किनिलाव बनाने की विधि: नारियल सिरके और नींबू में लिपटी फ़िलिपीनी कच्ची मछली

नारियल सिरके और नींबू में मिली सफ़ेद मछली का किनिलाव, लाल प्याज़, अदरक और टमाटर के साथ प्लेट में
तैयारी
20 मिनट
कुल समय
25 मिनट
कितने लोगों के लिए
2 लोगों के लिए
कठिनाई
आसान
पाक शैली
फ़िलिपीनी व्यंजन

फ़िलिपीनी किनिलाव घर पर: साशिमी-ग्रेड सफ़ेद मछली को नारियल सिरके, कलामांसी या नींबू, अदरक और लाल प्याज़ के साथ मिलाया जाता है। खटास को कितनी देर मछली पर काम करने दें, इलाक़ाई अंदाज़, नारियल दूध वाला रूप, सुरक्षित रख-रखाव और विकल्प — सब विस्तार से।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 4

मछली काटें

5 मिनट

किनिलाव के लिए बर्फ़ पर साशिमी-ग्रेड सफ़ेद मछली के 1.5 सेमी टुकड़े काटते हुए
सफ़ेद मछली को काटने तक ठंडा रखें और 1.5 सेमी के एक-से टुकड़े काटें

300 ग्राम सफ़ेद मछली फ्रिज से निकालें और निकला पानी पेपर टॉवल से दबाकर सोख लें। छिलका या गहरे रंग का खून वाला हिस्सा हो तो हटा दें और 1.5 सेमी के टुकड़े काटें। बर्फ़ भरे कटोरे के ऊपर दूसरा कटोरा रखें और कटी मछली ऊपर वाले कटोरे में रखें, ताकि पिघला पानी मछली तक न पहुँचे। बहते पानी में धोने से ख़ुशबू और रस निकल जाते हैं, इसलिए कुछ साफ़ करना हो तो काटने से पहले पेपर टॉवल से ध्यान से पोंछें।

STEP22 / 4

मसाले-सब्ज़ियाँ और ड्रेसिंग मिलाएँ

5 मिनट

लाल प्याज़, अदरक और हरी मिर्च वाले कटोरे में किनिलाव की सिरका ड्रेसिंग डालते हुए
मछली पर डालने से पहले ड्रेसिंग को मसाले-सब्ज़ियों के साथ मिला लें, ताकि तीखापन और ख़ुशबू घुल जाएँ

60 ग्राम लाल प्याज़ 2 मिमी मोटा, 20 ग्राम अदरक पतली कतरन में, 100 ग्राम टमाटर 1 सेमी के टुकड़ों में और 1 हरी मिर्च पतली गोल कतरन में काटें। दूसरे कटोरे में 60 मि.ली. नारियल सिरका, 30 मि.ली. नींबू का रस, 5 मि.ली. पातिस और 0.5 ग्राम काली मिर्च मिलाएँ। तरल एक-सा हो जाए तो उसमें सिर्फ़ लाल प्याज़, अदरक और हरी मिर्च डालें। टमाटर और हरा प्याज़ आख़िर तक अलग रखें, ताकि उनका पानी ड्रेसिंग को पतला न करे।

STEP33 / 4

ड्रेसिंग डालकर 5 मिनट फ्रिज में रखें

5 मिनट

बर्फ़ पर रखे कटोरे में सफ़ेद मछली पर सिरका ड्रेसिंग डालते हुए
ड्रेसिंग वाली मछली को बर्फ़ से ठंडा रखें और सतह का रंग व बीच का पारदर्शीपन देखें

मछली के 1.5 सेमी टुकड़े एक-दूसरे पर न चढ़ें, इस तरह पूरी ड्रेसिंग डालें और साफ़ चम्मच से नीचे से एक बार पलट दें। बर्फ़ वाले बाहरी कटोरे समेत 5 मिनट फ्रिज में रखें। जब मछली के कोने सफ़ेद हो जाएँ और बीच में हल्का पारदर्शीपन बाक़ी रहे, तो आगे बढ़ें। अगर 10 मिनट या ज़्यादा रह गई और सतह सख़्त हो गई, तो थोड़ा रस निकाल दें और टमाटर बढ़ा दें — खटास और बनावट का संतुलन लौट आएगा।

