자코텐(じゃこ天): 생선 껍질까지 갈아 넣는 에히메 남부의 가정식 어묵튀김

생선 껍질을 넣어 만든 가정식 자코텐: 도자기 접시에 담긴, 속을 채우지 않은 타원형 어묵튀김
분량
4인분
요리
일본 요리

일본 에히메현 난요 지역의 어묵튀김, 자코텐을 만드는 법이에요. 매퉁이 껍질과 작은 전갱이 살을 합쳐 쓰는 네 명분 가정식 배합으로, 반죽을 만드는 일부터 타원형으로 빚는 일, 일반적인 튀김 안내와 중심 가열 확인, 먹는 방법까지 정리했어요. 뼈째 가는 우와지마 생산 방식과 이 가정식이 어떻게 다른지도 다뤄요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 9

에소 껍질과 전갱이 살 다지기

생선 전용 도마 위에서 칼로 잘게 다지는 손질된 에소 껍질
칼로 껍질을 잘게 다져요

손질한 에소 껍질과 작은 전갱이 살을 냉장고에서 꺼내 생선 전용 쟁반에 각각 따로 펼쳐요. 생선 전용 도마 위에서 에소 껍질을 칼로 잘게 다져요. 작은 전갱이 살도 같은 방식으로 잘게 다져요. 두 재료 모두 같은 정도로 잘게 다져요.

STEP22 / 9

껍질과 살을 갈아 반죽 만들기

절구 안에서 나무 절굿공이로 다진 생선 껍질과 살을 함께 가는 모습
껍질과 살을 함께 갈아 하나의 반죽으로 만들어요

다진 껍질과 살을 스리바치에 넣어요. 절굿공이로 하나의 반죽이 될 때까지 충분히 갈아요. 물은 넣지 않아요.

STEP33 / 9

소금과 밀가루로 간하기

숟가락에서 회색 생선 반죽으로 떨어지는 밀가루. 반죽에는 껍질의 검은 점이 보여요
밀가루는 한꺼번에 넣지 말고 조금씩 더해요

반죽에 소금 1/2작은술을 넣고 절굿공이로 치대어 넣어요. 밀가루를 작은 숟가락으로 한 번 뿌려 섞고, 필요하면 조금씩 계속 더해요. 밀가루가 회색 반죽 속으로 완전히 섞여 보이지 않게 해요.

STEP44 / 9

달걀을 풀고 절반 넣기

절구의 생선 반죽에 푼 달걀을 붓는 모습
달걀은 절반 분량만 반죽에 넣어요

따로 준비한 깨끗한 볼에 달걀 1개를 잘 풀어요. 푼 달걀의 절반을 작은 그릇에 덜고, 그 절반을 스리바치의 반죽에 부어요. 남은 절반은 반죽에 넣지 않아요.

STEP55 / 9

단단해질 때까지 섞기

스리바이 안에서 반죽에 골이 남고 모양이 잡힐 때까지 절굿공이로 섞는 모습
반죽이 모양을 단단히 유지할 때 멈춰요

반죽이 단단해져 모양이 유지될 때까지 절굿공이로 섞어요. 아직 무르면 밀가루를 조금 더 넣고 다시 섞어요. 절굿공이 자국이 남고 모양이 유지되면 멈춰요.

STEP66 / 9

납작한 타원형으로 빚기

손으로 생선 반죽 한 덩어리를 눌러 타원형으로 만드는 모습
한 덩어리씩 납작한 타원형으로 눌러 펴요

깨끗한 손으로 반죽을 한 덩어리 떠서, 생식용으로 쓰는 깨끗한 표면 위에서 납작한 타원형으로 눌러 펴요. 남은 반죽도 같은 방식으로 빚어요. 각 덩어리가 튀김기름에 들어갈 준비가 된 납작한 타원형이어야 해요.

