기름에서 막 건진 닭을 단새콤한 간장 식초에 바로 담가요. 꺼내면 윤기가 흐르고 소스가 뚝뚝 떨어져요. 물기를 빼고 접시에 담은 뒤, 오이와 양파, 삶은 달걀 조각이 그대로 보이는 거친 타르타르를 듬뿍 올려요. 한 입마다 층이 느껴져요. 먼저 튀긴 닭, 그다음 달콤새콤한 식초, 마지막으로 부드러운 타르타르예요.
이것이 규슈 남부 미야자키현의 치킨난반(チキン南蛮, 지킨난반)이에요.
미야자키의 치킨난반
닭가슴살에 소금과 후추로 간을 하고 밀가루를 묻힌 뒤 달걀물을 입혀 튀겨요. 아직 뜨거울 때 간장, 식초, 설탕, 미림을 섞고 시치미토가라시를 조금 더한 달콤새콤한 난반 식초에 담가요. 채소와 함께 담고, 신선한 타르타르소스를 곁들여요.
노베오카 직원 식사에서 현의 대표 요리로
치킨난반은 미야자키현 북부의 도시 노베오카에서 시작됐어요. 쇼와 30년대(대략 1955~1964년), 노베오카의 양식당 '런던(ロンドン)'에서 직원 식사(まかない, 마카나이)로 만들어 먹던 것이 시초예요. 그때는 단 식초에 적신 튀김닭에 가까웠고, 이름도 타르타르소스도 없었어요.
쇼와 39년(1964년) 무렵, 고토(後藤直) 씨가 자신의 식당 '나오찬(直ちゃん)'의 메뉴에 이 요리를 올렸어요. 거의 같은 무렵 오구라 오세점(おぐら大瀬店)의 가이 데루유키(甲斐照幸)가 타르타르소스와 샐러드를 곁들인, 지금의 주류 방식을 만들었어요. 쇼와 40년대(대략 1965~1974년)에는 외식하는 가족이 즐기는 별미가 됐고, 이후 학교 급식과 가정 요리, 현 안 식당의 일상 메뉴로 퍼져 나갔어요.
오늘날 치킨난반은 전국적으로 사랑받는 미야자키의 대표 음식이에요. 2009년 노베오카시는 스스로 '치킨난반 발상지'를 선언했어요. 식당마다 자기만의 타르타르소스를 내고, 치킨난반 카레 같은 변형 메뉴도 있어요. 전국 각지의 요리는 일본 페이지에서 더 볼 수 있어요.
이름의 유래
'난반(南蛮)'이라는 말은 센고쿠(전국) 시대에 일본에 온 포르투갈인, 그리고 고추를 넣은 단 식초에 절인 요리인 난반즈케와 이어져 있어요. 닭 요리의 이름도 이 난반즈케와의 연결에서 왔어요.
타르타르를 올리거나, 올리지 않거나

치킨난반에는 두 가지 방식이 있어요. 더 흔한 쪽은 타르타르소스를 끼얹는 방식이에요. 케첩을 넣은 마요네즈에 다진 삶은 달걀, 생오이, 생양파를 섞어요. 다른 쪽은 더 단순해요. 닭을 단 식초 소스에만 찍어 먹어요. 닭과 튀김옷, 난반 식초는 같고 타르타르만 뺀, 그 자체로 하나의 방식이에요. 여기서 소개하는 레시피는 타르타르 방식이에요.
재료: 세 묶음으로 나눈 2인분

모든 재료를 무게로 적었으니 주방 저울이 있으면 편해요. 표는 닭과 튀김옷, 타르타르소스, 난반 식초 세 묶음으로 되어 있어요. 두 재료는 분량을 달리해 두 번 나오니 따로 계량해요. 설탕은 타르타르에 소량, 식초에 다량이 들어가고, 달걀은 튀김옷에 생달걀물로, 타르타르에 다진 삶은 달걀로 들어가요.
곁들일 채소: 적당량, 좋아하는 종류면 무엇이든 괜찮아요.
도구
- 튀김용 깊은 팬이나 냄비
- 튀김기름 온도계
- 닭고기 전용의 깨끗한 순간측정 식품 온도계(기름 온도계와는 따로 보관해요)
- 튀긴 닭을 올릴 철망이나 깨끗한 받침
- 난반 식초를 끓일 작은 냄비
- 타르타르를 섞을 볼
- 밀가루와 달걀물을 담을 얕은 그릇
- 생닭용 도마, 접시, 집게나 젓가락, 그리고 익힌 닭용으로 따로 준비한 깨끗한 것
재료 고르기
재료는 모두 일본 가정이나 슈퍼마켓에서 흔히 구하는 것이에요. 닭가슴살, 박력분, 달걀, 진간장과 우스쿠치 간장, 미림, 식초, 설탕, 시치미토가라시, 마요네즈, 케첩, 오이, 양파예요. 진간장과 우스쿠치 간장은 각각 정해진 분량이 있으니, 둘 다 준비해서 따로 계량하세요.
