오하우(Ohaw): 다시마와 뿌리채소, 소금 연어를 차례로 익히는 홋카이도 아이누 수프

다시마, 무, 당근, 감자, 익힌 소금 연어, 대파를 담은 오하우
분량
4인분
요리
아이누 요리(일본 홋카이도)

홋카이도 아이누의 수프 오하우를, 홋카이도 박물관이 소개한 옛 시라이오이 아이누 기념관 카페 림세의 가정 레시피로 만드는 법. 다시마, 난형으로 썬 무와 당근, 소금에 절인 생연어, 메이퀸 감자를 한 냄비에 넣고 소금과 기름 한 바퀴, 짧게 끓인 대파로 마무리해요. 넣는 순서, 익힘을 보는 기준, 연어 안전, 잘 안 될 때의 대처, 다른 오하우와의 관계까지 정리했어요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 7

무 손질하고 당근, 연어 준비하기

불규칙한 난형 조각으로 무를 써는 모습
면이 여럿 있는 두툼하고 불규칙한 덩어리

무 1/2개의 껍질을 벗겨 란기리로 썰어요. 비스듬히 자르고 굴려서 다시 비스듬히 자르면 두툼하고 불규칙한 덩어리가 돼요. 세로로 네 쪽을 내거나 동그랗게 썰지 않아요. 당근 1개도 같은 방식으로 두툼하고 불규칙한 난형 조각으로 썰어요. 소금 절인 생연어 필레 4장을 각각 반으로 잘라요. 냄비에 넣을 때까지 냉장고에 두고, 생선을 만진 뒤에는 손과 도구를 씻어요. 채소는 여러 면이 있는 두툼한 덩어리여야 해요.

STEP22 / 7

다시마와 채소 끓이기

다시마가 무를 때까지 끓이는 모습
끓는 물속에서 다시마가 부드럽게 물결쳐요

약 20cm 길이의 다시마 한 장을 수프 냄비에 넣고 물을 부어요. 난형으로 썬 무와 당근을 넣고, 냄비를 불에 올려 끓어오르게 해요. 끓는 물속에서 다시마가 부드럽게 물결칠 때까지 계속 끓여요.

STEP33 / 7

다시마 썰어서 냄비에 되돌리기

썬 다시마를 냄비로 되돌리는 모습
썬 다시마가 국물로 돌아가요

채소는 그대로 끓이면서 무른 다시마를 냄비에서 꺼내요. 도마 위에서 다시마를 가는 채가 아니라 굵직한 조각으로 대충 썰어요. 썬 다시마를 냄비에 다시 넣고, 무 조각이 투명해질 때까지 계속 끓여요.

STEP44 / 7

연어 익히기

연어를 약 10분 익히는 모습
은근히 끓는 국물에서 연어가 익어요

반으로 자른 소금 연어를 냄비에 넣고 수프에서 약 10분 익혀요. 다음으로 넘어가기 전에 속까지 익었는지 확인하고, 덜 익었으면 더 끓여요.

STEP55 / 7

감자 손질해서 익히기

대나무 꼬치로 익힘을 확인하는 모습
꼬치가 감자 속을 스르르 지나가야 해요

메이퀸 감자 2개의 껍질을 남김없이 벗기고 하나씩 반으로 잘라요. 이 작업은 끓이기 전에 미리 해 두어도 돼요. 감자 반쪽을 냄비에 넣고, 표면에 올라오는 거품은 필요할 때 걷어 내요. 대나무 꼬치가 감자 속을 스르르 지나가고 모서리가 둥글어질 때까지 익혀요.

STEP66 / 7

간하고 샐러드유 두르기

샐러드유를 한 바퀴 두르는 모습
표면에 기름을 한 바퀴만 둘러요

국물 맛을 보고 소금을 조금씩 넣어 간을 맞춰요. 샐러드유를 냄비 둘레로 한 바퀴 둘러요. 간이 잘 맞고 표면에 기름이 한 바퀴만 떠 있어야 해요.