STEP77 / 9

튀김기름 가열하기

기름이 든 냄비에 넣은 튀김 온도계와, 따로 쟁반에서 기다리는 생 반죽
첫 반죽을 넣기 전에 기름을 확인해요

깊은 냄비에 튀김기름을 붓고 가장자리 아래로 여유를 넉넉히 둔 뒤 가열해요. 튀김을 넣기 전에 튀김 온도계로 기름을 확인해요. 약 180°C를 목표로 하고, 175°C보다 낮아지지 않게 해요. 기름이 그 온도에 도달할 때까지 재료를 넣지 마세요.

STEP88 / 9

몇 개씩 나눠 튀기기

튀김기름 속에서 도구로 타원형 어묵튀김을 뒤집는 모습
양면이 고르게 가열되도록 뒤집어요

도구로 반죽을 기름에 조심스럽게 넣어요. 한 번에 기름 표면의 절반 이상을 덮지 않아서 온도가 너무 많이 떨어지지 않게 해요. 기름을 기준 온도 근처로 유지하며 튀겨요. 튀기는 중간에 도구로 하나씩 뒤집어 양면이 고르게 익도록 해요.

STEP99 / 9

중심 온도 확인하고 기름 빼기

기름 위로 들어 올린 어묵튀김의 가장 두꺼운 부분에 꽂은 온도계 탐침
색에 기대지 말고 가장 두꺼운 것의 중심을 재요

가장 두꺼운 것을 구멍 도구로 건져 올려 중심에 식품 온도계를 꽂아요. 중심이 75°C에 도달하고 그 온도로 1분 이상 유지돼야 해요. 미치지 못하면 기름에 다시 넣어 계속 튀기고 다시 확인해요. 색만 보고 익었는지 판단하지 마세요. 합격한 튀김은 깨끗한 도구로 철망이나 흡수지 위에 옮기되, 날생선과 떨어진 곳에 두세요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
에소 껍질과 작은 전갱이 살 (エソの皮・小アジの身, 에소노카와·코아지노미) 합쳐서 200g 함께 다져 반죽으로 만들어요
소금 (塩) 1/2작은술 반죽에 치대 넣어요
밀가루 (小麦粉) 적당량 반죽을 단단하게 해 타원형이 유지되게 해요
달걀 (卵) 1/2개 (전란을 풀어서) 반죽을 묶어 줘요
튀김기름 (揚げ油) 적당량 튀기는 데 써요
0 / 0

우와해 연안을 따라 에히메현 남부에서는 오래전부터 작은 생선을 어묵으로 만들어 왔고, 자코텐은 그곳 사람들이 매일 찾는 음식이에요. 생선을 소금, 밀가루, 달걀과 함께 갈아 반죽을 만든 뒤 납작한 타원형으로 빚어 노릇하게 튀겨요. 밥반찬으로도, 술안주로도 일 년 내내 올라와요. 이 가정식은 에소 껍질과 작은 전갱이 살을 써요. 전국 각지의 다른 요리는 일본 요리에서 볼 수 있어요.

우와지마와 난요의 자코텐

자코텐은 주로 에히메현 남부 난요 지역에서 전해 내려왔어요. 야와타하마와 우와지마는 생선 가공의 역사가 오래된 마을이에요. 반죽은 껍질째 간 작은 생선으로 만들고, 코반(小判)이라 부르는 납작한 타원형으로 빚어 튀겨요. 시판 자코텐은 작은 생선을 통째로 갈기 때문에 자리자리(ジャリジャリ)한 식감이 나는 경우가 많아요.

이름의 유래에는 두 가지 설이 있어요. 하나는 잡어를 뜻하는 자코(雑魚)가 자코(じゃこ)가 되었다는 설이고, 다른 하나는 원료로 쓰는 작은 생선 하람보(ハランボ), 다른 이름 호타루자코(ホタルジャコ)에서 왔다는 설이에요. 전승에 따르면 1615년에 우와지마 번주 다테 히데무네가 센다이에서 가마보코 장인을 불러들였다고 해요.

