김치볶음밥: 신 김치와 밥을 한 팬에 모아 만드는 한국의 볶음밥

그릇에 담아 낸 붉은 주황색 김치볶음밥
분량
2~3인분
요리
한국 요리

잘 익은 김치와 지은 밥으로 만드는 한국의 김치볶음밥을 망치의 집밥 레시피(2~3인분)로 정리했어요. 컵과 스푼 단위의 분량, 김치와 밥, 김치 국물, 물, 고추장을 팬에 넣는 순서, 불에서 내리기 전 참기름 넣기, 갓 지은 밥과 찬밥을 안전하게 다루는 법까지 다뤄요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 7

팬을 달구고 식용유 두르기

가스레인지 위 넓은 프라이팬에서 식용유가 살짝 일렁이는 모습
이 단계에서는 팬에 기름만 있어요

넓고 평평한 프라이팬을 달구고 식용유 1작은술을 둘러요.

STEP22 / 7

중강불에서 김치 볶기

중강불에서 잘게 썬 익은 김치를 볶는 모습
밥을 넣기 전 김치만 따로 볶아요

잘게 썬 김치 240 ml를 넣고 중강불에서 1분간 볶아요.

STEP33 / 7

밥과 김치 국물, 물, 고추장 넣기

볶은 김치에 밥과 김치 국물, 물, 고추장을 넣는 모습
밥과 김치 국물, 물, 고추장이 볶은 김치에 합쳐져요

지은 밥 3공기(720 ml), 김치 국물 60 ml, 물 60 ml, 고추장 2큰술을 넣어요. 밥이 냉장해 둔 것이면 넣기 전에 덩어리를 풀고, 갓 지은 밥이면 살짝 식혀 바로 써요.

STEP44 / 7

약 7분간 볶기

밥알을 풀어 고르게 섞이도록 김치볶음밥을 볶는 모습
모든 밥알이 붉은 주황색이 될 때까지 계속 저어요

나무 주걱으로 약 7분간 골고루 섞으며 볶아요. 밥알을 풀어 김치와 고추장이 고르게 묻도록 해요.

STEP55 / 7

참기름을 넣고 불에서 내리기

불에서 내리기 직전 완성된 김치볶음밥 위에 참기름을 두르는 모습
참기름을 먼저 넣고, 그다음 불을 꺼요

팬이 불 위에 있는 상태에서 참기름 3작은술을 넣어요. 그다음 팬을 불에서 내려요.

STEP66 / 7

쪽파와 통깨, 김으로 마무리

쪽파와 통깨를 올린 볶음밥 위에 구운 김을 가늘게 찢어 뿌린 모습
김은 마지막에 올려요

잘게 썬 쪽파와 볶은 통깨 1큰술, 구운 김 1장을 가늘게 찢어 밥 위에 뿌려요.

STEP77 / 7

바로 내기

식탁에서 각자의 그릇에 담아 낸 김치볶음밥
따뜻할 때 드세요

그릇에 나눠 담아 바로 내요. 이 식사에서 다 먹을 생각으로 만들어요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
지은 밥 3공기(720 ml) 바탕. 갓 지어 살짝 식힌 밥, 또는 덩어리를 풀어 둔 안전하게 식힌 밥
잘 익은 배추김치(잘게 썬 것) 240 ml 주된 맛. 신맛이 돈 김치를 골라요
김치 국물 60 ml 김치통의 붉은 국물. 김치의 맛과 색을 밥에 옮겨요
물 60 ml 고추장과 김치가 밥 전체에 퍼지도록 도와요
고추장 2큰술 매운맛과 붉은 색
식용유 1작은술 김치를 볶을 때
참기름 3작은술 불에서 내리기 직전에 넣어요
쪽파(잘게 썬 것) 1대 고명
볶은 통깨 1큰술 고명
구운 김(가늘게 찢은 것) 1장 고명
0 / 0

밥알 하나하나가 팬 안에서 붉은 주황빛으로 물들고, 마지막에는 쪽파와 통깨, 가늘게 찢은 구운 김을 뿌려요. 김치볶음밥은 한국 부엌에 흔히 있는 두 가지, 김치와 지은 밥으로 만드는 빠른 집밥이에요. 잘 익어 신맛이 도는 김치가 맛을 내고, 고추장이 매운맛을 더하고, 마지막에 넣는 참기름 약간이 전체를 둥글게 감싸요. 밥이 이미 지어져 있다면 전체가 약 10분이면 끝나요.