STEP77 / 7

대파 넣고 담아 내기

수프에 대파를 넣는 모습
대파는 기름 다음에 냄비로 들어가요

대파를 어슷하게 얇게 썰어요. 동그란 링이 아니라 얇은 어슷썰기로 썰어 냄비에 넣어요. 그릇 위에 생으로 올리는 것이 아니라 수프 안에 들어가게 해요. 수프를 다시 잠깐 끓어오르게 한 뒤, 국물과 건더기를 그릇에 담아 내요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
다시마 1장, 약 20cm 국물의 바탕을 만들어요. 불려서 썬 뒤 냄비로 되돌려요
무 1/2개 난형 썰기(란기리). 연어를 넣기 전에 투명해질 때까지 익혀요
당근 1개 난형 썰기(란기리). 무와 함께 익어요
메이퀸 감자(메이쿠인) 2개, 길이 약 7–8cm 껍질을 벗겨 반으로 잘라요. 연어 다음에 넣어요
소금 절인 생연어 필레(아라마키) 4장 한 장씩 반으로 잘라 수프에서 익혀요
물 적당량 다시마와 채소를 익히는 데 써요
소금 기호에 따라 간. 맛을 본 뒤에 넣어요
샐러드유 냄비 둘레로 한 바퀴 소금 다음에 한 번만 넣어요
대파(나가네기) 적당량 어슷하게 얇게 썰어 냄비에서 잠깐 끓여요
0 / 0

다시마가 물속에서 천천히 불고, 그 옆으로 깍둑 썬 무와 당근이 둥둥 떠다녀요. 다시마가 무르면 건져서 대충 썰고 냄비에 되돌려 넣어요. 무가 투명해지면 반으로 자른 소금 절인 연어가 들어가고, 이어서 껍질 벗긴 감자 반쪽이 들어가요. 오하우는 홋카이도의 아이누 수프예요. 이 냄비에서는 재료마다 들어가는 순간이 따로 있어요. 맛을 내는 재료는 아주 적어요. 다시마, 연어에 이미 밴 소금, 간을 보며 더하는 소금, 샐러드유 한 바퀴, 그리고 마지막에 잠깐 끓인 대파예요. 더 둘러보고 싶다면 일본의 다른 요리를 볼 수 있어요.

아이누 요리 속 오하우

오하우는 수프 요리를 가리키는 말이고, 그 수프는 지역마다 달라요. 그래서 오하우라 불리는 다른 냄비는 이 냄비와 꽤 다르게 보일 수 있어요. 예를 들어 도카치에서는 일상의 수프를 역사적으로 생선, 고기, 뼈, 산나물, 소금, 기름으로 끓였어요. 이 레시피는 다시마, 뿌리채소, 소금 절인 연어를 바탕으로 한 가정식이에요.

냄비 들어가는 것 이 레시피와의 관계
이 레시피(시라이오이) 다시마, 무, 당근, 메이퀸 감자, 소금 절인 생연어, 소금, 샐러드유, 대파 여기서 만드는 버전이에요
연어와 버섯 미소 수프 미소와 시메지, 마이타케 같은 버섯 그 자체 레시피가 있는 다른 요리예요
역사 속 수프(도카치) 생선, 고기, 뼈, 산나물, 소금, 기름을 쓰는 일상의 수프 이 냄비의 레시피가 아니라 지역의 역사예요

재료 (4인분)

조리를 시작하기 전에 위에서 늘어놓은 이 레시피의 생재료
이 단계에서는 모두 생것이고, 연어는 나중에 냄비에서 익어요

조리 도구

  • 수프 냄비
  • 칼과 도마
  • 필러(또는 껍질을 벗길 칼)
  • 다시마를 건져 낼 젓가락이나 집게
  • 거품을 걷어 낼 숟가락
  • 익힘을 확인할 대나무 꼬치
  • 국자와 그릇

오하우에 쓸 연어와 채소 고르기

연어: 마트에서 파는 소금 절인 생연어 필레를 써요. 필레 4장을 각각 반으로 자르면 8조각이 되며, 수프에 넣고 끓이기 좋은 크기예요.

무와 당근: 일본식 난형 썰기인 란기리로 썰어요. 비스듬히 한 번 자른 다음 채소를 굴려서 다시 비스듬히 잘라요. 그러면 덩어리가 두툼하고 불규칙하며, 각진 면이 여럿 생겨요.

감자: 길이 약 7–8cm인 메이퀸 감자를 두 개 고르고, 껍질을 벗긴 뒤 반으로 잘라요.

생연어 다루기

연어는 자를 때까지 냉장고에 두고, 냄비에 넣을 때까지 차갑게 유지해요. 생선을 만진 뒤에는 더 익히지 않을 재료를 만지기 전에 손과 칼, 도마를 씻어요. 연어는 수프 안에서 속까지 완전히 익혀요. 아래의 시간은 모든 두께에 맞는 기준이 아니니 속을 직접 확인하세요.

만드는 법: 다시마와 뿌리채소 먼저, 그다음 연어, 마지막 감자

냄비에 넣는 순서

다시마, 물, 무, 당근 → 다시마가 무를 때까지 끓이기 → 다시마를 썰어 되돌리기 → 무가 투명해질 때까지 끓이기 → 연어 약 10분 → 감자가 부드러워질 때까지 → 거품 걷기, 소금, 기름 → 대파 넣고 잠깐 끓이기 → 담기. 감자는 끓이기 시작하기 전에 껍질을 벗겨 반으로 잘라 두어도 돼요.

