핫토지루: 손으로 찢은 밀가루 반죽을 넣은 미야기식 국물 요리 (はっと汁)

닭고기와 뿌리채소, 손으로 찢은 핫토 반죽이 들어간 미야기식 핫토지루
분량
4인분
난이도
초급
요리
일본 요리

미야기현 도메 지방의 향토 음식 핫토를 국물 요리로 만든 핫토지루를 소개해요. 닭 넓적다리살, 우엉, 무, 당근, 생표고버섯, 유부를 넣은 국물에 부드러운 밀가루 반죽을 얇게 펴서 손으로 찢어 넣고, 마지막에 대파와 간장으로 마무리해요. 지역의 배경, 이름에 얽힌 이야기, 반죽이 익었는지 보는 법, 닭고기를 따로 확인하는 안전 점검, 그리고 이 레시피와 구분해 둔 가정별 변형까지 다뤄요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 19

반죽 반죽하기

밀가루에 미지근한 물을 조금씩 더해 귓불처럼 부드러워질 때까지 반죽하는 모습
물을 나눠 넣고 손에 붙지 않는 부드러운 반죽에서 멈춰요

볼에 밀가루 150g을 넣고 미지근한 물 80ml를 조금씩 더하며 반죽해요. 반죽이 귓불 정도로 부드러워지고 손에 붙지 않으면 멈춰요. 한 덩이로 모아요.

STEP22 / 19

반죽을 싸서 쉬게 하기

모아 둔 핫토 반죽을 랩으로 싸서 약 30분 쉬게 하는 모습
반죽 한 덩이를 싸서 쉬게 두었어요

반죽 덩이를 랩으로 싸서 약 30분 쉬게 해요. 그동안 다른 재료를 손질해요.

STEP33 / 19

닭고기 썰기

닭 넓적다리살 100g을 한입 크기로 써는 모습
생닭고기는 전용 도마에서 한입 크기로 썰어요

닭 넓적다리살 100g을 따로 둔 도마에서 한입 크기로 썰어요. 생닭고기와 그것을 만진 도마, 칼은 다른 재료와 바로 먹는 음식에서 떨어뜨려 두고, 손과 도구는 만진 뒤에 씻어요.

STEP44 / 19

우엉 깎기

우엉 40g을 사사가키로 깎는 모습
얇고 고르지 않은 우엉 조각

우엉 40g을 사사가키로 깎아요. 연필을 깎듯이 뿌리에서 얇고 불규칙한 조각을 얇게 저며 내는 방식이에요.

STEP55 / 19

우엉 담그기

사사가키로 깎은 우엉을 물에 담그는 모습
맑은 물에 잠깐 담가요

깎은 우엉을 물을 담은 볼에 잠깐 담가요.

STEP66 / 19

우엉 물기 빼기

담갔던 우엉을 채반에 건져 물기를 빼는 모습
물기를 뺀 우엉, 냄비에 넣을 준비 완료

우엉을 채반에 건져 담갔던 물이 빠지게 해요.

STEP77 / 19

무 썰기

무 80g을 은행잎 썰기로 써는 모습
은행잎 썰기(이초기리)로 썬 무

무 80g을 은행잎 썰기로 썰어요. 길게 반으로 가르고 다시 반으로 가른 뒤 얇게 어슷하게 썰면 부채 모양이 돼요.

STEP88 / 19

당근 썰기

당근 40g을 반달 썰기로 써는 모습
반달 썰기(한게쓰기리)로 썬 당근

당근 40g을 반달 썰기로 썰어요. 길게 반으로 가른 뒤 얇게 썰어요.

STEP99 / 19

표고버섯 썰기

생표고버섯 네 개를 비스듬히 얇게 써는 모습
비스듬히 썬 생표고버섯(소기기리)

생표고버섯 4개를 칼을 비스듬히 세워 얇게 썰어요.

STEP1010 / 19

유부에 끓는 물 붓기

유부 30g에 끓는 물을 부어 겉면의 기름을 빼는 모습
물을 부으면 충분해요. 냄비에 넣고 끓일 필요는 없어요

유부 30g을 열에 강한 체에 넣고 끓는 물을 부어 겉면의 기름을 빼요.

