フライパンの中のご飯は、一粒一粒が赤橙色に染まっていきます。最後に青ねぎ、ごま、細切りの焼きgimを散らして仕上げます。キムチ炒飯は、韓国の台所にたいていあるキムチと炊いたご飯だけで作れる、手早い家庭料理です。酸味のよく発酵したキムチが風味の芯になり、コチュジャンが辛みを足し、最後にごま油でまとめます。ご飯が炊けていれば、全体で約10分です。
キムチ炒飯とは
英語ではKimchi Fried Rice、韓国語では김치볶음밥、ローマ字ではKimchibokkeumbapと呼ばれます。bokkeumbapは炒飯のことです。一般的なボックンパは肉や野菜をたくさん入れ、キムチは少しだけということもあります。ここでは、刻んだ酸っぱいキムチとその汁が料理の中心で、ほかに張り合うものは入れません。
この料理が韓国のご飯料理の中でも際立つのは、必要なものが少ないからです。酸っぱいキムチが一瓶、コチュジャンを数さじ、そして炊いてあるご飯があれば足ります。豚肉、ハム、ツナ、野菜などを足す人も多いですが、このバージョンは肉も卵もチーズも使わず、キムチとご飯だけで作ります。同じ国のほかの料理は世界ごはん紀行の韓国レシピでご覧いただけます。
道具
- 幅広で平らなフライパン
- 木べら
- 計量カップと計量スプーン
- 包丁とまな板
- 盛りつけ用の器
キムチ、ご飯、コチュジャンの選び方
キムチ。 熟成して酸味の出た、市販の白菜キムチを使います。汁も残さず入れてください。この汁がキムチの風味、辛み、色をご飯に運びます。キムチもコチュジャンも、表示どおりに保存してください。
コチュジャン。 キムチもコチュジャンも、製品によって辛さや塩気が違います。もっと辛くしたい場合は、大さじ3まで増やしてください。基本は大さじ2です。
アレルゲンと食事制限。 このレシピには肉も卵も入りません。ただし、市販のキムチやソースには魚介などのアレルゲンが含まれることがあります。買ったキムチ、コチュジャン、gimの原材料表示とアレルゲン表示を確認してください。
ご飯。 炊きたてのご飯は少し冷ましてから、すぐに炒めます。急いで冷まして冷蔵しておいたご飯を使う場合は、フライパンに入れる前に塊をほぐしてください。
炊いたご飯には、加熱しても生き残る米の芽胞があります。室温に長く置くと、毒素ができることがあります。そこで、炊いたご飯はできるだけ早く、理想的には1時間以内に冷ましてください。小分けにすると早く冷めます。冷蔵したご飯は24時間以内に食べ、再加熱は1回だけにします。全体が湯気の立つ熱さになるまで温めてください。
室温に長く置いたご飯や、どれくらい置いたかわからないご飯は、そもそも使わないでください。炒めても安全にはなりません。それから、以前に冷蔵しておいたご飯を炒める場合、その炒める工程がそのご飯の1回きりの再加熱にあたります。24時間を数え直せるわけではないので、炒めたご飯はできたてをすぐに食べ切りましょう。
うまくいかないとき
ほとんどの問題は、作り方の順番から来ています。
| 問題 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ご飯が塊のままで、色にむらが出る | 冷やしたご飯を塊のままフライパンに入れた | 冷たいご飯は入れる前にほぐし、炒めながらもほぐし続ける |
| キムチを単独で炒めなかった | 液体やご飯をキムチと一緒に入れた | ほかのものを入れる前に、キムチだけを中強火で1分炒める |
| ごま油を火から下ろしたあとに加えた | 最後の2つの動作の順番が逆になった | ごま油はフライパンを火にかけたまま加え、それから火から下ろす |
| ご飯をどれくらい置いたかわからない | ご飯を急いで冷まして冷蔵しなかった | 使わない。室温に置いたご飯は、炒めても安全にならない |
| 辛さが思ったとおりにならない | キムチやコチュジャンは製品によって辛さや塩気が違う | コチュジャンは大さじ2〜3の範囲で選ぶ(基本は大さじ2)。ほかの分量は変えない |
盛りつけ
熱いうちに、フライパンからそのまま取り分けてください。お好みで、各皿に目玉焼きをのせてもおいしいです。なくても料理は完成します。残ったものは取っておかないでください。炒める前に冷やしたご飯は、すでに1回再加熱しているからです。
よくある質問
炊いたご飯は、この料理を作る前にどのくらい置けますか?
できるだけ早く、理想的には1時間以内に冷ましてください。冷蔵したご飯は24時間以内に食べ、再加熱は1回だけにします。全体が熱々になるまで温めてください。室温に長い時間置いたご飯や、どれくらい置いたかわからないご飯は使わないでください。
キムチ汁は省けますか?
いいえ、残してください。キムチ汁が、キムチの風味と色をご飯に運んでくれます。
このレシピはヴィーガン向けですか?
表示が許す場合に限ります。市販のキムチやソースには魚介などのアレルゲンが含まれることがあるので、使う製品の表示を確認してください。















