나뭇잎 위에 따뜻한 밥을 올리고, 절구에서 막 나온 붉은 삼발을 한 숟갈 얹은 모습을 그려 보세요. 나시 템퐁, 세고 템퐁이라고도 쓰는 이 요리는 동자바 바뉴왕이에서 옵니다. 이 접시는 갓 갈아 낸 매콤한 삼발에, 열기를 눅여 줄 밍밍한 채소와 튀긴 곁들임 한 무더기를 곁들입니다. 닭고기와 두부, 템페는 간을 맞춘 묽은 코코넛 밀크에 먼저 삶았다가 뜨거운 기름에 바삭하게 튀기고, 소금에 절인 생선 튀김과 오이, 케망기가 함께 오릅니다.
바뉴왕이의 나시 템퐁
나시 템퐁은 바뉴왕이 오싱족의 음식 문화와 이어져 있고, 잔칫상이 아니라 매일 먹는 끼니입니다. 중심에는 따뜻한 흰밥과 삼발 다닥이 있어요. 삼발 다닥은 미리 만들어 두고 꺼내 먹는 게 아니라 주문을 받은 뒤에 갈아 내는 삼발입니다. 곁들이는 반찬은 가게마다 다르지만, 갓 간 삼발과 따뜻한 밥만큼은 모든 버전을 하나로 묶어 주는 공통점이에요.
이름은 고추의 따끔함에서 나왔습니다. 현지 사람들은 그 매운맛을 뺨을 때리는 느낌(tampar)에 비유해요. 같은 나라의 다른 요리는 인도네시아 요리에서 볼 수 있습니다.
재료 (4인분)

토마토, 고추, 오이, 케망기, 양배추처럼 날로 먹는 채소와 허브는 쓰기 전에 흐르는 물에 깨끗이 씻으세요. 라임은 즙을 짜기 전에 껍질을 잘 씻습니다. 식품에 세제를 쓰면 안 됩니다.
템페와 두부에는 대두가, 소금에 절인 생선에는 생선이 들어 있습니다. 테라시는 브랜드마다 다르니 구입 전에 전체 원재료 목록을 읽어 보세요. 생선, 새우 등 갑각류, 그 밖의 알레르기 유발 물질과 교차 접촉 표기가 있는지 확인하고, 그 제품이 조리를 해야 하는 것인지 그대로 먹어도 되는 것인지도 확인합니다. 제품에 무엇이 들었는지 확인할 수 없다면 쓰지 마세요.
도구
- 삶는 요리를 끓일 냄비
- 튀김용으로 따로 쓰는 팬
- 구멍 국자
- 식품 온도계
- 절구와 절굿공이 (cobek)
- 깨끗한 얕은 그릇
- 날 닭고기용으로 따로 쓰는 칼과 도마, 또는 다른 데 쓰기 전에 씻어서 사용
- 픈축(잎을 접어 만든 1인분 그릇)에 쓸 잎: 필요한 만큼. 바나나잎처럼 식품 접촉용으로 판매되는 것
- 잎을 고정할 리디 꼬치: 필요한 만큼. 식품 접촉용으로 판매되는 것
나시 템퐁의 재료 고르기
가능하면 인도네시아 이름 그대로, 식용으로 판매되는 제품을 사세요. 대체 재료를 쓰면 같은 접시가 아니라 다른 접시가 되니, 맛이 달라진다고 생각하는 게 좋습니다.
| 재료 | 고르는 법 | 대신 쓸 때 |
|---|---|---|
| 토마트 케링/란티 (tomat keriting/ranti) | 식용으로 판매되는 토마토만. 이름이 같다는 이유로 들에서 난 식물이나 열매를 따지 마세요 | 일반 토마토를 쓰면 산미와 식감이 달라집니다 |
| 케망기 (kemangi) | 먹으라고 파는 허브, 가능하면 kemangi라고 표시된 것 | 타이바질을 비롯한 다른 바질은 향이 다른 다른 식물입니다 |
| 제룩 리마우/삼발 (jeruk limau/sambal) | 식용으로 판매되는 감귤 | 다른 감귤을 쓰면 향과 신맛이 달라집니다 |
| 다운 살람 (daun salam) | 식용 등급의 인도네시아 살람 잎 | 월계수 잎은 다른 잎입니다 |
| 테라시 (terasi) | 조리된 것, 바로 먹을 수 있다고 표시된 것 | 익히지 않은 테라시를 이 삼발에 섞으면 안 되고, 직접 발효시켜 만들지도 마세요 |
| 이칸 아신 불루 (ikan asin bulu) | 식용으로 판매되는 소금 절임 생선, 이미 튀긴 것 | 다른 생선을 쓰면 식감과 맛이 달라집니다. 이 요리를 위해 집에서 생선을 절이거나 발효시키지 마세요 |
만드는 법
삼발은 먹기 직전에 가세요. 닭고기를 삶는 동안 9단계의 채소를 데치고 썰어 두면, 그 단계가 모든 준비가 끝났는지 마지막으로 확인하는 단계가 됩니다.