닭가슴살이 전통적으로 쓰여 온 부위이고, 기름지고 양이 넉넉한 넓적다리살도 오늘날에는 함께 쓰여요. 여기 분량은 가슴살 240g 기준이에요. 식초와 튀김기름은 평소 쓰는 것을 쓰면 되고, 접시에 곁들일 채소도 좋아하는 것으로 고르면 돼요.
밀(박력분, 그리고 대부분의 간장), 달걀(튀김옷, 삶은 달걀, 마요네즈), 대두(간장)가 들어요. 시치미토가라시 같은 배합 제품은 브랜드에 따라 다른 원료가 들어 있을 수 있어요. 쓰는 제품의 표시를 모두 확인해 주세요.
만드는 법: 타르타르, 그다음 난반 식초, 마지막에 튀긴 닭
닭을 기름에 넣기 전에 두 소스를 다 만들어 두면, 튀긴 닭을 바로 식초에 담가 접시로 옮길 수 있어요.
치킨난반 요령과 문제 해결
튀김옷 순서를 지켜요. 밀가루를 먼저 묻히고 달걀물을 입히면 튀김옷이 단 식초를 잘 머금어 식감도 좋아져요. 튀김옷은 밀가루와 달걀이 전부이고, 빵가루는 쓰지 않아요.
소스는 제자리에 둬요. 식초는 튀긴 뒤에 입히고, 남은 액은 빼고, 타르타르는 맨 마지막에 올려요. 닭을 그냥 두지 말고 담갔다가 건져서 물기를 빼세요.
색이 아니라 온도로 익음을 확인해요. 170°C는 기름 온도예요. 온도계의 침을 가장 두꺼운 부분에 찔러 넣고, 75°C가 1분 이상 유지되는지 확인하세요.
| 문제 | 흔한 원인 | 이렇게 해요 |
|---|---|---|
| 가운데가 75°C에 이르지 않았어요 | 닭이 두껍거나 기름 온도가 떨어졌어요 | 계속 튀기면서 가장 두꺼운 부분을 다시 확인하세요. 튀김옷의 색으로는 알 수 없어요 |
| 튀김옷이 돈가스처럼 보여요 | 빵가루를 썼어요 | 다음에는 밀가루와 달걀물만 쓰세요 |
| 타르타르가 피클 맛이 나요 | 생오이 대신 피클을 썼어요 | 생오이와 생양파를 잘게 다져 쓰세요 |
| 접시에 소스가 넘쳐요 | 담근 뒤 물기를 빼지 않았어요 | 식초에서 건져 올려 여분이 떨어지게 한 뒤 담으세요 |
| 타르타르가 너무 달거나 식초가 너무 밍밍해요 | 두 설탕의 분량을 서로 바꿔 넣었어요 | 타르타르 설탕은 3g, 난반 식초 설탕은 30g이에요 |
| 식초 맛의 균형이 맞지 않아요 | 간장을 한 종류만 썼어요 | 진간장 18g과 우스쿠치 간장 18g을 따로 계량하세요 |
닭고기를 안전하게 다루기
시판 닭고기에서는 캄필로박터가 자주 검출되고, 덜 익힌 닭요리로 인한 식중독도 흔해요. 병원균은 고기 속까지 들어갈 수 있으니 속까지 충분히 익혀야 해요. 그래서 튀기는 시간보다 위의 온도계 확인이 더 중요해요.
생닭은 냉장 보관하고, 생닭과 그 육즙이 다른 식품에 닿지 않게 하세요. 익힌 요리나 생으로 먹는 채소도 마찬가지예요. 실제로는 생닭용 도마와 접시, 집게를 따로 쓰고, 접시에 곁들일 채소는 그것들과 확실히 떨어뜨려 두는 것이에요.
자주 묻는 질문
타르타르소스가 없어도 치킨난반인가요?
네. 단 식초 소스만으로 먹는 방식도 타르타르 방식과 나란히 이 요리의 한 갈래예요.
닭은 몇 분 튀겨야 하나요?
닭의 두께에 따라 달라요. 170°C 기름에 튀기고, 식품 온도계로 가장 두꺼운 부분의 가운데가 75°C에 1분 이상 머무르는지 확인하세요.
곁들임으로 양배추가 꼭 필요한가요?
좋아하는 채소를 어떤 양이든 곁들이면 돼요.














