बान्ह रे: दक्षिण वियतनाम की जालीदार तली शकरकंद की मिठाई

दक्षिण वियतनाम का बान्ह रे: शकरकंद को बारीक जाली में तलकर चाय के साथ थाली में परोसा गया
तैयारी
35 मिनट
पकाने का समय
35 मिनट
कुल समय
1 घंटे 10 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
वियतनामी (दक्षिणी)

दक्षिण वियतनाम के फान थियेत की जालीदार तली मिठाई बान्ह रे को घर की रसोई में बनाने की विधि। शकरकंद काटने का तरीक़ा, चावल व टैपिओका के आटे की मदद, तेल का तापमान, आकार देना, भंडारण, आम चूकें और स्थानीय ढंग से खाने की जानकारी।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

शकरकंद को बारीक काटें

12 मिनट

चॉपिंग बोर्ड पर शकरकंद को 2–3 मिमी जूलियन में काटना, बगल में स्लाइसर और पानी की छोटी कटोरी
ज़्यादा बारीक हुआ तो जल्दी जलता है, ज़्यादा मोटा हुआ तो जाली नहीं बनती। 2–3 मिमी का अंदाज़ा रखें

आँच का इस्तेमाल नहीं होता। शकरकंद का छिलका पतला उतारें और 6–7 सेमी लंबे, 2–3 मिमी मोटे जूलियन टुकड़ों में काटें। स्लाइसर इस्तेमाल करें तब भी अंत में मोटे हिस्से चाकू से बराबर कर लें। कटे हुए को पानी में 5 मिनट भिगोकर सतह का स्टार्च हटाएँ, फिर छलनी में निथारकर किचन पेपर से नमी ज़ोर से पोंछ लें। पानी बचा रहे तो तेल उछलता है और घोल भी पतला नहीं चढ़ता।

STEP22 / 6

आटे का लेप पतला चढ़ाएँ

8 मिनट

बारीक शकरकंद पर चावल व टैपिओका के आटे का पतला लेप चढ़ाना और हाथ से उठाकर हालत देखना
लेप मोटा न चढ़ाएँ: बारीक कंद की सतह पर बस हल्की सफ़ेद परत की तरह लिपटे

कटोरे में 60 ग्राम चावल का आटा, 25 ग्राम टैपिओका का आटा, 65 ग्राम चीनी, 2 ग्राम नमक और 85 मिली पानी डालकर तब तक मिलाएँ जब तक सूखा आटा न दिखे। घोल टेम्पुरा के घोल से थोड़ा ढीला हो, चॉपस्टिक उठाने पर पतली धार में गिरे। शकरकंद और 10 ग्राम सफ़ेद तिल डालकर सब पर पतला लेप चढ़ाएँ। कटोरे की तली में सिर्फ़ पानी जैसा तरल बचे तो 1 छोटा चम्मच चावल का आटा और डालें; उलटे कंद गोले की तरह जम जाए तो 2 छोटा चम्मच पानी डालें।

STEP33 / 6

तेल को 165°C तक गरम करें

8 मिनट

तेल के पतीले में एक बारीक शकरकंद डालकर थर्मामीटर से लगभग 165°C जाँचना
तेल ठंडा हो तो बान्ह रे तेल सोखता है, गरम हो तो सिर्फ़ बाहर जलता है। 165–170°C बनाए रखें

गहरे फ्राइंग पैन में राइस ब्रान तेल क़रीब 3 सेमी गहराई तक डालें और मध्यम आँच पर 165°C तक गरम करें। थर्मामीटर न हो तो एक बारीक कंद का टुकड़ा डालें: वह तली में न बैठे, तुरंत छोटे बुलबुले उठें, और क़रीब 10 सेकंड में धीरे-धीरे तैरकर ऊपर आए, तो ठीक है। तेज़ आँच पर एक झटके में चढ़ाने से पहली तश्तरी गहरी पड़ती है, इसलिए 160°C पार होते ही मध्यम से हल्की-मध्यम आँच पर लाकर स्थिर करें।