생산자마다 방법이 달라요. 한 곳은 호타루자코를 주된 생선으로 쓰고 인근 바다의 다른 작은 생선을 더해, 어종의 배합을 조정해요. 머리와 내장을 떼고 껍질과 뼈째 간 뒤, 물에 헹구지 않고 돌절구에서 반죽을 치대고, 유채기름에 튀겨요. 다른 곳은 머리와 내장을 떼고 뼈와 껍질째 다진 생선에 소금을 넣어 타원형으로 빚은 뒤 180°C에서 튀겨요.

난요에서는 완성된 자코텐을 우와지마 오덴, 우동, 튀김 카레 같은 일상 요리에도 넣어요.

재료 (4인분)

머리와 내장, 뼈를 손질해 바로 조리할 수 있는 상태의 껍질과 살을 쓰세요. 쓰기 전까지는 냉장고에 두세요.

알레르기

이 레시피에는 생선, 달걀, 밀이 들어 있어요.

필요한 도구

  • 칼
  • 생선 전용으로 쓰는 도마와 쟁반
  • 스리바치(안쪽에 골이 있는 일본식 절구)와 절굿공이
  • 달걀을 나눠 담을 작고 깨끗한 볼 두 개
  • 가장자리 위로 여유가 넉넉한 튀김용 깊은 냄비
  • 튀김 온도계
  • 탐침이 달린 식품 온도계
  • 구멍 숟가락이나 채반
  • 기름을 빼 둘 철망이나 흡수지
  • 익힌 튀김을 담을 깨끗한 접시와 도구(생선에 닿은 것과 따로)

절구 대신 가정용 푸드프로세서를 써도 되지만 식감이 달라요.

자코텐에 쓸 생선, 밀가루, 기름 고르기

소금, 밀가루, 푼 달걀, 튀김기름과 함께 준비한 생선 껍질과 살
생선 껍질과 살, 소금, 밀가루, 달걀, 기름. 반죽에는 이것 말고 아무것도 들어가지 않아요

에소 껍질은 일반 마트에서 구하기 어려워서, 생선 가게가 가장 믿을 만해요. 가게에 에소 껍질과 작은 전갱이(코아지) 살을 구할 수 있는지, 껍질과 살을 따로 손질해 줄 수 있는지 물어보세요. 가게에서 나눠 준다면 껍질과 살을 합쳐 200g이 되는지 확인해요.

다른 생선이나 시판 연육을 쓰면 다른 요리가 돼요. 우와지마식 호타루자코도 마찬가지예요.

밀가루는 보통 밀가루면 충분해요. 박력분이나 일본의 하쿠리키코(薄力粉) 같은 가벼운 밀가루도 가정에서 쓰기 좋아요. 감자전분으로 바꾸지 말고 밀가루를 쓰세요. 튀김기름은 튀김에 쓸 수 있는 기름이면 어느 것이든 괜찮아요.

만드는 법: 다지고, 갈고, 단단하게 하고, 빚어 튀겨요

익었는지 판단하는 기준

반죽이 단단한 타원형을 유지하면 준비된 것이에요. 가장 두꺼운 것의 중심이 75°C에 도달해 그 온도로 1분 이상 유지되면 다 익은 거예요. 겉만 갈색이 됐다고 해서 속까지 익었다는 뜻은 아니에요.

생선과 생선에 닿은 모든 것은 익힌 튀김과 곁들임에서 떨어뜨려 두세요. 생선을 만진 뒤에는 손을 씻어요.

자코텐 문제 해결과 식품 안전

문제 이렇게 하세요
반죽이 무르고 타원형이 유지되지 않아요 밀가루를 조금 더 넣고 모양이 유지될 때까지 다시 섞어요
반죽을 넣으면 기름 온도가 크게 떨어져요 한 번에 튀기는 양을 줄이고, 기름 표면의 절반을 넘지 않게 해요
갈색은 됐는데 속까지 익었는지 모르겠어요 가장 두꺼운 것의 중심을 온도계로 확인해요. 색만으로는 중심이 익었다고 볼 수 없어요
중심이 75°C에서 1분을 채우지 못했어요 기름에 다시 넣고 확인해요. 다음에는 반죽을 더 얇게 빚어요
튀김이 고르지 않게 익어요 튀기는 중간에 뒤집어요

생선은 쓸 때까지 냉장 보관하세요. 생선에는 도마와 쟁반, 도구를 따로 쓰고, 익힌 튀김과 곁들임에서 떨어뜨려 두세요. 충분히 익은 것만 먹어요.