오하우가 잘 안 될 때

이 수프는 대부분 냄비를 지켜보면서 알맞은 신호를 기다리는 데 달려 있어요. 다시마가 무르고, 무가 투명해지고, 꼬치가 스르르 지나가는 감자가 되는 것이 그 신호예요.

보이는 상태 이렇게 해요
다시마가 아직 뻣뻣해요 무를 때까지 계속 끓인 뒤 건져서 썰어요
무가 아직 하얗고 불투명해요 투명해질 때까지 익히고 나서 연어를 넣어요
연어가 속까지 익었는지 확신이 없어요 수프에서 계속 익히며 다시 확인해요
꼬치가 감자에서 저항을 받아요 꼬치가 스르르 들어가고 모서리가 둥글어질 때까지 끓여요
표면에 거품이 떠요 필요할 때 걷어 내요
국물 맛이 밋밋해요 소금을 조금씩 넣고 그때마다 맛을 봐요
대파가 아직 생것처럼 보여요 냄비를 다시 잠깐 끓여요
무와 당근이 동그랗게나 얇게 썰렸어요 그래도 수프는 제대로 돼요. 다음에는 난형 썰기로 두툼하고 불규칙하게 썰어요

자주 묻는 질문

소금 연어는 이미 익은 것인가요?

아니요. 마트에서 파는 소금 연어는 생선이에요. 이 레시피에서는 수프 안에서 익히니, 속까지 다 익기 전까지는 생것으로 다뤄요.

연어를 익히는 데 10분이면 충분한가요?

약 10분 뒤에 생선이 속까지 익었는지 확인하고, 덜 익었으면 계속 익혀요. 중심 온도가 75°C에 이르도록 가열하고, 그 상태로 최소 1분 유지하세요.

물은 얼마나 넣어야 하나요?

다시마와 채소를 익힐 만큼 충분히 넣어요.

감자는 왜 연어가 익은 뒤에 껍질을 벗기나요?

조리를 시작하기 전에 껍질을 벗기고 반으로 잘라 두어도 돼요. 중요한 것은 감자가 연어를 약 10분 익힌 뒤에 냄비에 들어간다는 점이에요.

남은 음식은 어떻게 보관하나요?

남은 음식은 실온에 두지 말고 냉장 보관하세요. 작업할 때는 생선과 익힌 음식을 따로 두세요.

참고 자료

  • 홋카이도 박물관(시라이오이 아이누 기념관 카페 림세 제공 자료), 「おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ」(우치 뮤지엄: 카페 림세의 오하우), 레시피 시트(PDF). 4인분의 재료와 분량, 연어 필레 반으로 자르기, 감자 껍질 벗겨 반으로 자르기, 조리 순서, 연어 약 10분, 꼬치 확인, 소금, 기름, 대파를 냄비에서 끓이는 선택지. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/wp-content/uploads/2025/02/9f144191091539ee5e83fe84b1abb899.pdf
  • 홋카이도 박물관, 「おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ」(우치 뮤지엄: 카페 림세의 오하우). 2015년 사월에 카페 림세가 제공한 사진과 글을 바탕으로 한 가정 레시피 예시, 2020년 삼월 13일 페이지 공개, 2018년 삼월 31일 옛 시라이오이 아이누 기념관 폐관. https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/ouchi-museum/detail-10/
  • 오비히로 백년 기념 도시 박물관 리우카, 「十勝の地域文化資料」(도카치의 지역 문화 자료). 생선, 고기, 뼈, 산나물, 소금, 기름으로 끓인 일상의 수프에 대한 역사적 설명으로, 여기서는 지역 비교로만 인용했어요. https://www.museum-obihiro.jp/riwka/culture/04
  • 농림수산성 홋카이도 농정국, 「アイヌ伝統料理」(아이누 전통 요리). 수프 요리를 가리키는 말로서의 오하우, 지역 차이, 삿포로 아이누 협회 다하라 료코 씨의 협력으로 만든 별도의 연어와 버섯 미소 수프. https://www.maff.go.jp/hokkaido/jigyou_shien/syokubunka/ainu-dentouryouri.html
  • 후생노동성, 「家庭でできる食中毒予防」(집에서 할 수 있는 식중독 예방). 식품 안전의 일반 안내: 중심부를 75°C에서 1분 이상 가열, 냉장, 손 씻기, 교차 오염 방지. 이 레시피의 연어 조리 시간을 검증한 자료는 아니에요. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html