STEP44 / 6

तेल में गोल फैलाएँ

4 मिनट प्रति तश्तरी

तेल में बारीक शकरकंद को चॉपस्टिक और कलछी से गोल फैलाकर जाली बनाना
तेल में डालते ही ज़्यादा न छुएँ; बुलबुले कुछ शांत होने पर 10–12 सेमी तक फैलाएँ

लेप चढ़ा शकरकंद हल्के से एक मुट्ठी लें और तेल के बीच में पतला गिराएँ। तुरंत चॉपस्टिक और छेदवाली कलछी से 10–12 सेमी व्यास का गोल फैलाएँ। मोटाई 1 सेमी से कम रखें और बीच में थोड़ी ख़ाली जगह रहने दें। तेल 165–170°C पर, मध्यम से हल्की-मध्यम आँच पर रखें। बुलबुले बड़े हों तब तक ज़्यादा न छुएँ; किनारे हल्के सुनहरे हों तब आकार ठीक करें।

STEP55 / 6

पलटकर रंग बराबर करें

3 मिनट प्रति तश्तरी

अंबर रंग के हुए बान्ह रे को छेदवाली कलछी से उठाकर तेल निथारना
बुलबुले बारीक पड़ें और चटक अंबर रंग आ जाए, तब निकालें। गहरे भूरे तक न तलें

किनारे जम जाएँ और नीचे का हिस्सा सुनहरा हो जाए, तो छेदवाली कलछी से सहारा देकर एक ही बार पलटें। तेल 160–170°C पर रखें और आँच ज़्यादा धीमी न करें। पलटने के बाद 2–3 मिनट तलें, और बुलबुले बारीक पड़ें व पूरा हिस्सा चटक अंबर रंग का हो जाए, तब निकाल लें। गहरे भूरे तक रुकेंगे तो ठंडा होने पर कड़वापन आता है।

STEP66 / 6

जाली पर रखकर ठंडा करें

10 मिनट

जाली पर हल्के रंग, जले रंग और सही रंग के बान्ह रे की तुलना
बाएँ: कम तापमान पर तेल सोखा। बीच: अधिक तापमान पर जला। दाएँ: चटक अंबर रंग ही लक्ष्य है

यह चरण आँच बंद करके करें। तले हुए बान्ह रे को सिर्फ़ काग़ज़ पर नहीं, तार की जाली पर रखें, ताकि अतिरिक्त तेल और भाप निकल जाए। गरम रहते हुए थोड़ा नरम लगता है, पर क़रीब 5 मिनट में चीनी और स्टार्च जम जाते हैं और हाथ में उठाने पर हल्की आवाज़ आती है। मिठास बढ़ानी हो तो गरमी बाक़ी रहते पिसी चीनी पतली छिड़कें। ऊपर-नीचे रखना पूरी तरह ठंडा होने के बाद ही करें। गरम रहते रखने पर नीचे वाली सतह नरम पड़ जाती है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

घोल और तलने का तेल

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
शकरकंद 450 ग्राम लगभग 2 पतले। बहुत ज़्यादा नमी वाले न लें
चावल का आटा (बेकिंग वाला) 60 ग्राम जापानी जोशिन्को भी चलेगा। दरदरा आटा हो तो लेप खुरदरा रहता है
टैपिओका का आटा 25 ग्राम 20 ग्राम आलू का स्टार्च भी चलेगा। ठंडा होने पर हल्कापन थोड़ा बदलेगा
बारीक सफ़ेद चीनी 65 ग्राम कच्ची गन्ने की चीनी हो तो रंग गहरा आएगा
नमक 2 ग्राम 1/3 छोटा चम्मच से थोड़ा कम। मिठास को कसता है
पानी 85 मिली कमरे के तापमान का। आटे और चीनी को घोलने के लिए
सफ़ेद तिल 10 ग्राम ख़ुशबू के लिए। जल्दी जलते हैं, इसलिए ज़्यादा न डालें
राइस ब्रान तेल (या रिफ़ाइंड तेल) 700 मिली 24 सेमी के गहरे फ्राइंग पैन में क़रीब 3 सेमी गहराई
2 / 2