김치볶음밥은 어떤 요리인가요

이 요리는 영어로 Kimchi Fried Rice라고 해요. 한국어로는 김치볶음밥이고, 로마자로는 Kimchibokkeumbap 또는 Kimchi-bokkeumbap이라고 써요. Bokkeumbap은 볶음밥이라는 뜻이에요. 일반적인 볶음밥은 고기와 갖은 채소를 바탕으로 김치를 조금만 넣어 만들어요. 이 요리에서는 잘게 썬 신 김치와 그 국물이 중심이고, 그것과 겨룰 만한 다른 재료는 넣지 않아요.

한국 요리 가운데서도 이 요리는 요구하는 것이 적다는 점이 돋보여요. 신 김치 한 통, 고추장 몇 큰술, 그리고 이미 지어 둔 밥이면 충분해요. 돼지고기나 햄, 참치, 채소를 더하는 사람도 많아요. 이 레시피는 김치와 밥만 쓰고 고기, 달걀, 치즈는 넣지 않아요. 같은 나라의 다른 요리는 세카이 고한의 한국 요리에서 볼 수 있어요.

재료 (2~3인분)

이 김치볶음밥의 재료를 그릇에 나눠 놓은 모습
밥, 김치, 김치 국물, 물, 고추장, 두 가지 기름, 쪽파, 통깨, 김

시작하기 전에 밥을 지어 두세요. 조리가 빠르게 지나가니 김치와 쪽파, 김은 팬을 불에 올리기 전에 손질해 둬요.

조리 도구

  • 넓고 평평한 프라이팬이나 팬
  • 나무 주걱
  • 계량컵과 계량스푼
  • 칼과 도마
  • 담을 그릇

김치볶음밥에 쓸 김치, 밥, 고추장 고르기

김치. 시판 배추김치 가운데 충분히 익어 신맛이 도는 것을 고르세요. 국물도 버리지 마세요. 국물에는 김치의 맛과 매운맛, 색이 담겨 있어서 밥 전체에 그대로 옮겨져요. 김치와 고추장은 라벨에 적힌 대로 보관하세요.

고추장. 김치와 고추장은 제품마다 매운맛과 짠맛이 달라요. 더 매콤하게 먹고 싶다면 3큰술까지 늘리세요.

알레르기와 식단. 고기와 달걀은 없지만, 시판 김치와 소스에는 생선이나 다른 알레르기 유발 성분이 들어 있을 수 있어요. 사용하는 김치와 고추장, 김의 원재료와 알레르기 표시를 확인하세요.

밥. 갓 지은 밥을 살짝 식혀 바로 볶거나, 빨리 식혀 냉장해 둔 밥을 쓰세요. 냉장해 둔 밥은 팬에 넣기 전에 덩어리를 풀어 주세요.

조리한 밥 다루기

밥에 든 포자는 조리 후에도 살아남을 수 있어요. 조리한 밥을 실온에 오래 두면 독소 위험이 생겨요. 조리한 밥은 가능한 한 빨리, 가능하면 한 시간 안에 식히세요. 작은 분량으로 나누면 더 빨리 식어요. 냉장한 밥은 24시간 안에 먹고, 다시 데울 때는 한 번만 속까지 김이 오를 만큼 데우세요.

실온에 오래 두었거나 얼마나 두었는지 모르는 밥은 전혀 쓰지 마세요. 볶는다고 안전해지지는 않아요. 냉장해 둔 밥을 볶았다면 그 볶음이 밥의 재가열 한 번이에요. 새로운 24시간이 시작되는 것이 아니니, 볶은 밥은 바로 드세요.

만드는 법: 김치 먼저, 밥 다음, 참기름은 마지막

순서가 중요해요

김치는 다른 재료를 넣기 전에 혼자 1분을 볶아요. 그다음 밥과 양념이 함께 약 7분을 익어요. 참기름은 팬이 아직 불 위에 있을 때 들어가요.

김치볶음밥 문제 해결

대부분의 문제는 조리 순서에서 나와요.