자코텐 담기와 보관

소스도 곁들임도 없이 담은, 속을 채우지 않은 타원형 자코텐
튀긴 직후에 먼저 그대로 맛보세요

자코텐은 막 튀겼을 때 가장 맛있어요. 그대로 먹거나 간 무, 생강, 간장을 곁들이세요. 간 무에 폰즈를 곁들이거나 생강에 간장을 곁들여도 좋아요. 곁들임은 따로 작은 그릇에 담고, 생선에 닿은 것과 떨어진 깨끗한 도구를 쓰세요.

간 무와 생강, 간장을 각각 작은 그릇에 담아 곁들인 익힌 자코텐
간 무와 생강, 간장은 각자의 그릇에 담아 둬요

익힌 자코텐은 실온에 오래 두지 마세요. 남은 것은 얕은 용기에 담아 빠르게 식힌 뒤 바로 냉장고에 넣어요.

자주 묻는 질문

자코텐에는 생선 뼈가 들어가나요?

생산자는 작은 생선을 뼈째 갈아서, 시판 자코텐 특유의 까끌한 식감이 나와요. 이 레시피는 에소 껍질과 작은 전갱이 살만 써서 뼈를 넣지 않아요.

얼마나 튀겨야 하나요?

정해진 튀김 시간은 없어요. 반죽 두께와 냄비에 따라 달라지니까요. 가장 두꺼운 것을 확인하세요. 중심이 75°C에 도달해 1분 이상 유지되어야 해요.

집에서 만든 자코텐은 '우와지마 자코텐'과 같은 건가요?

아니에요. 지역 협동조합의 '우와지마 자코텐' 기준은 우와지마산 생선을 주원료로 하고, 반죽부터 완제품까지 모두 우와지마에서 만드는 것을 요구해요.

참고 자료

  • 일본 농림수산성 「じゃこ天 愛媛県|うちの郷土料理」(에히메 관광협회 와타나베 쇼코 감수, 『에히메 향토 요리 이야기』의 레시피). 네 명분 배합과 두 단계 조리법, 주요 지역으로서의 난요, 야와타하마와 우와지마의 생선 가공, 이름에 관한 두 가지 설, 1615년의 전승, 레시피와 사진이 다를 수 있다는 단서, 먹는 방법을 다뤄요. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/jakoten_ehime.html
  • 야스오카 가마보코(우와지마) 「じゃこ天の作り方|骨ごとすり身にする昔ながらの製法」. 생산자 자신의 방식: 호타루자코를 중심으로 지역의 작은 생선을 섞은 배합, 머리와 내장 제거, 물에 헹구지 않고 뼈와 껍질째 가는 과정, 유채기름에 튀기기, 자리자리한 식감. https://yasuokakamaboko.co.jp/product/
  • 하카타시오 「郷土料理百選に選ばれた『じゃこ天』」. 2007년 우와지마 가마보코 협동조합 이사장 인터뷰로, 우와지마 자코텐에 관한 협동조합 기준, 180°C에서 튀기는 공정을 포함한 생산 방식, 먹는 방법을 다뤄요. https://www.hakatanoshio.co.jp/taste/jakoten/
  • 일본 후생노동성 「家庭での食中毒予防」. 생선의 냉장 보관, 교차 오염 방지, 중심이 75°C에 도달하도록 1분 이상 가열하기, 남은 음식을 빠르게 식혀 냉장하기에 관한 일반 안내예요. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • 일본 농림수산성 소비자 상담 「家庭で揚げ物をする際に、どうすれば上手に揚げることができますか。」. 고기와 생선을 175–180°C 정도에서 튀기고, 한 배치를 기름 표면의 절반 정도로 유지하며, 중간에 뒤집어 고르게 가열하라는 일반 안내예요. https://www.maff.go.jp/j/heya/sodan/1503/01.html