STEP44 / 4

टमाटर और हरा प्याज़ डालकर तुरंत परोसें

5 मिनट

सफ़ेद मछली में लाल प्याज़, अदरक और हरी मिर्च चम्मच से धीरे-धीरे मिलाते हुए किनिलाव का आख़िरी चरण
टमाटर और हरा प्याज़ आख़िर में डालें और कम से कम बार मिलाएँ, ताकि मछली के टुकड़ों के कोने न टूटें

1 सेमी के टमाटर और लगभग 5 मिमी कटा हरा प्याज़ डालें और चम्मच से नीचे से सिर्फ़ दो बार पलटें। बहुत खट्टा लगे तो लगभग 15 मि.ली. रस निकाल दें और 20 ग्राम टमाटर और डालें। खटास कम लगे तो 5 मि.ली. नारियल सिरका और डालें, लेकिन मछली पर सीधे नहीं — पहले अलग कटोरी में चखकर थोड़ा-थोड़ा मिलाएँ। ठंडी प्लेट में परोसें, साथ में गरम चावल या भुनी मछली रखें। कच्ची मछली वाला किनिलाव पहले से बनाकर न रखें; परोसने के बाद उसी भोजन में ख़त्म करें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
सफ़ेद मछली (साशिमी-ग्रेड) 300 ग्राम सी ब्रीम, सी बास, एम्बरजैक आदि। कच्चा खाने लायक़ होने का लेबल ज़रूर देखें
नारियल सिरका 60 मि.ली. या 45 मि.ली. चावल का सिरका + 15 मि.ली. सेब का सिरका
नींबू (लाइम) का रस 30 मि.ली. कलामांसी हो तो उतनी ही मात्रा। दूसरे छोटे खट्टे फल हों तो 30 मि.ली. से शुरू करके घटाएँ-बढ़ाएँ
लाल प्याज़ 60 ग्राम 2 मिमी मोटे लच्छे। ज़्यादा तीखा हो तो आधे को 30 सेकंड पानी में रखें
अदरक 20 ग्राम छीलकर 2 मिमी पतली लंबी कतरन
टमाटर 100 ग्राम 1 सेमी के टुकड़े। बीज बहुत हों तो थोड़े निकाल दें
हरी मिर्च 1 गोल कतरन। कम तीखा चाहिए तो आधी
हरा प्याज़ 20 ग्राम बारीक कटा। 10 ग्राम हरा धनिया भी चलेगा
पातिस (फ़िलिपीनी फ़िश सॉस) 5 मि.ली. या 1 ग्राम नमक, या घर में रखी थाई फ़िश सॉस 5 मि.ली.
काली मिर्च 0.5 ग्राम एक चुटकी
बर्फ़ 200 ग्राम मछली को ठंडा रखने के लिए। मछली पर सीधे पानी न डालें
0 / 0

जैसे ही मछली ड्रेसिंग में जाती है, सफ़ेद मांस के पारदर्शी किनारे अपारदर्शी हो जाते हैं। किनिलाव फ़िलिपींस का बिना आँच वाला समुद्री व्यंजन है: कच्ची मछली को सिरके या खट्टे फल के रस, अदरक और प्याज़ के साथ परोसा जाता है। खटास केवल मछली की सतह के प्रोटीन बदलती है, इसलिए मछली पकी नहीं, कच्ची ही रहती है। यही इसका आकर्षण है। ठंडा, लचीला मांस मिलता है, काटने पर कच्चापन बना रहता है, और उसके आसपास तीखी खटास और ताज़ा मसालों का कुरकुरापन होता है।