STEP1111 / 19

유부 썰기

끓는 물을 부은 유부를 짧은 막대 모양으로 써는 모습
단자쿠 썰기로 썬 유부

끓는 물을 부은 유부를 짧은 막대 모양으로 썰어요.

STEP1212 / 19

대파 썰기

대파 60g을 비스듬히 얇게 써는 모습
썬 대파는 맨 마지막까지 따로 두세요

대파 60g을 비스듬히 얇게 썰어요. 마무리용으로 따로 그릇에 담아 두고 아직 냄비에 넣지 않아요.

STEP1313 / 19

국물 끓이기 시작

냄비에 물과 이리코 다시, 청주, 손질한 재료를 넣고 불을 켜는 모습
국물 재료는 불을 켜기 전에 한꺼번에 들어가요

냄비에 물 1,000ml, 이리코 다시 분말 8g, 청주 3큰술, 닭고기, 우엉, 무, 당근, 표고버섯, 유부를 넣고 불을 켜요. 대파와 간장, 반죽은 아직 냄비에 넣지 않아요.

STEP1414 / 19

채소가 80%쯤 익을 때까지 끓이기

채소가 80%쯤 익을 때까지 약 10분 끓이는 냄비
반죽이 들어가기 전의 국물

약 10분 끓여 채소가 80%쯤 익을 때까지 익혀요. 이 단계는 중간 단계이고 완성된 국물이 아니에요.

STEP1515 / 19

반죽 얇게 펴기

물에 적신 손으로 쉬어 둔 반죽을 얇게 펴는 모습
손을 적시면 반죽이 붙지 않고 얇게 펴져요

손을 물에 적시고 쉬어 둔 반죽을 한 덩이 떼어 손가락으로 얇게 펴요. 밀대나 칼은 쓰지 않아요.

STEP1616 / 19

반죽을 찢어 냄비에 넣기

얇게 편 핫토 반죽을 한입 크기로 찢어 냄비에 넣는 모습
막 찢은 조각은 아직 불투명해요

편 반죽을 한입 크기로 불규칙하게 찢어 끓고 있는 국물에 바로 떨어뜨려요. 모양이 고르지 않은 것이 오히려 좋아요. 냄비는 계속 약하게 끓는 상태를 유지하고, 조각이 한 덩어리로 붙지 않도록 여러 번 나눠 넣어요. 반죽이 다 들어갈 때까지 15번과 16번을 반복해요.

STEP1717 / 19

반죽이 반투명해져 떠오를 때까지 익히기

표면이 반투명해진 핫토 조각이 국물 위에 떠 있는 모습
반투명하게 떠오른 반죽은 반죽이 익었다는 신호이고, 닭고기는 따로 확인해요

반죽 조각의 표면이 반투명해지고 조각이 떠오를 때까지 계속 익혀요. 그다음 닭고기를 확인하세요. 닭고기 가운데가 75°C에서 1분 이상 도달해야 해요. 깨끗한 식품용 온도계를 닭고기 가운데에 찔러 넣어 확인하세요. 반죽의 겉모습으로는 닭고기가 익었는지 알 수 없어요. 아직 그 온도에 이르지 않았다면 계속 가열하고 다시 확인하세요.

STEP1818 / 19

대파와 간장으로 마무리

익은 핫토지루에 대파와 간장을 넣는 모습
대파와 간장은 마지막에만 넣어요

따로 둔 대파와 간장 2큰술을 넣고 간을 맞춰요.

STEP1919 / 19

담기

닭고기와 뿌리채소, 핫토, 대파를 국물과 함께 그릇에 담는 모습
국물을 넉넉히 담아 내세요

국자를 써서 그릇마다 국물, 반죽 조각, 닭고기, 채소, 유부, 대파가 모두 들어가도록 담아요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 쓰임
밀가루 (小麦粉, 고무기코) 150g 반죽
미지근한 물 (ぬるま湯, 누루마유) 80ml 반죽용. 조금씩 넣어요
닭 넓적다리살 (鶏もも肉, 도리 모모니쿠) 100g (넓적다리 1/2개) 한입 크기로 썰어요
우엉 (ごぼう, 고보) 40g 사사가키로 깎아 물에 잠깐 담갔다가 물기를 빼요
무 (大根) 80g 은행잎 썰기 (いちょう切り, 이초기리)
당근 (にんじん, 닌진) 40g 반달 썰기 (半月切り, 한게쓰기리)
생표고버섯 (生しいたけ) 4개 비스듬히 얇게 썰기 (そぎ切り, 소기기리)
유부, 얇게 튀긴 두부 (油揚げ) 30g (1장) 끓는 물을 부어 기름을 빼고 짧은 막대 모양으로 썰어요
대파 (長ねぎ, 나가네기) 60g 비스듬히 얇게 썰어 마무리에 넣어요
물 (水) 1,000ml 국물
이리코 다시 분말 (いりこだしの素) 8g (1봉지) 국물 맛의 바탕
청주 (酒) 3큰술 처음부터 냄비에 넣어요
간장 (しょうゆ, 쇼유) 2큰술 마지막에 넣어 간을 잡아요
0 / 0