문제 흔한 원인 이렇게 해 보세요
밥이 뭉치고 색이 고르지 않아요 냉장해 둔 밥을 덩어리째 팬에 넣었어요 찬밥은 넣기 전에 풀고, 저으면서 계속 풀어 주세요
김치를 따로 볶지 않았어요 국물과 밥을 김치와 함께 넣었어요 다른 재료를 넣기 전에 김치만 중강불에서 1분간 볶으세요
팬을 불에서 내린 뒤에 참기름을 넣었어요 마지막 두 동작의 순서가 뒤바뀌었어요 참기름은 팬이 아직 불 위에 있을 때 넣고, 그다음 불에서 내리세요
밥을 얼마나 두었는지 모르겠어요 밥을 빨리 식혀 냉장하지 않았어요 쓰지 마세요. 볶아도 실온에 둔 밥이 안전해지지는 않아요
매운 정도가 원하는 만큼이 아니에요 김치와 고추장의 매운맛과 짠맛은 제품마다 달라요 고추장은 2~3큰술을 쓰고 기본은 2큰술이에요. 다른 분량을 건드리기보다 이 범위 안에서 고르세요

김치볶음밥 담아내기

뜨거울 때 팬에서 바로 담아 내세요. 원하면 접시마다 달걀프라이를 올리세요. 선택 사항이고, 달걀이 없어도 요리는 완성돼요. 남은 볶음밥은 남겨 두지 않는 편이 좋아요. 볶기 전에 냉장해 둔 밥은 이미 재가열을 한 번 한 밥이라서요.

자주 묻는 질문

이 요리를 만들기 전에 밥을 얼마나 보관할 수 있나요?

조리한 밥은 가능한 한 빨리, 가능하면 한 시간 안에 식히세요. 냉장한 밥은 24시간 안에 먹고, 다시 데울 때는 한 번만 속까지 김이 오를 만큼 데우세요. 실온에 오래 두었거나 얼마나 두었는지 모르는 밥은 쓰지 마세요.

김치 국물을 빼도 되나요?

빼지 마세요. 국물에는 김치의 맛과 색이 담겨 있어서 밥에 그대로 옮겨져요.

이 레시피는 비건인가요?

제품 표시에 따라 달라요. 시판 김치와 소스에는 생선이나 다른 알레르기 유발 성분이 들어갈 수 있으니, 사용하는 제품의 표시를 확인하세요.

참고 자료

  • 망치(Maangchi), 「Kimchi fried rice (Kimchi-bokkeumbap)」. 2008년에 처음 공개하고 2026년에 고쳤어요. 이 글에서 따른 레시피로, 이름, 모든 재료와 분량, 2~3인분, 밥이 지어져 있을 때 약 10분, 조리 순서(김치를 중강불에서 1분, 이어서 밥과 김치 국물, 물, 고추장을 약 7분, 참기름은 불에서 내리기 전에 넣고 고명), 갓 지은 밥과 찬밥의 사용, 선택 사항인 달걀프라이를 담았어요. https://www.maangchi.com/recipe/kimchi-bokkeumbap-
  • Korean Bapsang, 「Easy Kimchi Fried Rice Recipe (Kimchi Bokkeumbap)」. 김치볶음밥을 김치와 지은 밥으로 만드는 빠른 집밥으로 설명한 점, 잘 익은 김치의 역할, 돼지고기나 햄, 참치 같은 재료를 쓰는 다른 버전. 배경과 비교를 위해서만 참고했고 레시피에는 쓰지 않았어요. https://www.koreanbapsang.com/kimchi-fried-rice-kimchi-bokkeum-bap/
  • 한국관광공사 / VISITKOREA, 「Kimchi Fried Rice (김치볶음밥 / Kimchibokkeumbap)」. 요리의 영어, 한국어, 로마자 이름. https://english.visitkorea.or.kr/svc/thingsToDo/foodTrip/special_view.do?vcontsId=179067
  • 스코틀랜드 식품기준청(Food Standards Scotland), 「Safe food storage」. 조리한 밥에 관한 안내: 포자가 조리 후에도 살아남을 수 있고, 실온에 오래 두면 독소 위험이 생기며, 밥은 가능하면 한 시간 안에 식히고(작은 분량이 더 빨리 식어요), 냉장한 밥은 24시간 안에 먹고, 다시 데울 때는 한 번만 속까지 김이 오르도록 데워요. https://www.foodstandards.gov.scot/consumer-advice/food-safety/food-safety-in-the-kitchen/food-storage