विसायस और मिंडानाओ में किनिलाव

विसायस और मिंडानाओ में किनिलाव बहुत पसंद किया जाता है, और लोग इसे कारिंदेरिया (छोटे भोजनालय) और सड़क किनारे के ठेलों पर खाते हैं। जहाँ समुद्री मछली आसानी से मिल जाती है, वहाँ यह दिन की ताज़ी पकड़ को दिन की खटास के साथ खाने का तरीक़ा है। मछली यहाँ साइड डिश नहीं, प्लेट की मुख्य चीज़ है।

हर इलाक़े में इसे अलग तरह से बनाया जाता है। समर, लेयते और बिलिरान के वराय भाषी इलाक़ों में मछली या सब्ज़ियों को कलामांसी और सिरके में मिलाया जाता है, और ऊपर से नारियल का दूध डाला जाता है। दावाओ के आसपास टूना का किनिलाव मशहूर है। उत्तरी लूज़ोन के तट पर सीपियों का किनिलाव सिरके की ड्रेसिंग में मिलता है, और साथ में इनुलाम भी मिलता है, जिसे आँच पर पकाया जाता है।

घर पर बनाते समय फ़िलिपींस की हर सामग्री ढूँढना उतना ज़रूरी नहीं है, जितनी तीन आदतें ज़रूरी हैं: कच्चा खाने लायक़ बिकी मछली को ठंडा रखें, खटास डालने के बाद जल्दी परोसें, और अदरक व प्याज़ को कुरकुरा रखें।

सामग्री (2 लोगों के लिए)

इसमें 300 ग्राम सफ़ेद मछली लगती है। ड्रेसिंग थोड़ी ज़्यादा रखें, ताकि हर सतह पर लगे। मछली को धोने के बजाय, काटने से ठीक पहले तक उसे ठंडा रखें और सतह की नमी पेपर टॉवल से सोख लें।

रसोई में रखी किनिलाव की सामग्री: साशिमी-ग्रेड सफ़ेद मछली, नारियल सिरका, फ़िश सॉस, नींबू, अदरक, लाल प्याज़, हरी मिर्च और टमाटर
मछली के अलावा किनिलाव में सिरका, खट्टा रस, अदरक, प्याज़ और फ़िश सॉस चाहिए
इस व्यंजन में कच्ची मछली है

सिर्फ़ वही मछली लें जो कच्चा खाने (साशिमी/सुशी) के लिए बेची गई हो, और ख़रीदने के बाद काटने से ठीक पहले तक फ्रिज में रखें, तापमान बढ़ने न दें। सिरका, नमक, सोया सॉस और वसाबी से एनिसाकिस परजीवी नहीं मरता। सिरके या नींबू से मांस सफ़ेद होना सुरक्षा का संकेत नहीं है। गर्भवती महिलाएँ, बच्चे, बुज़ुर्ग और कमज़ोर रोग-प्रतिरोधक क्षमता वाले लोग कच्ची मछली के बजाय आगे बताए गए पकी मछली या सब्ज़ी वाले रूप चुनें। कच्ची मछली के लिए चॉपिंग बोर्ड, छुरी और कटोरा अलग रखें, और खाने के तुरंत बाद धो लें।

नारियल सिरके की खटास चावल के सिरके से कम चुभती है और उसमें नारियल से आई ख़मीर जैसी ख़ुशबू रहती है। एक बार बनाना हो तो तालिका के विकल्प काफ़ी हैं। फ़िलिपीनी खाना बार-बार बनाना हो और खटास गोल रखनी हो, तो फ़िलिपीनी या एशियाई किराना दुकान से, या ऑनलाइन, नारियल सिरके की एक बोतल रख लें।

किनिलाव के लिए सिरका, मछली और फ़िश सॉस चुनना

नारियल सिरका और कलामांसी फ़िलिपीनी किनिलाव की ख़ुशबू के सबसे क़रीब लाते हैं। चावल का सिरका और नींबू भी अच्छे लगते हैं, बशर्ते मछली पर नज़र रखी जाए।