पूरा करने और परोसने के लिए

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
पिसी हुई चीनी (सुपरफ़ाइन) 12 ग्राम तलकर निकालते ही पतली छिड़कें। मिठास काफ़ी हो तो छोड़ दें
गरम हरी चाय या कमल की चाय 960 ml मुँह की चिकनाई काटती है
कटे हुए खट्टे फल 1 फल संतरा, मौसंबी, चकोतरा आदि। मिठास के बीच विश्राम
0 / 0

कड़ाही के गरम तेल में बारीक कटे शकरकंद की पतली लच्छियाँ डालें, तो शुरू में वे कमज़ोर धागों जैसी लगती हैं। चॉपस्टिक से ज़रा फैलाएँ, तो बुलबुले बारीक पड़ते हैं, किनारे सुनहरे होने लगते हैं, और अचानक एक जाली की चादर तैयार हो जाती है। थाली में निकालें तो गरम रहते वह थोड़ा झुक जाती है, और कुछ मिनट बाद आवाज़ बदलकर कुरकुरी हो जाती है। यह बदलाव देखना ही आधा मज़ा है। बान्ह रे दक्षिण वियतनाम के बिन्ह थुआन प्रांत के फान थियेत इलाक़े की ख़ास मिठाई है: शकरकंद या कसावा को पतला छीलकर, चीनी लपेटकर तला जाता है और नाज़ुक गोल तश्तरी बनती है। मिठास साफ़ होती है, पर गहरे शीरे जितनी गाढ़ी नहीं। सबसे पहले तले शकरकंद की सोंधी ख़ुशबू आती है।

फान थियेत की सौग़ात-मिठाई के रूप में

चाय के साथ थाली में परोसा बान्ह रे, पतली जालीदार तली तश्तरियाँ थोड़ी-थोड़ी एक के ऊपर एक रखी हुई
बान्ह रे सिर्फ़ ताज़ा तला ही नहीं, ठंडा होकर कुरकुरा हो जाने पर चाय के साथ खाना आसान है

फान थियेत समुद्र किनारे का शहर है, और यहाँ की सौग़ातों में मछली की चटनी और समुद्री उत्पादों के साथ ऐसी सादी मिठाइयाँ भी मिलती हैं। बान्ह रे अक्सर पतली गोल तश्तरियों के ढेर में बिकता है। यह कोई भड़कीली क्रीम वाली पेस्ट्री नहीं है; इसे शकरकंद, तेल और चीनी की ख़ुशबू के लिए खाया जाता है। यात्रा में एक थैली ले लें और ठहरने की जगह पर चाय के साथ, या लौटते वक़्त कुतरते हुए खाएँ।

शक्ल में यह जापानी काकीआगे (मिश्रित पकौड़े) या इमो केनपी (तले शकरकंद के डंडे) से कुछ मिलता है, पर खाने का ढंग अलग है। पकौड़े की तुलना में इसमें घोल बहुत कम होता है, और इमो केनपी के एक-एक डंडे जितना सख़्त भी नहीं। यहाँ शकरकंद के पतले धागे जगह-जगह जुड़कर पतली गोल तश्तरी बनाते हैं, जो तोड़ने पर हल्के से बिखर जाती है।

अन्य वियतनामी चावल-आटे के व्यंजनों से फ़र्क़ साफ़ दिख जाता है। बान्ह बेओ (जापानी में) भी चावल के आटे से बनता है, पर उसे छोटी तश्तरियों में भाप से पकाकर खाया जाता है। बान्ह बेओ अपनी नरमी भाप से पाता है, जबकि बान्ह रे अपनी जाली तेल और चीनी से जमाता है। बान्ह चुंग (जापानी में), जो पत्तों में लिपटा होता है, और बान्ह शेओ (जापानी में), जो जड़ी-बूटियों में लिपटकर आता है, इनके साथ रखें तो दिखता है कि वियतनामी रसोई में "बान्ह" शब्द कितना फैला है: चावल के आटे, चिपचिपे चावल, कंद और तले व्यंजनों तक।

नाम की वर्तनी

वियतनामी में इसे Bánh rế लिखा जाता है। "रे" (rế) जाल या टोकरी जैसी आकृति की याद दिलाता है, और यह मिठाई की शक्ल से मेल खाता है।