부드러운 밀가루 반죽 한 덩이를 잠시 쉬게 두었다가 물에 적신 손으로 얇게 펴서, 끓고 있는 국물 냄비에 한 조각씩 찢어 넣어요. 조각마다 크기가 제각각이고 가장자리는 너덜너덜해요. 익으면서 표면이 반투명해지고, 닭고기, 우엉, 무, 당근 사이로 떠올라요. 이것이 핫토를 국물 요리로 만든 핫토지루예요. 핫토는 일본 북동부 미야기현 도메 지역의 밀가루 음식이에요. 이 버전은 닭 넓적다리살, 생표고버섯, 유부(얇게 튀긴 두부), 가루 이리코(삶아 말린 멸치) 다시로 만들며, 네 명분이에요. 조리 시간은 약 25분이고, 반죽을 쉬게 하는 데 약 30분이 더 걸려요. 같은 나라의 다른 요리는 일본 요리 모음에서 볼 수 있어요.

핫토와 핫토지루에 대하여

핫토는 밀가루 반죽을 반죽하고, 쉬게 하고, 얇게 펴서 익히는 음식이에요. 도메와 그 주변 지역의 향토 음식으로, 간장으로 맛을 낸 국물에 넣거나 삶아서 팥, 즌다(달게 으깬 에다마메), 에고마(들깨)와 함께 먹어요. 국물에 넣으면 얇게 늘인 작은 조각이 되고, 식감은 쫄깃하고 매끄러워요. 핫토는 밥 대신 먹던 밀가루 음식 중 하나이며, 전해지는 이야기에 따르면 '핫토'라는 이름은 금지를 뜻하는 고핫토(御法度)에서 왔어요.

핫토지루에는 정해진 냄비가 하나로 있는 것이 아니에요. 국물, 채소, 버섯, 고기, 양념은 집과 지역마다 달라요. 비슷한 밀가루 음식이 이웃 지역에서는 다른 이름으로 불리지만, '핫토'라는 이름과 그 조리법은 이 지역의 것이에요. 그래서 핫토지루는 그 자체로 제 자리가 있는 향토 요리예요.

재료 (4인분)

핫토지루 네 명분에 쓰는 밀가루, 닭고기, 뿌리채소, 표고버섯, 유부, 대파, 양념
반죽에는 밀가루와 미지근한 물만 쓰고, 나머지는 모두 국물로 들어가요

밀가루와 미지근한 물은 반죽에만 들어가요. 대파와 간장을 뺀 나머지는 처음부터 한꺼번에 냄비에 들어가요.

표고버섯은 말린 것이 아니라 생것을 써요. 대파와 간장은 반죽이 익을 때까지 옆에 두세요.

준비 도구

  • 반죽용 볼
  • 랩(키친 필름)
  • 도마와 칼, 그리고 생닭고기 전용 도마 하나 더
  • 우엉을 깎을 필러나 칼 (사사가키 필러가 있으면 편하지만 꼭 필요하지는 않아요)
  • 우엉을 담가 둘 물을 담은 작은 볼
  • 채반
  • 유부에 끓는 물을 부을 때 쓰는 열에 강한 체와 주전자
  • 큰 냄비
  • 계량스푼과 계량컵
  • 깨끗한 식품용 온도계
  • 국자와 국물 그릇

핫토지루에 쓸 다시와 다른 재료 고르기

가루 이리코 다시는 삶아 말린 멸치로 만든 가루 다시예요. 같은 제품을 구하기 어렵다면 가루 니보시(삶아 말린 멸치) 다시가 가장 가까운 일반 대체품이에요. 8g은 포장에 같은 종류의 가루 다시라고 표시된 경우에만 쓰세요. 농도와 짠맛은 제품마다 달라서, 간장을 전부 넣기 전에 맛을 보세요. 농축 액상 쓰유나 말린 표고버섯 다시를 쓰면 국물이 다른 요리 쪽으로 기울어요.

