가케가와 이모지루: 껍질째 간 지넨조 마에 고등어 미소 국물을 더한 시즈오카 향토 요리 (掛川いも汁)

식탁 위에서 보리밥에 얹어 낸 가케가와 이모지루
분량
약 6그릇
난이도
초급
요리
일본 요리

시즈오카현 가케가와의 향토 요리 이모지루 만드는 법. 껍질째 간 지넨조 마를 식힌 고등어 미소 국물로 묽히는 요리로, 약 6그릇 분량의 JA 가케가와 레시피를 따랐어요. 생달걀 취급, 농도 맞추기, 보리밥에 얹어 먹는 방식, 가케가와의 가을 모임에서 이 요리가 차지하는 자리까지 정리했어요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 8

고등어 미소 국물 만들기

불을 끈 냄비에서 고등어 국물에 미소를 푸는 모습
불을 끈 다음 미소를 푼다

냄비에 물 800cc를 끓이고 고등어 통조림 약 100g을 넣어 물에 맛을 낸다. 불을 끄고 미소 약 4큰술을 풀어 진한 미소 국물을 만든다. 그대로 두어 식힌다. 식은 뒤에는 실온에 오래 두지 않는다.

STEP22 / 8

마를 씻고 물기 닦기

STEP 2

껍질째 요리에 들어가므로 지넨조를 흐르는 물에 브러시로 구석구석 문지른다. 흙이 떨어지지 않는 부분만 벗긴다. 키친타월로 물기를 닦는다.

STEP33 / 8

잔뿌리 그을려 없애기

불꽃 위에서 지넨조 마의 잔뿌리만 그을리는 모습
집게로 마를 집어 잔뿌리를 불꽃에 댄다

집게로 마를 집어 가스 불꽃 위로 직접 지나가게 하며 잔뿌리를 태워 없앤 뒤 떼어 낸다. 뜨거워진 마를 맨손으로 잡지 않는다. 이 단계는 잔털을 없애는 과정이며 마를 살균하지는 않는다.

STEP44 / 8

껍질째 마 갈기

껍질째 지넨조를 스리바치에 가는 모습
간 마에 껍질 조각이 섞여 남는다

껍질째 마를 스리바치에 갈아 넣는다.

STEP55 / 8

치대고 달걀과 조미료를 넣어 다시 치대기

나무 절굿공이로 간 지넨조에 달걀과 간장, 정종을 섞는 모습
달걀과 조미료를 마에 치대 넣는다

간 마를 스리코기로 3–5분 치댄다. 손을 씻은 다음 이제 달걀을 깨고, 깬 뒤에는 세워 두지 않는다. 간장 1작은술, 정종 1작은술과 함께 마에 넣고 3–5분 더 치댄다. 달걀을 만진 뒤에는 손과 달걀이 닿은 도구, 작업대를 따뜻한 비눗물로 씻는다.

STEP66 / 8

고등어를 마에 으깨 넣기

스리바치에서 나무 절굿공이로 고등어를 지넨조에 섞는 모습
고등어가 마 속에서 잘게 풀어진다

국물에서 고등어를 건져 스리바치에 넣고, 국물은 냄비에 남긴다. 생선을 곱게 으깨 스리코기로 마에 섞는다.

STEP77 / 8

식은 국물로 조금씩 묽히기

식힌 미소 국물을 지넨조에 조금씩 붓는 모습
조금씩 부으면 농도를 내 손에 두고 맞출 수 있다

식힌 미소 국물을 조금씩 더하면서, 그때마다 스리코기로 섞는다. 원하는 농도에 이르면 멈춘다. 국물을 다 쓰지 않아도 된다.

STEP88 / 8

담아서 그날 안에 다 먹기

다진 쪽파를 올린 이모지루를 보리밥 위에 붓는 모습
보리밥에 얹고 다진 쪽파만 곁들인다

쪽파를 흐르는 물에 잘 씻어 다진다. 이모지루를 그릇에, 또는 지어 둔 보리밥 위에 국자로 떠 담고 쪽파를 올린다. 달걀이 들어간 그날 안에 다 먹는다. 스리바치와 스리코기 등 도구는 쓴 뒤 잘 씻는다.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
지넨조 마 (自然薯) 400g 요리의 몸통으로, 끈기와 맛을 낸다. 껍질째 간다
달걀 1개 마에 풀어 넣어 생으로 먹는다. 유통기한이 남고 껍데기에 금이 가지 않은 것을 쓴다
간장 1작은술 마의 간을 맞춘다
정종 1작은술 마에 간을 더한다
물 800cc 국물용
물에 든 고등어 통조림 (さば水煮) 약 100g(1/2캔 정도) 국물의 맛을 내고, 뒤에 마에 으깨 넣는다
미소 약 4큰술 진한 미소 국물을 만든다
다진 쪽파 기호에 따라 곁들이는 향. 다지기 전에 흐르는 물에 잘 씻는다
0 / 0

국자로 이모지루를 한 국자 떠서 보리밥 위에 부으면, 고등어와 미소의 향을 싣고 진하고 옅은 빛깔로 미끄러지듯 흘러내린다. 시즈오카현 가케가와시에서는 후루룩 소리를 내며 먹기 때문에, 한 입 한 입마다 향이 올라온다. 이름에는 국을 뜻하는 지루가 들어 있지만, 맑은 국물이 아니다. 껍질째 갈아 매끈하게 치댄 지넨조에 고등어 육수로 맛을 낸 미소 국물을 풀어 넣은 요리다. 일본의 다른 음식은 일본 페이지에서 볼 수 있다.