सामग्री (4 लोगों के लिए; क़रीब 10 सेमी की 10 तश्तरियाँ)

बान्ह रे की सामग्री: शकरकंद, चावल का आटा, टैपिओका का आटा, चीनी, तेल, सफ़ेद तिल और स्लाइसर
सामग्री कम होने से शकरकंद की बारीकी, आटे के लेप की पतलाई और तेल का तापमान ही नतीजा तय करते हैं

इस मात्रा से लगभग 10 सेमी व्यास की क़रीब 10 बान्ह रे बनती हैं। चाय के साथ नाश्ते के लिए 4 लोगों को, या हल्की मिठाई के तौर पर 5–6 लोगों को परोसें। तलते समय एक साथ ज़्यादा न डालें; घर के फ्राइंग पैन में एक-एक करके बनाएँ, इससे आकार ठीक करना आसान रहता है।

तलने का तेल और एलर्जी

इस विधि में चावल का आटा, टैपिओका का आटा और सफ़ेद तिल लगते हैं। तिल से एलर्जी हो तो सफ़ेद तिल छोड़ दें। चावल और टैपिओका का आटा गेहूँ वाली लाइनों पर भी बन सकता है, इसलिए ग्लूटेन से बचना हो तो पैकेट की सूची देखें। तलने के तेल की गहराई कम से कम 3 सेमी रखें, पतीले से हटें नहीं, और गीले औज़ार या बहुत गीला शकरकंद तेल में न डालें।

अलग से ख़रीदने लायक़ चीज़ें

बान्ह रे के लिए ऑनलाइन देखने लायक़ चीज़ें आटा और तेल के तापमान का नियंत्रण हैं। शकरकंद और चीनी पास की दुकान से ठीक हैं, पर आटा दरदरा हो तो जाली भारी हो जाती है, और तेल का तापमान न पता हो तो हर तश्तरी का रंग अलग निकलता है। चावल का आटा, टैपिओका का आटा और थर्मामीटर, तीनों वियतनामी चावल-आटे के व्यंजन या तली मिठाइयाँ आगे बनाने पर भी दोबारा काम आते हैं।

टैपिओका का आटा चिपचिपापन लाने के लिए नहीं, बारीक कंद के टुकड़ों को पतले ढंग से जोड़ने के लिए है। आलू के स्टार्च से भी चलता है, पर ठंडा होने पर उसका कुरकुरापन टैपिओका के आटे से हल्का रहता है।

तलने की आदत न हो तो थर्मामीटर स्वाद का औज़ार है। बान्ह रे का रंग जल्दी बदलता है: 165°C से नीचे तेल सोख लेता है, और 180°C के क़रीब सिर्फ़ बाहर जल्दी जलता है।

बान्ह रे के लिए शकरकंद और आटे का चुनाव

यहाँ स्थानीय स्तर पर कसावा इस्तेमाल होता है, पर हर जगह उसे ख़रीदना आसान नहीं, इसलिए शकरकंद ही मुख्य है। बहुत चिपचिपे, शहद जैसे नम शकरकंद की तुलना में मध्यम स्टार्च वाला, थोड़ा सूखा शकरकंद ज़्यादा ठीक बैठता है। काटने पर अगर कंद नमी छोड़े, तो इस्तेमाल से पहले अच्छी तरह पोंछ लें। अगर वह इतना सूखा हो कि बारीक कतरते ही टूट जाए, तो टूटन रोकने के लिए लेप चढ़ाने से पहले भिगोने का समय क़रीब 3 मिनट कर दें।

कैंडीड शकरकंद (दाइगाकु इमो) के लिए जैसे चुनते हैं, वैसे ही चुन सकते हैं, पर लक्ष्य अलग है। कैंडीड शकरकंद शीरे में लिपटा होता है, जबकि बान्ह रे का सार बारीकी और हवा में है: पतली जाली जो हल्के से टूटे, न कि रूई जैसा बुरबुरा आलू। उसे दाइगाकु इमो जितना मोटा काटें तो जाली बनती ही नहीं; वह काकीआगे की तरह गुच्छों में जम जाता है।