नारियल सिरका ख़मीर वाली ख़ुशबू देता है, नींबू ताज़गी

60 मि.ली. नारियल सिरका और 30 मि.ली. नींबू का रस मिलकर गोल खटास देते हैं, और बाद में नींबू की ख़ुशबू बनी रहती है। अकेला चावल का सिरका 90 मि.ली. लें तो बहुत तीखा और सपाट लगता है। इसलिए 45 मि.ली. चावल के सिरके में 15 मि.ली. सेब का सिरका मिलाएँ, या 60 मि.ली. चावल का सिरका और 25 मि.ली. नींबू का रस लेकर 5 मिनट बाद स्वाद देखें और ज़रूरत हो तो सुधारें। कुछ कलामांसी के रस बहुत ख़ुशबूदार होते हैं, इसलिए 25 मि.ली. से शुरू करें और ज़रूरत पड़ने पर बढ़ाएँ।

मछली को ड्रेसिंग के हिसाब से चुनें। हल्की सी ब्रीम या सी बास के साथ लाल प्याज़ या टमाटर न डालें, क्योंकि ये पानी बढ़ाते हैं। खटास भी कम रखें, ताकि मछली की मिठास बची रहे।

इस रेसिपी में सिर्फ़ 5 मि.ली. पातिस लगता है, इसलिए छोटी बोतल या उसका विकल्प काफ़ी है। अगर आप मोंगो या सिनिगांग भी बनाना चाहते हैं और हर व्यंजन में एक-सा फ़िश सॉस स्वाद चाहते हैं, तो फ़िलिपीनी ब्रांड ख़रीदें। सिर्फ़ एक बार आज़माना हो, तो तालिका के अनुसार 1 ग्राम नमक लें, या घर में थाई फ़िश सॉस हो तो 5 मि.ली. लें।

अदरक और हरी मिर्च को चाकू से पतली कतरन में काटना काफ़ी है। खरल-मूसल से ख़ुशबू ज़्यादा नरम बनती है, लेकिन उसे ख़रीदने की ज़रूरत तभी है जब आप सांबल या कुटे हुए मसाले अक्सर बनाते हों।

बनाने की विधि: मछली ठंडी रखें, खटास ज़्यादा न करें

चार चरणों का क्रम है: मछली काटना, मसाले-सब्ज़ियाँ मिलाना, थोड़ी देर रखना और तुरंत परोसना। तेज़ खटास में मछली को देर तक रखने से वह ज़्यादा "असली" नहीं बनती; समय पर नज़र रखें ताकि बीच का हिस्सा कच्चे जैसा बना रहे।

किनिलाव का संतुलन सही रखना

अगर सिर्फ़ खटास पर ध्यान दें, तो मछली की ख़ुशबू, प्याज़ का तीखापन और फ़िश सॉस का नमक एक-एक करके दब जाते हैं। सिरके की क़िस्म तय करने से पहले यह तय करें कि मछली कितनी देर ठंडी रहेगी और मसाले कैसे कटेंगे।

सिरका सुरक्षा का उपाय नहीं, स्वाद और बनावट बदलने वाली चीज़ है

सिरके या नींबू से मछली की सतह सफ़ेद हो जाए, तो भी वह पकी हुई नहीं होती। सफ़ेद होने की रफ़्तार से ताज़गी का अंदाज़ा न लगाएँ। कच्चा खाने लायक़ बिकी मछली ख़रीदें और उसे ठंडा रखें। खटास से बदबू या चिपचिपाहट भी नहीं छिपती, इसलिए काटने से पहले ही अगर मछली से अप्रिय गंध आए, तो उसे फेंक दें।

किनिलाव परोसना और इलाक़ाई रूप

भुनी मछली और चावल के साथ मेज़ पर किनिलाव: ठंडी मछली की प्लेट, नींबू, चम्मच और भुनी मछली
किनिलाव में ठंडी मछली मुख्य है, और यह गरम चावल व भुनी मछली के साथ एक ही मेज़ पर जमता है