가케가와 이모지루와 이모지루 모임

지넨조를 쓴 요리는 가케가와의 살아 있는 전통 식문화의 일부다. 이 마는 시의 산간 지역에서 자라며, 늦가을부터 이듬해 봄까지 수확한다. 이 지역의 방식은 껍질째 갈고, 고등어 살도 함께 갈아 넣고, 고등어 육수로 맛을 낸 미소 국물을 더하는 것이다.

이모지루 모임을 닮은 공동의 식탁에서 손에서 손으로 그릇이 오가는 모습
보리밥과 이모지루를 한 식탁에서 나눠 먹는 모습

가을은 친척과 친구들이 모이는 이모지루 모임, 이모지루카이(いも汁会)의 계절이다. 집집마다 일을 나눈다. 한 사람은 스리바치(홈이 파인 일본식 절구)를 붙잡아 두고, 다른 사람은 마를 간다. 완성된 반죽은 곧바로 보리밥 위에 붓는다.

만들기 전에: 생달걀과 생마

이 요리는 익히지 않고 먹는다

달걀과 간 마는 합친 뒤 어느 단계에서도 가열하지 않고, 국물도 식힌 다음에 넣는다. 아래 순서를 따라 위험을 줄이세요.

생달걀을 피해야 하는 사람. 고령자, 2세 이하 영유아, 임신 중인 사람, 면역력이 약해진 사람은 생달걀을 피하고 충분히 익힌 요리를 고르세요. 이들에게는 달걀을 빼거나, 완전히 익힌 다른 요리를 만들어 주세요.

달걀 보관과 취급. 달걀은 약 10°C 이하에 보관하고 유통기한 안에 쓰세요. 생으로 먹을 때는 금이 가지 않은 달걀만 쓰세요. 쓰기 직전에 하나씩 깨고, 바로 쓰세요. 깨끗하고 멀쩡하며 유통기한이 남은 달걀도 살모넬라를 품을 수 있으니, 생달걀이나 덜 익힌 달걀을 쓰는 요리에는 살균 처리한 달걀을 쓰세요. 생달걀을 다루기 전후에는 손과 조리도구, 작업대를 따뜻한 비눗물로 씻으세요.

그 밖의 한계.

  • 마의 잔뿌리를 그을리는 것은 손질 단계일 뿐이다. 마를 살균하거나 달걀을 더 안전하게 만들지는 않는다.
  • 정종은 더 가열하지 않고 넣으므로, 알코올이 그릇 안에 남는다.
  • 그날 먹을 만큼만 만드세요.
  • 식탁에 있는 사람 중 식품 알레르기가 있는지 재료 목록과 대조해 확인하세요.

약 6그릇 분량의 재료

가케가와 이모지루에 쓰는 구라미 지넨조와 고등어 통조림, 달걀, 미소 등 재료
시작하기 전에 꺼내 둔 마와 고등어, 달걀, 조미료, 쪽파

달걀은 사 온 뒤 약 10°C 이하 냉장고에 보관하고, 쓸 때까지 그대로 둔다. 보리밥에 얹어 먹을 거라면 먹을 만큼만 따로 지으세요.

준비물

  • 냄비
  • 수세미(다와시)
  • 키친타월
  • 집게(손이 불꽃에 닿지 않도록)
  • 가스버너
  • 강판
  • 스리바치(홈이 파인 일본식 절구)
  • 스리코기(나무 절굿공이)
  • 국자
  • 그릇

마와 고등어, 미소 고르기

지넨조. 야생 마를 캐기보다 가게에서 재배한 지넨조를 사세요. 구라미 지넨조(倉真自然薯)가 가케가와의 품종이다. 나가이모는 다른 마이며, 그것으로 만들면 다른 요리가 된다.

고등어. 물에 든 고등어 통조림을 쓰세요. 캔 크기가 제각각이므로 캔 표기만 믿지 말고 무게를 달아 확인하세요.

미소. 미소는 제품마다 짠맛이 달라서 4큰술은 시작점으로 잡으세요. 국물의 맛은 고등어와 미소에서만 나오며, 소금, 설탕, 다시 입자, 말린 표고는 넣지 않는다.

가케가와 이모지루 만드는 법

두 갈래로 시작해 마지막에 합친다

국물을 먼저 만들어 두고, 마를 손질하는 동안 식힌다. 두 가지가 만나는 곳은 7단계 한 번뿐이다.