나시 템퐁, 잘 안 될 때
두 군데, 꼼꼼히 읽을 부분
조리법에서 헷갈리기 쉬운 곳이 두 군데 있습니다. 첫째, 기름입니다. 250ml의 기름은 두 번째 재료 묶음에 들어 있어서 조리 단계만 보면 그 묶음을 삶는 것처럼 읽히지만, 튀김용으로 표시되어 있고 다음 단계에서 튀기려고 가열하니 삶는 냄비에는 넣지 마세요. 둘째, 삼발입니다. 토마토와 즙은 옆에 두고 베이스를 간 다음 토마토를 넣고, 즙은 맨 마지막에 넣습니다.
닭고기를 익힐 때 두툼한 부분에 꽂은 식품 온도계가 최소 74°C를 가리켜야 합니다.
자주 생기는 문제와 해결
| 문제 | 해결 방법 |
|---|---|
| 액이 절반으로 줄고 닭고기가 노랗게 보이는데 다 익었는지 모르겠어요 | 겉모습으로는 알 수 없습니다. 튀긴 뒤 온도계로 두툼한 부분을 확인하세요 |
| 닭고기가 74°C보다 낮게 나와요 | 계속 익히면서 다시 확인하세요. 온도계 끝이 뼈에 닿지 않게 합니다 |
| 삶은 뒤 바로 튀길 준비가 안 됐어요 | 얕은 용기에 담아 빨리 식혀서, 2단계에 나온 기준 안에서 냉장고에 넣으세요 |
| 테라시 라벨에 바로 먹을 수 있다고 적혀 있지 않아요 | 익히지 않는 이 삼발에는 넣지 말고, 라벨에서 확인되는 제품을 찾으세요 |
| 란티 토마토나 케망기, 감귤을 못 찾겠어요 | 식용 대체 재료를 고르고 맛이 달라진다고 생각하세요. 빈자리를 채우려고 채집하지는 마세요 |
| 식탁에 있는 누군가에게 삼발이 너무 매워요 | 그 사람 몫만 삼발을 적게 주고, 접시의 나머지는 그대로 두세요 |
나시 템퐁 내기와 변형
접시는 1인분씩 만드세요. 튀긴 곁들임과 채소를 먼저 마무리해 두고, 먹을 사람이 준비될 때마다 한 접시씩 차리면 밥이 따뜻하게 유지됩니다. 덜 맵게 먹고 싶은 사람은 삼발을 조금만 덜어 가면 됩니다.
곁들임은 가게마다 다르게 내니 좋아하는 것으로 바꿔도 됩니다. 식품 접촉용으로 파는 잎이 없으면 깨끗한 접시로 대신해도 괜찮아요. 직접 딴 잎은 쓰지 마세요.
자주 묻는 질문
밥 150g은 생쌀 무게인가요, 익힌 밥 무게인가요?
익힌 밥입니다. 픈축 하나에 따뜻한 밥(nasi hangat) 150g을 담으세요.
익히지 않은 삼발을 먹어도 안전한가요?
네, 조심해서 다루면 괜찮습니다. 채소와 과일은 흐르는 물에 씻고 라임 껍질도 씻으세요. 바로 먹을 수 있는 조리된 테라시를 쓰고, 삼발은 날 닭고기와 닭고기가 닿은 것들에서 떨어뜨려 두고, 먹기 직전에 가세요.
삼발이나 나머지 음식을 미리 만들어 둘 수 있나요?
삼발은 먹기 직전에 갈아야 합니다. 남겨 둘 조리된 음식은 얕은 용기에 담아 빨리 식히고, 덮어서 2시간 안에, 32°C를 넘는 곳에서는 1시간 안에 냉장고에 넣으세요. 냉장고는 4°C 이하로 유지합니다.
15분, 45분이라는 시간은 얼마나 따라야 하나요?
대략적인 기준으로 보세요. 조리법에 나온 눈으로 보는 표시를 따르고, 닭고기는 온도계 수치를 따르세요.





















