葉の上に温かいご飯がのり、すり鉢から出たばかりの赤いサンバルがひとさじ添えられている。そんな光景を思い浮かべてください。ナシ・テンポン(セゴ・テンポンとも書きます)は、東ジャワ州バニュワンギの料理です。鮮やかで辛いサンバルに、熱をやわらげる素朴な野菜を合わせ、揚げもののおかずをずらりと並べます。鶏肉・豆腐・テンペは、まず味をつけた薄いココナッツミルクで煮てから、熱い油でカリッと揚げます。そこに揚げた塩魚、きゅうり、ケマンギが添えられます。
バニュワンギのナシ・テンポン
ナシ・テンポンは、オシン人の食文化と結びついた料理です。お祝いの日の特別な料理ではなく、毎日の食事なんです。中心にあるのは温かい白いご飯と、サンバル・ダダック(作り置きせず、注文を受けてからすりつぶすサンバル)です。おかずは店ごとに変わるので、どの店のナシ・テンポンにも共通しているのは、すりたてのサンバルと温かいご飯です。
名前は、唐辛子の刺激を平手打ち(tampar)にたとえる地元の言い方に由来します。同じインドネシアの料理をもっと知りたい方は、インドネシア料理のレシピもご覧ください。
道具
- 煮込み用の鍋
- 揚げ用の別のフライパン
- 網じゃくし
- 調理用温度計
- すり鉢とすりこぎ(cobek)
- 清潔な浅い皿
- 生の鶏肉専用の包丁とまな板。分けられない場合は、ほかに使う前に洗います
- ピンチュク(葉を折って作る盛りつけ用の包み)用の葉(必要に応じて)。バナナの葉など、食品に使えるとして売られているもの
- 葉を留めるリディ(lidi)のピン(必要に応じて)。食品に使えるとして売られているもの
ナシ・テンポンの材料の選び方
できるかぎり、食用として売られている製品をインドネシア語の名前で探してください。代わりの材料を使うと、同じ一皿にはならず、味が変わることを覚悟しておきましょう。
| 材料 | 選び方 | 代えた場合 |
|---|---|---|
| トマト(tomat keriting/ranti) | 食品として売られているトマトだけを使う。同じ名前の野生の植物や実は選ばない | 一般的なトマトでは、酸味と食感が変わります |
| ケマンギ | 食用として売られているハーブ。できればケマンギと表示されたもの | タイ・バジルを含め、ほかのバジルは別の植物で、香りが違います |
| ライム(jeruk limau/sambal) | 食用として売られている柑橘 | ほかの柑橘では、香りと酸味が変わります |
| サラムの葉(daun salam) | 食品として売られているインドネシア産のサラムの葉 | ローリエは別の葉です |
| テラシ | 加熱済みで、そのまま食べられると表示されたもの | 未加熱のテラシはこのサンバルに混ぜないでください。自分で発酵させるのもやめましょう |
| 塩魚(ikan asin bulu) | 食用で、すでに揚げてある塩魚 | ほかの魚では食感と風味が変わります。このために家庭で魚を塩漬けにしたり発酵させたりしないでください |
ナシ・テンポンがうまくいかないとき
注意して読みたい2か所
作り方には、分かりにくい箇所が2つあります。1つ目は油です。油250mlは2つ目の材料グループに書かれていて、そのグループは工程では煮込むことになっています。しかし油は揚げ用と示されていて、次の工程でその油を熱して揚げます。そのため、煮込み鍋には入れないでください。2つ目はサンバルです。トマトと果汁は取り分けておきます。まずベースをすり、そこにトマトを加え、最後に果汁を加えます。
鶏肉を加熱したら、必ずいちばん厚い部分に調理用温度計を差し、74°C以上あることを確かめてください。
よくある困りごとと対処法
| 困りごと | 対処 |
|---|---|
| 煮汁が半分ほどに減り、鶏肉も黄色いが、火が通ったか分からない | 見た目では判断できません。揚げたあと、いちばん厚い部分を温度計で確かめてください |
| 鶏肉が74°C未満だった | 骨にプローブが触れないように注意し、さらに加熱してから、もう一度測ってください |
| 煮たあと、すぐに揚げられない | 手順2に書かれた時間内に、浅い容器に入れて手早く冷まし、冷蔵庫に入れてください |
| テラシの表示に、そのまま食べられると書かれていない | この未加熱のサンバルには使わないでください。表示で確認できる製品を探してください |
| ranti種のトマト、ケマンギ、柑橘が見つからない | 食品として売られている代わりのものを選び、風味が変わることを覚悟してください。足りないからといって、野生の植物を採らないでください |
| 食卓の人にとってサンバルが辛すぎる | その人のサンバルの量を減らし、ほかの部分はそのままにしてください |
盛りつけとアレンジ
盛りつけは1人分ずつ組み立てます。揚げものと野菜を先に仕上げておき、食べる人の準備ができたところから1皿ずつ盛りつけると、ご飯が温かいままです。辛さを控えめにしたい人は、サンバルを少なめにすくうだけで大丈夫です。
おかずは店ごとに違うので、好きなものに入れ替えても構いません。食品に使えるとして売られている葉が見つからなければ、清潔な皿で十分です。自分で摘んだ葉は使わないでください。
よくある質問
ご飯150gは、炊く前の量ですか、炊いた後の量ですか?
炊いた後の量です。ピンチュク1つにつき、温かい炊いたご飯(nasi hangat)150gを使います。
火を通さないサンバルは安全ですか?
注意して扱えば、安全に食べられます。野菜は流水で洗い、ライムの皮も洗ってください。テラシは、加熱済みでそのまま食べられるものを使います。サンバルは、生の鶏肉やそれに触れたものから離し、食べる直前にすりつぶしてください。
サンバルや、ほかの料理を作り置きできますか?
サンバルは、食べる直前にすってください。加熱した料理を取っておく場合は、浅い容器に入れてふたをし、手早く冷まします。そのうえで2時間以内に冷蔵庫へ入れてください。32°Cを超える場合は、1時間以内です。冷蔵庫は4°C以下に保ちます。
準備15分、調理45分という時間はあてになりますか?
時間は目安として使ってください。時計より、作り方に書かれた見た目の目安を優先し、鶏肉は温度計の数字で判断するといいですよ。
