나머지는 단순하게 가요. 마트에서 파는 평범한 밀가루가 실용적인 선택이고, 보통 일본식 유부가 여기에 가장 잘 맞아요. 간장은 연간장(우스쿠치)이 아니라 보통 일본 간장을 쓰세요.

알레르기와 표시

이 국물 요리에는 밀(반죽)과 대두(간장, 유부)가 들어가요. 이리코 다시는 생선으로 만들어요. 사는 다시, 간장, 유부의 알레르기 표시를 확인하세요. 제품과 표시 방식이 저마다 다르니까요.

만드는 법: 반죽 하나에서 얇게 뜬 조각까지

일의 순서

반죽을 먼저 만들어 두면 닭고기와 채소를 손질하는 동안 쉬게 할 수 있어요. 반죽은 국물이 약 10분 끓은 뒤에야 냄비로 들어가요.

찐득하거나 되직하거나 뭉쳤을 때 고치기

핵심은 몇 가지뿐이에요. 반죽을 얇게 펴고, 손으로 찢어 고르지 않은 조각을 만들고, 표면이 반투명해지고 조각이 떠오를 때까지 익히는 거예요. 긴 파와 간장은 맨 마지막에만 넣어요. 문제가 생기면 대개 다음 중 하나예요.

이런 일이 생겨요 흔한 원인 어떻게 할까요
반죽이 손에 달라붙어요 물을 너무 빨리 넣었어요 물을 조금씩 넣고, 반죽이 더 달라붙지 않을 때까지 계속 치대세요
조각 가운데가 두껍고 퍼석해요 반죽을 충분히 얇게 펴지 않았어요 찢기 전에 젖은 손으로 한 덩이씩 더 얇게 펴세요
조각들이 한 덩어리로 뭉쳤어요 반죽을 한꺼번에 너무 많이 넣었거나 냄비가 끓기를 멈췄어요 약하게 끓는 상태를 유지하고, 반죽을 여러 번 나눠 넣으세요
조각이 국수나 매끈한 공처럼 보여요 반죽을 밀거나 자르거나 모양을 냈어요 손으로 펴서 찢으세요. 불규칙하고 너덜너덜한 조각이 핵심이에요
첫 끓임 뒤 바로 불을 껐어요 10분 끓이는 단계를 끝으로 여겼어요 그 단계는 채소를 위한 것이에요. 반죽을 넣고 반투명해져 떠오를 때까지 익힌 다음, 닭고기 중심 온도를 확인하세요
국물이 예상보다 짜거나 싱거워요 다른 다시 제품을 썼어요 간장을 전부 넣기 전에 맛을 보세요

집마다 다른 핫토지루 변형

핫토지루는 집마다 몇 가지 주요 방식으로 달라져요.

구분 범위 달라지는 점
양념 간장 또는 된장 된장을 쓰면 여기의 간장 국물과 맛이 달라져요
다시 니보시(삶아 말린 멸치) 또는 가쓰오부시 다시의 바탕이 바뀌면 국물 맛도 달라져요
채소와 버섯 제철 채소와 여러 가지 버섯 국물은 냄비에 넣은 재료의 맛을 따라가요
고기 닭고기 또는 돼지고기 일부 집에서는 닭고기 대신 돼지고기를 써요
도메 유후 기름에 튀긴 밀글루텐, 도메 지역 특산 도메에만 해당해요

방식도 달라져요. 한 가지 방식은 유후를 쓰고, 반죽을 반나절쯤 쉬게 하며, 다른 국물과 양념을 써요. 또 다른 방식은 반죽을 젖은 천 아래에서 두 시간 쉬게 하고, 따로 삶은 뒤 국물에 넣으며, 말린 표고버섯과 니보시 다시를 써요.

핫토에는 단 방식도 있어요. 반죽을 삶아 팥, 호두, 즌다, 에고마를 얹어 먹는 것으로, 국물 요리와는 완전히 다른 먹는 방법이에요.

