매콤한 고추 소스에 쫄깃한 납작한 면, 다진 돼지고기, 달걀, 듬뿍 넣은 마늘을 뜨거운 팬 하나에 한꺼번에 볶아 내는 요리예요. 니가타현 시바타시에서 사랑받는 향토 음식 옷차호이(オッチャホイ)가 바로 이것이에요. 이 요리는 '싱가포르 식당(シンガポール食堂)'에서 태어났어요. 예전 주인이 어린 시절 싱가포르 노점에서 먹었던 맛을 되살린 것이죠. 이 가정식 버전은 기시멘, 달걀, 양배추, 콩나물, 고마쓰나를 함께 볶아 한 접시로 든든하게 완성해요.
시바타의 옷차호이
그 이야기 때문에 싱가포르라는 이름이 자주 나오지만, 옷차호이는 싱가포르의 전통 요리가 아니에요. 시바타의 그 식당이 만든 자기 요리이고, 지금은 지역 전체의 음식이 되었어요. 이 지역 가게들은 두 가지 방식으로 내요. 접시로 내거나 수프로 내거나요.
접시 버전은 납작한 면(기시멘), 달걀, 채소, 마늘을 매콤하게 볶은 요리예요. 보통 한 접시에 면 300g을 담으니, 그것만으로도 든든한 한 끼가 돼요. 일본의 다른 요리와 함께 보고 싶다면 일본의 레시피를 더 둘러보세요.
재료 (3인분)

조리 도구
- 큰 프라이팬
- 뒤집개
- 칼
- 채소용 도마(따로)
- 소스를 담을 볼
- 달걀을 푸는 볼
- 큰술과 작은술 계량스푼
- 60cc의 물을 잴 계량컵
- 볶은 달걀을 담아 둘 깨끗한 접시
- 깨끗한 담음 접시
- 식품 온도계
옷차호이를 위한 면, 고기, 채소 고르기
면. 넓은 생면이 기본이고, 기시멘이 그 자리를 잘 채워 줘요. 이 조리법은 시마다야의 '신우치(真打)' 기시멘을 기준으로 짰어요. 헹구지 않고 곧바로 팬에 넣으며, 반드시 충분히 가열해야 해요. 다른 넓은 면 제품도 쓸 수 있지만, 가열 방법과 물 양은 그 제품의 표시를 따르세요. 팩당 물 2큰술은 이 기시멘에만 해당하는 분량이에요. 포장이나 표시가 바뀌었을 때도 마찬가지예요. 어떤 면을 쓰든 먹기 전에 속까지 뜨겁게 익히세요.
고기와 채소. 다진 돼지고기, 양배추, 콩나물, 고마쓰나는 깔끔하고 균형 잡힌 한 가지 버전을 만들어 줘요. 양은 취향에 맞게 조절하세요.
고기와 달걀은 다른 식품과 따로 두고, 다루기 전과 후에 손을 씻으세요. 조리 도구도 씻으세요. 먹기 전에 식품을 충분히 가열하세요. 중심부가 75°C에서 1분 이상 되도록 익히고, 온도계로 실제로 재어 확인하세요. 색으로 판단하지 마세요.
구입한 제품의 표시를 꼭 확인하세요. 알레르기 유발 항목은 밀, 달걀, 참깨이고, 조미료에는 생선과 조개류, 대두가 들어 있을 수 있어요.
만드는 법: 달걀을 먼저, 소스는 면 다음에
60cc는 소스에 들어가요. 6큰술은 팬에 든 면에 들어가요. 한쪽에서 다른 쪽을 빼는 일은 없어요.
옷차호이 문제 해결
| 눈에 띄는 것 | 이렇게 하세요 |
|---|---|
| 물을 어디에 넣었는지 헷갈릴 때 | 60cc는 소스에, 6큰술은 면에 들어가요. 일부가 잘못 들어갔다면 두 총량을 기억해 두고, 한쪽 양에서 다른 쪽을 빼지 마세요 |
| 면 일부가 아직 차가울 때 | 계속 볶고, 모두 뜨거워질 때까지 소스는 미뤄 두세요 |
| 2단계에서 달걀이 아직 젖어 보일 때 | 접시에 옮기기 전에 더 익히세요 |
| 돼지고기가 익은 것 같지만 확신이 없을 때 | 온도를 재 보세요. 색과 겉모습으로는 온도를 알 수 없어요. 일반 가정의 기준은 75°C예요 |
| 마무리가 너무 질거나 너무 말라 있을 때 | 쓴 돼지고기와 채소의 양을 적어 두고, 다음번에 양을 조절하세요 |
차려 내기와 응용

접시에는 더 넣을 것이 없어요. 납작한 면, 돼지고기, 달걀, 채소 세 가지가 이미 다 담겨 있어요. 젓가락만 놓고 뜨거울 때 드세요.
응용의 여지도 조금 있어요.
| 요소 | 바꿀 여지 | 유의할 점 |
|---|---|---|
| 달걀 | 1~2개. 이 버전은 2개를 씀 | 달걀 1개로 해도 조리법은 같아요 |
| 돼지고기와 채소 | 필요한 만큼 | 양이 얼마든 돼지고기는 충분히 익히세요 |
자주 묻는 질문
옷차호이는 싱가포르의 전통 요리인가요?
아니에요. 시바타의 그 식당이 만든 자기 요리이며, 예전 주인이 싱가포르 노점에서 기억한 맛을 되살린 것이에요.
왜 기시멘인가요?
기시멘은 넓은 면의 좋은 대체재이고, 이 접시 버전도 기시멘으로 만들어요. 이 조리법은 특정 제품 하나에 기대고 있어요. 가열이 필요하고, 1인분마다 물 2큰술과 함께 곧바로 팬에 넣어요.
남은 음식은 얼마나 보관할 수 있나요?
면 포장지에 적힌 21일 표시는 익힌 요리에는 적용되지 않아요.













