김이 오르는 흰쌀밥 솥 옆 프라이팬에서는 닭고기, 우엉, 당근, 건표고버섯이 사케, 설탕, 미림, 간장, 그리고 표고를 불린 물과 함께 천천히 졸아들어요. 양념이 줄어 속재료에 달라붙으면 전부 밥에 넣고 섞어요. 마지막으로 생쪽파 한 줌을 올리면 한 그릇이 완성돼요. 이것이 후쿠오카의 달콤짭짤한 닭고기 섞음밥, 가시와메시예요. 밥은 아무것도 넣지 않고 따로 지어서, 윤기 나는 양념은 마지막에야 한 알 한 알에 입혀져요.
후쿠오카의 가시와메시
「가시와」는 규슈에서 닭고기를 부르는 말이라, 이름 자체가 주재료를 가리켜요. 가시와메시는 후쿠오카현 곳곳에서 집밥으로도, 편한 식당의 메뉴로도 만들어지고, 축제나 학교 운동회 같은 특별한 날에도 등장해요. 이 지역의 닭은 하카타 지도리예요. 이 나라의 다른 요리는 일본 페이지에서 볼 수 있어요.
가시와메시의 다른 형태
같은 이름이라도 꽤 다른 요리들이 있어요. 한 가지는 닭고기를 양념에 재운 뒤 채소, 쌀과 함께 밥솥에서 한꺼번에 지어요. 이건 이 레시피의 지름길이 아니라, 자체 분량이 있는 별도의 레시피예요. 가시와메시를 주먹밥으로 빚어 우동과 함께 내기도 해요.
규슈 북부에는 역에서 파는 도시락 형태도 있어요. 기타큐슈 오리오역 승강장에서는 닭 육수로 지은 밥 위에 다진 닭고기, 채 썬 달걀, 김을 올린 가시와메시를 팔아요. 승강장 판매는 1921년에 시작됐는데, 이 이력은 이 도시락 한 갈래의 것이지 가시와메시 전체의 것은 아니에요.
치킨라이스와 어떻게 다를까
이름 때문에 다른 치킨라이스가 떠오를 수도 있어요. 싱가포르의 하이난 치킨라이스와 하이난의 원창지(文昌鷄)는 익힌 닭고기와 그 육수나 기름으로 지은 밥을 중심에 둔 요리예요. 후쿠오카의 섞음밥은 달라요. 볶아서 조린 속을 맨밥에 섞어 내요.
재료 (4인분)

가시와메시 재료 고르기
- 쌀: 일반 일본산 멥쌀이면 돼요. 품종은 가리지 않아요.
- 닭고기: 일반 닭 넓적다리살이 잘 어울려요.
- 건표고버섯: 꼭 이걸 쓰세요. 버섯과 불린 물을 함께 얻을 수 있어서, 생표고나 알갱이 육수로는 대신할 수 없어요.
- 간장: 일반 진간장(코이쿠치)을 적힌 양만큼 쓰세요. 옅은 간장으로 바꾸면서 양을 환산하지 마세요.
- 설탕: 일반 흰설탕을 같은 양으로 쓰면 돼요.
- 사케: 가능하면 마시는 일본 사케를 쓰세요. 요리용 사케에는 소금이 들어 있을 수 있으니, 그 소금기를 맞추려고 소금을 더 넣지 마세요.
- 미림: 진짜 미림(혼미림)을 쓰세요. 미림풍 조미료는 다른 제품이에요.
- 알레르기: 간장에는 대두와 밀이 들어 있을 수 있어요. 간장, 사케 등 제품의 표시를 확인하세요.
준비물
- 밥솥
- 프라이팬
- 생닭고기 전용 칼과 도마
- 채소용으로 따로 준비한 깨끗한 칼과 도마
- 불린 물과 양념을 담을 작은 그릇을 포함한 볼
- 체
- 채소 껍질 벗기는 필러
- 계량스푼
- 주방 저울
- 뒤집개
- 깨끗한 밥주걱
- 식품 온도계
만드는 법: 밥을 짓고, 속을 조린 뒤 섞어요
닭고기를 날것으로 먹거나 덜 익혀 먹지 마세요. 가운데가 75°C 이상에 1분 이상 도달할 때까지 가열하고 온도계로 확인하세요. 색이나 사진, 조리 시간만으로는 안전한지 알 수 없어요. 생닭고기는 씻지 마세요. 물이 튀면 오염이 퍼질 수 있어요. 생닭고기와 그것에 닿은 도구는 지은 밥과 쪽파를 비롯한 다른 음식에서 떨어뜨려 두고, 만진 뒤에는 손을 씻으세요. 쪽파는 더 익히지 않고 먹으니 흐르는 물에 잘 씻고, 생닭고기에 닿지 않은 칼과 도마로 썰어요.
잘 안 될 때
| 문제 | 이렇게 해요 |
|---|---|
| 양념이 타기 직전이다 | 불을 낮추고 저어요. |
| 팬에 국물이 많이 남았다 | 양념이 속재료에 달라붙을 때까지 약불에서 계속 졸여요. |
| 닭고기는 다 익은 것 같은데 확신이 없다 | 온도계로 가운데를 확인하세요. 색과 시간만으로는 안전을 확인할 수 없어요. |
| 닭고기가 안전 온도에 이르지 않았다 | 가운데가 75°C 이상으로 1분 이상 유지될 때까지 계속 가열하세요. |
| 불린 물을 버렸다 | 따로 낸 육수와는 다른 것이에요. 다음에는 불린 물을 남겨 두세요. |
| 쪽파용 칼이나 도마가 생닭고기에 닿았다 | 생닭고기에 닿지 않은 깨끗한 칼과 도마로 바꾸세요. |
음식 내기와 변형
가시와메시는 밥이 따뜻하고 쪽파가 싱싱할 때 갓 지어 내는 요리예요. 간단하게 바꾸고 싶다면 우엉을 깎은 모양 대신 가는 채로 썰어도 돼요. 둘 다 괜찮아요.
자주 묻는 질문
'홉(go)'은 무슨 뜻이고, 환산할 수 있나요?
홉(go)은 쌀을 계량하는 일본의 부피 단위예요. 쌀은 1.7홉을 재고, 물은 어떤 용기를 쓰든 쌀과 같은 부피로 맞추세요.
표고를 불리는 물은 얼마나 필요한가요?
버섯이 잠길 만큼이면 돼요. 양념에 맞춰 정확히 재야 하는 양은 불린 물 4큰술이에요.
닭고기는 어떻게 안전하게 가열하나요?
가운데가 75°C 이상에 1분 이상 도달할 때까지 가열하세요. 생닭고기는 씻지 말고, 생고기를 다른 음식과 떨어뜨려 두세요.
쪽파는 왜 씻고, 도마는 왜 따로 쓰나요?
쪽파는 가열하지 않고 생으로 올려요. 흐르는 물에 씻고, 생닭고기에 닿지 않은 도마와 칼로 썰어 주세요. 고기용과 채소용 도마는 따로 쓰세요.














