खट्टा और मीठा अलग रहते हैं |
| मेहमान | बिकोल एक्सप्रेस, पान्सित, अदोबो | साझा थालियाँ परोसना आसान |
| कम तीखा | कम हरी मिर्च, नींबू, उबला अंडा | तीखेपन को नरम करके खाना आसान बनाता है |
भंडारण और दोबारा गरम करना
फ़्रिज में यह लगभग 2–3 दिन रह जाता है। पोर्क और समुद्री मसाला होने के कारण उसी दिन इसे थोड़ा ठंडा होने दें और पूरी कड़ाही के बजाय उथले, बंद डिब्बे में डाल दें, क्योंकि पूरी कड़ाही का बीच का हिस्सा देर से ठंडा होता है।
माइक्रोवेव में भी गरम हो सकता है, पर इससे नारियल का दूध ज़्यादा आसानी से फट जाता है। छोटी कड़ाही बेहतर है: धीमी आँच पर 1–2 बड़ा चम्मच पानी या नारियल का दूध डालकर हल्के बुलबुले तक गरम करें, ताकि तेल और रस्सा फिर से मिल जाएँ।
अगले दिन का सबसे आसान खाना गरम चावल पर डालना है। ऊपर तला अंडा रखें तो तीखापन नरम हो जाता है, और यह नाश्ते में भी अच्छा लगता है। थोड़ा ही बचा हो तो उसे अंडे के साथ चावल पर रखें, उबले आलू पर डालें, या तले टोफ़ू के साथ फिर से पकाएँ।
फ़्रीज़ भी कर सकते हैं, पर बनावट बिगड़ जाती है: नारियल का दूध फट जाता है और पोर्क की चर्बी सफ़ेद होकर सख़्त हो जाती है। फ़्रीज़ करना हो तो एक-एक बार की मात्रा पतली फैलाकर रखें, और पिघलने के बाद छोटी कड़ाही में धीरे-धीरे गरम करें। ताज़ा जैसा स्वाद वापस लाने की कोशिश करने के बजाय इसे चावल पर गाढ़ी नारियल-पोर्क भुर्जी की तरह खाएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q1. क्या बागूंग के बिना बन सकता है?
हाँ। 1 1/2 बड़ा चम्मच फ़िश सॉस, 2 बड़ा चम्मच बारीक कटे सूखे झींगे और 1 छोटा चम्मच मिसो से काफ़ी क़रीब पहुँच जाते हैं, हालाँकि बागूंग की ख़मीर उठे झींगे वाली महक पूरी तरह नहीं आएगी। पहली बार विकल्प से बनाना, और व्यंजन पसंद आए तो फ़िलिपीनो किराना दुकान या ऑनलाइन बागूंग ढूँढना, दोनों ठीक रास्ते हैं।
Q2. क्या पतला कटा पोर्क इस्तेमाल हो सकता है?
हाँ। पतला कटा पोर्क ज़्यादा देर पकाने पर सख़्त हो जाता है, इसलिए पकाने का समय घटाकर 25–30 मिनट कर दें। पोर्क दुबला हो तो 1 छोटा चम्मच तेल या थोड़ी और नारियल क्रीम डालें, ताकि रस्से में गाढ़ापन आए।
Q3. मुझे नारियल का दूध पसंद नहीं। क्या दूध इस्तेमाल कर सकते हैं?
इसकी सलाह नहीं दी जाती। दूध या फ़्रेश क्रीम से यह बिकोल व्यंजन नहीं रहता, क्रीम वाला स्ट्यू बन जाता है। नारियल पसंद न हो तो सोया सॉस और सिरके वाला अदोबो जैसा व्यंजन आज़माएँ।
Q4. क्या बच्चों के लिए बना सकते हैं?
हाँ। हरी मिर्च की जगह शिशितो मिर्च लें, लाल मिर्च छोड़ दें, और बड़े लोग मेज़ पर कटी मिर्च या चिली ऑयल डाल लें। बागूंग और फ़िश सॉस नमकीन होते हैं, इसलिए बच्चों का हिस्सा स्वाद ठीक करने से पहले निकाल लेना ज़्यादा सुरक्षित है।