चावल और टैपिओका का थोड़ा-सा आटा सिर्फ़ इसलिए है कि घर की रसोई में जाली जुड़ी रहे। असली काम शकरकंद, चीनी और तेल करते हैं।

बान्ह रे की आम समस्याएँ और उपाय

जाली पर तोड़े गए बान्ह रे का कटाव, बारीक शकरकंद की जाली हल्के से परतदार
सफल बान्ह रे ठंडा होने पर हल्के से टूटता है और बारीक कंद की जाली बनी रहती है

लगभग हर गड़बड़ी इस पर टिकती है कि शकरकंद कितना बारीक कटा है या तेल कितना गरम है।

तेलिया हो जाना

कारण शकरकंद की नमी, तेल का तापमान या मोटाई होता है। नमी रह जाए तो लेप ढीला पड़ता है और तेल में डालते ही बुलबुले खुरदुरे हो जाते हैं। 160°C से नीचे का तेल सतह जमने से पहले ही उसे सोख लेता है, और मोटी तश्तरी बीच में नमी बंद रखती है, जो ठंडी होने पर भारी लगती है। नमी पोंछें, तापमान नापें और 10–12 सेमी व्यास में पतला फैलाएँ।

गोल आकार नहीं बनता

शकरकंद मोटा हो, लेप कम हो, या तेल में डालते ही ज़्यादा छेड़ा जाए, तो वह टूट जाती है। शकरकंद को 2–3 मिमी की तीलियों में काटें और लेप इतना पतला रखें कि फिर भी हर तीली पर परत चढ़ जाए। तेल में डालने के बाद पहले 30 सेकंड उसे न छेड़ें। बुलबुलों से सतह थोड़ी जम जाए तब चॉपस्टिक से बाहरी किनारा अंदर समेटें। पूरी तश्तरी दबाने से छेद बंद हो जाते हैं, इसलिए किनारे को ठीक करना काफ़ी है।

ऊपर से जल जाता है, भीतर नरम रहता है

तेल बहुत गरम है। लगभग 180°C पर चीनी पहले रंग पकड़ती है, और नमी निकलने से पहले सतह भूरी हो जाती है। आँच घटाएँ और अगली तश्तरी डालने से पहले तेल को लगभग 165°C पर लौटा लें। जली हुई तश्तरियाँ फेंक दें, और तेल में जले छोटे टुकड़े छेदवाली कलछी से निकाल दें ताकि कड़वाहट न आए।

जाली भारी और बिस्कुट जैसी लगती है

लेप बहुत गाढ़ा है या चावल का आटा ज़्यादा हो गया है। कटोरे की तली में सफ़ेद घोल गाढ़ा जमा दिखे, तो अगली तश्तरी तलने से पहले थोड़ा शकरकंद मिला लें, या 1–2 छोटा चम्मच पानी डालकर पतला कर लें। सही तब होता है जब चॉपस्टिक से उठाते ही शकरकंद का हर धागा दिखे।

बान्ह रे परोसना और रखना

मेज़ पर साथ क्या परोसें

बान्ह रे मीठा तला नाश्ता है, इसलिए भोजन के बाद ढेर में न रखें; गरम चाय के साथ थोड़ा-थोड़ा परोसना बेहतर है। हरी चाय, भुनी हरी चाय, कमल की चाय या चमेली की चाय जैसे पेय मुँह को हल्का करते हैं। फल के लिए खट्टे फल, जैसे कीनू, संतरा, चकोतरा या अनानास, सबसे आसानी से मेल खाते हैं।

वियतनामी भोजन के क्रम में इसे कम तेल वाले मुख्य व्यंजनों के साथ रखें। फो गा (जापानी में), यानी चिकन नूडल्स सूप, के बाद, या बुन चा (जापानी में) (जड़ी-बूटियों और चावल नूडल्स का हल्का व्यंजन), या बुन तिथ नुओंग (जापानी में) (मीठे-नमकीन पोर्क और चावल नूडल्स) के बाद बस एक तश्तरी तोड़कर बाँटें। उसी दिन चा ज़ो (जापानी में) तली स्प्रिंग रोल भी परोसनी हो, तो दोनों की मात्रा संयमित रखें, क्योंकि दोनों तले हुए हैं।