वराय अंदाज़ के लिए मूल ड्रेसिंग में नारियल सिरका 40 मि.ली. और नींबू का रस 20 मि.ली. कर दें। फिर 40 मि.ली. नारियल का दूध डालें, और मछली को 5 मिनट खटास में रहने के बाद उसे मिलाएँ। नारियल की मीठी चिकनाई खटास को ढक लेती है और सफ़ेद मांस पर उसका स्वाद रह जाता है। नारियल का दूध कच्ची मछली की सुरक्षा नहीं बदलता, इसलिए मछली को मूल रेसिपी की तरह ही संभालें, और ठंडा ही परोसें।

  • टूना वाला रूप: दावाओ के तट का अंदाज़। साशिमी-ग्रेड लाल टूना 300 ग्राम लें। नींबू का रस 25 मि.ली. से शुरू करें और अदरक 25 ग्राम कर दें, ताकि चर्बी में उसकी ख़ुशबू न दबे।
  • पकी सीपियों वाला रूप: कच्चा खाने लायक़ सीपियाँ न मिलें, तो उन्हें खुलने तक पकाएँ, ठंडा करें और फिर ड्रेसिंग करें। यह उत्तरी लूज़ोन के आँच पर पके इनुलाम के क़रीब है।
  • सब्ज़ी वाला रूप: कच्ची मछली के बिना किनिलाव चाहें, तो 120 ग्राम खीरा और 100 ग्राम टमाटर उसी ड्रेसिंग में मिलाएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

किनिलाव की प्लेट और ढक्कन वाले डिब्बे में मछली — पहले से बनाकर न रखने और थोड़ी देर ही ठंडा रखने का संकेत
किनिलाव को ठंडा रखें और परोसने के बाद उसी भोजन में ख़त्म करें

क्या सिरके में डुबोने से कच्ची मछली सुरक्षित हो जाती है?

नहीं। एनिसाकिस परजीवी वाली मछली कच्ची या अधपकी खाने से फ़ूड पॉइज़निंग हो सकती है, और सिरका, नमक, सोया सॉस और वसाबी इस परजीवी को नहीं मारते। किनिलाव की सुरक्षा कच्चा खाने लायक़ मछली, सही तापमान और साफ़-सफ़ाई से आती है। मछली के रख-रखाव पर ज़रा भी शक हो, तो उसे लगभग 70°C तक पकाएँ, ठंडा करें और फिर ड्रेसिंग करें, या सब्ज़ी वाला रूप बनाएँ।

कौन सी मछली सबसे आसान रहती है?

ऐसी मछली चुनें जिसके बारे में ख़रीदते समय पक्का हो कि वह कच्चा खाने के लिए है, जैसे साशिमी-ग्रेड सी ब्रीम, सी बास, एम्बरजैक या टूना। क्षेत्र या क़िस्म से पहले कच्चा खाने का लेबल देखें, ख़रीदने के बाद ठंडा रखें, और ऐसे पैक चुनें जिनमें कम पानी हो। बिना लेबल की मीठे पानी की मछली या पकाने के लिए बिकी मछली न लें।

बहुत खट्टा हो जाए तो कैसे ठीक करें?

15 मि.ली. ड्रेसिंग निकाल दें, 20 ग्राम टमाटर डालें, और मछली न टूटे इसलिए सिर्फ़ दो बार पलटें। खटास घटाने के लिए पानी डालने से स्वाद फीका पड़ता है, इसलिए सब्ज़ियों के पानी से संतुलन बनाएँ। फिर भी तेज़ लगे, तो नारियल दूध वाला रूप बनाएँ और 40 मि.ली. डालकर खटास नरम करें।

बचा हुआ किनिलाव अगले दिन खा सकते हैं?

नहीं, उसे उसी भोजन में खाएँ। परोसने से पहले उसे बस थोड़ी देर बर्फ़ वाले कटोरे या फ्रिज में ठंडा रखें। स्वच्छता और स्वाद दोनों के लिए सबसे आसान तरीक़ा यह है कि उतनी ही ड्रेसिंग करें जितना शुरू से खाना है।

स्रोत