자주 묻는 질문

핫토는 스이톤과 같은 건가요?

둘은 가까운 사이예요. 둘 다 밀가루 반죽을 액체에 넣고 익히는 음식이고, 비슷한 음식이 가까운 지역에서는 다른 이름으로 불려요. 핫토는 도메에 뿌리를 둔 이름이며, 조리법은 집마다 달라요.

반죽이 이미 떠 있는데 왜 닭고기를 온도계로 확인하나요?

반죽이 반투명해지고 떠오르는 것은 반죽이 익었다는 신호예요. 닭고기가 익었다는 뜻은 아니에요. 닭고기는 중심이 75°C에 1분 이상 도달할 때까지 가열하세요. 생닭고기는 다른 음식과 떨어뜨려 두고, 식품용 온도계로 속 온도를 직접 확인하세요. 필요한 가열 정도는 식품과 조리 방법에 따라 달라요.

채식으로 만들 수 있나요?

닭고기를 빼고 멸치 다시를 바꾸면 전혀 다른 요리가 돼요. 그런 것은 직접 응용한 버전으로 생각하세요.

참고 자료

  • 시마야(Shimaya), 「はっと汁」(핫토지루). 이 페이지가 따른 네 명분 조리법으로, 모든 재료 분량, 손질과 조리 순서, 반죽을 약 30분 쉬게 하는 것, 약 10분 끓이는 것, 반죽이 반투명해져 떠오르는 신호, 쉬는 시간을 뺀 약 25분의 조리 시간이 여기서 나왔어요. https://www.shimaya.co.jp/recipe/all/908.html
  • 일본 농림수산성(MAFF), 「はっと|にっぽん伝統食図鑑」(핫토, 일본 전통 음식 도감). 도메와 주변 지역의 밀가루 음식으로서의 핫토, 쫄깃하고 매끄러운 식감, 지역별 이름, 밀가루 음식의 배경, 이름 고핫토에 얽힌 이야기, 국물과 달콤한 형태, 가정별 차이. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/hatto.html
  • 미야기현, 「「はっと」とは」(핫토란 무엇인가). 도메 지방의 향토 요리로서의 핫토, 간장 국물과 달콤하게 삶은 형태, 국물과 재료의 가정별·지역별 차이, 지역 재료로서의 유후와 유부. https://www.pref.miyagi.jp/site/hatto-top/hattonani.html
  • 일본 관광청, 다국어 해설 데이터베이스, 「地元の名物: はっとと油麩」(향토 별미: 핫토와 유후). 국물에 띄운 작고 얇게 편 도메의 핫토, 달콤한 즌다 버전, 유후와의 지역적 연결. https://www.mlit.go.jp/tagengo-db/R6-00310.html
  • 농림수산성, 「はっと汁 宮城県|うちの郷土料理」(핫토지루, 미야기현; 미야기노쇼쿠오쓰타에루카이 제공). 젖은 천 아래에서 두 시간 쉬게 하고 반죽을 따로 삶으며 말린 표고버섯과 가루 다시멸치 다시를 쓰는 다른 향토 조리법으로, 여기서는 차이를 설명하는 데만 썼어요. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/hatto_jiru_miyagi.html
  • JA 미야기 도메, 「はっと汁|おすすめクッキング」(핫토지루). 유후를 넣고 반나절쯤 쉬게 하며 국물과 양념이 다른 도메 지역의 별도 조리법으로, 여기서는 차이를 설명하는 데만 썼어요. https://www.miyagitome.or.jp/product/cooking/detail/hattoziru
  • 농림수산성, 「鶏料理を楽しむために~カンピロバクターによる食中毒にご注意を!!~」(닭 요리를 즐기기 위해: 캄필로박터 식중독을 조심하세요). 닭고기를 가운데가 75°C에서 1분 이상에 도달할 때까지 가열하고 생닭고기를 다른 음식에서 떨어뜨려 두는 것. https://www.maff.go.jp/j/fs/campylobacter.html
  • 농림수산성, 「調理器具・調理編:家庭で実践!食中毒予防策」(조리 기구·조리편: 가정에서 실천하는 식중독 예방). 식품용 온도계로 속 온도를 확인하는 것, 필요한 가열 조건이 식품과 방법에 따라 다르다는 것. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2212/spe1_02.html