भंडारण और दोबारा गरम करना

रखने का समय आवाज़ से पहचानें, शक्ल से नहीं। तलने के तुरंत बाद जाली रैक पर शांत रहती है, पर ठंडी होते-होते उठाने पर हल्की सूखी आवाज़ आती है। उससे पहले डिब्बे में रख दी जाए, तो भाप जमकर नीचे से नरम कर देती है। बारिश के दिनों में, पूरी तरह ठंडा होने के बाद, इसे टोस्टर ओवन में 120°C पर सिर्फ़ 1 मिनट सुखाएँ, थोड़ा ठंडा होने दें, फिर रखें।

ठंडी तश्तरियों को सोखने वाले पैकेट (डेसिकैंट) के साथ डिब्बे में रखें और कमरे के तापमान पर अगले दिन तक खा लें। नमी वाले दिनों में बंद डिब्बे में भी ये आधे दिन में थोड़ी नरम पड़ने लगती हैं। पहले से बनाना हो तो उसी दिन खाने लायक़ मात्रा ही निकालें, और बाक़ी को एक-दूसरे के ऊपर न रखकर कागज़ से अलग करके रखें।

नरम हो गई हो तो टोस्टर ओवन को 160°C पर पहले से गरम करें और ट्रे पर फ़ॉइल बिछाकर 2–3 मिनट गरम करें। जल्दी जलती है, इसलिए नज़र न हटाएँ, और किनारे हल्के होते ही तुरंत निकाल लें। माइक्रोवेव में नमी लौट आती है और यह और नरम हो जाती है, इसलिए उससे बचें।

फ़्रीज़र में रखने की सलाह नहीं दी जाती। पिघलते समय यह बर्फ़ की नमी सोख लेता है और जाली भारी हो जाती है। बचे हुए टुकड़ों को हल्का तोड़कर वैनिला आइसक्रीम या दही के ऊपर डाला जा सकता है, जहाँ पूरा कुरकुरापन न होने पर भी सोंधी ख़ुशबू काम आती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या कसावा से बन सकता है?

बन सकता है, पर घर की रसोई में कसावा की तैयारी और उपलब्धता कई जगह कठिन होती है। कसावा लें तो सिर्फ़ खाने के लिए बिकने वाला ही लें, छिलका और बीच का सख़्त हिस्सा हटाएँ, और बेचने वाले के तैयारी-निर्देश मानें। पहली बार के लिए शकरकंद ज़्यादा सुरक्षित है और कम बिगड़ता है।

क्या चावल के आटे के बिना बन सकता है?

स्थानीय स्तर पर ज़्यादातर कंद और चीनी से बने रूप भी मिलते हैं। पर घर पर कंद की नमी और कटाई एक-सी रखना मुश्किल है, इसलिए थोड़ा चावल का आटा आकार बनाने में मदद करता है। इसे छोड़ें तो घोल में पानी लगभग 30 मिली कम करें, चीनी कंद में पतली परत में मिलाएँ, और तेल का तापमान कम रखकर तलें।

क्या टैपिओका के आटे की जगह आलू का स्टार्च इस्तेमाल कर सकते हैं?

हाँ, मात्रा घटाकर 20 ग्राम कर दें। ताज़ा तलने पर बनावट लगभग वैसी ही रहती है, पर ठंडा होने पर थोड़ी कड़ी लगती है और आटे का स्वाद ज़्यादा उभरता है। सिर्फ़ चावल का आटा लेने पर जाली ज़्यादा टूटे, तो टैपिओका का आटा उसे हल्के ढंग से जोड़े रखता है।

क्या एयर फ़्रायर या ओवन में बन सकता है?

वैसा नहीं बनेगा। बान्ह रे की बनावट इस पर टिकी है कि पतला शकरकंद तेल में एक साथ जम जाए और जाली में ख़ाली जगहें बनी रहें। ओवन या एयर फ़्रायर में उतना तेल नहीं होता, और शकरकंद सूखे भुने चिप्स के क़रीब पहुँच जाता है। तेल कम रखना हो तो उसे अलग व्यंजन मानें, और असली बान्ह रे के लिए तलें।

स्रोत