잘 안 될 때

식힌 국물은 조금씩 더하고, 질감이 맞으면 멈추세요. 많은 요리사가 냄비에 국물을 남긴 채 마무리하는데, 그래도 괜찮아요.

보이는 상태 짐작되는 이유 이렇게 하세요
너무 되직하다 아직 국물이 모자란다 식은 국물을 조금씩 더하고, 더할 때마다 섞는다
원하던 것보다 묽다 국물이 너무 빨리 들어갔다 국물 더하기를 멈춘다. 다음에는 조금씩 넣고 매번 확인한다
냄비에 국물이 남았다 원하는 농도에 일찍 도달했다 괜찮다. 나머지는 남겨 둔다
고등어 살덩이가 도드라진다 국물을 넣기 전에 생선을 충분히 으깨지 않았다 다음에는 7단계 전에 스리바치에서 고등어를 곱게 으깨세요
마에 붙은 흙이 닦이지 않는다 껍질에 흙이 박혔다 그 부분만 벗기고 나머지는 껍질째 둔다
생각보다 짜거나 싱겁다 미소는 제품마다 다르다 소금을 더하지 말고 넣는 국물 양으로 맞추세요

이모지루 내기와 가케가와의 다른 버전

가케가와에서는 이모지루를 보리밥 위에 부어 후루룩 마신다. 생달걀이 들어가므로, 먹을 만큼만 만들고 그날 안에 드세요.

집집마다 그릇은 조금씩 다르게 만들며, 주로 육수와 미소에서 차이가 난다. 이 버전들은 각각 고유한 분량을 가지므로, 위의 레시피와 섞지 마세요.

버전 무엇이 다른가 지역
보리밥에 얹어 먹기 먹는 방식이다. 반죽은 그대로다 가케가와
생산자 모임의 도로로지루 말린 표고와 뼈째 고등어를 쓰는 등 여러 면에서 다르다 가케가와
사쿠라 고한과 함께 곁들이는 밥이 다르다 가케가와
가쓰오 육수와 흰 미소 잘 간 마에 다른 육수를 더한다 가케가와의 한 식당

가쓰오 육수와 흰 미소 버전은 한 식당의 고유한 방식이며, 가케가와의 표준이 아니다.

자주 묻는 질문

몇 인분인가요?

레시피는 약 6그릇 분량이다. 그릇 크기와 넣는 국물 양에 따라 최종 양이 달라진다.

시간은 얼마나 걸리나요?

치대는 두 단계가 각각 3–5분 걸린다. 레시피에는 전체 시간이 나와 있지 않다.

가스 불꽃이나 스리바치가 없으면 어떻게 하나요?

레시피는 이 도구를 기준으로 쓰여 있고 대체 방법은 없다. 잔뿌리를 그을리려면 집게로 마를 잡고 불꽃 위에 대세요.

참고 자료

  • JA 가케가와시, 신센 안신 이치바 온라인 숍, 「가케가와 특산 구라미 지넨조와 채소, 쌀」 — 하라다 농장 레시피 수록. 재료, 분량, 약 6그릇, 단계 순서와 치대는 시간, 그리고 바로 옆의 별도 레시피. https://secure01.blue.shared-server.net/www.ja-kakegawa.jp/shop/crops.php
  • 가케가와시, 「지넨조와 가케가와 이모지루」. 지역 식문화 속 지넨조, 껍질째 가는 방식, 고등어 육수 미소 국물과 가을 이모지루 모임. https://www.city.kakegawa.shizuoka.jp/gyosei/docs/8750.html
  • 가케가와 관광협회, 「가케가와 이모지루」. 산간 지역의 지넨조와 수확 시기, 간 고등어, 이모지루 모임, 절구를 함께 잡는 손, 보리밥에 얹어 먹는 방식과 그날 먹을 만큼만 만드는 습관. https://www.kakegawa-kankou.com/imo/
  • 시즈오카 신문 At-S, 「가케가와 이모지루 식당 도로로 혼마루」. 한 식당의 마 손질과 가쓰오 육수·흰 미소 버전. https://www.at-s.com/life/article/ats/1773750.html
  • 미에현, 「가정에서의 달걀 위생적 취급」 — 일본 후생성이 게시한 안내를 전재. 약 10°C 이하 달걀 보관, 유통기한 안 사용, 생으로 먹을 때 금 간 달걀 피하기, 먹기 직전에 깨기, 조리도구 세척과 생달걀을 피해야 하는 집단. https://www.pref.mie.lg.jp/SHOKUSEI/HP/70497044691.htm
  • 미국 식품의약국(FDA), 「달걀 안전에 대해 알아야 할 것」. 깨끗하고 껍데기가 멀쩡한 달걀의 살모넬라, 따뜻한 비눗물 세척, 고위험 집단과 생으로 또는 덜 익혀 쓸 때의 살균 달걀. 일본 가정 요리 레시피의 출처가 아닌 일반 안전 정보. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/what-you-need-know-about-egg-safety