뚜껑을 열면 식초보다 마늘 향이 먼저 와요. 마늘 한 알 한 알이 짙은 졸임 국물을 머금고 있고, 그 향이 후추와 닭기름 냄새와 함께 올라와요. 식초의 날카로움은 그 아래에서 조용히 깔리고요. 치킨 아도보는 필리핀을 대표하는 요리 중 하나예요. 닭고기를 식초, 간장, 마늘, 통후추와 함께 졸여서 새콤하고 짭짤하고 진한 맛이 한꺼번에 나게 만들어요. 재료는 몇 가지 안 돼요. 맛을 가르는 건 불 앞에서 하는 세 가지 동작이에요. 뚜껑을 덮기 전에 식초를 잠깐 끓이고, 약한 불로 천천히 졸이고, 마지막에 소스를 얼마나 남길지 정하는 거예요.
필리핀 식탁 위의 아도보
아도보는 보통 메인 요리로 올라와요. 흰쌀밥 한 그릇과 식초나 찍어 먹는 소스 한 접시가 함께 나오죠. 어떻게 먹을지는 소스가 정해요. 어떤 집은 소스를 밥 위에 듬뿍 끼얹을 만큼 넉넉하게 남겨요. 또 어떤 집은 졸여서 고기에 짙은 윤기가 돌게 만들고요. 둘 다 아도보이고, 고기가 많든 적든 그것도 아도보예요. 필리핀에서 아도보는 하나로 정해진 레시피라기보다 조리법으로 여겨져요. 마늘과 후추를 넣고 식초에 졸인 고기를 집집마다 좋아하는 맛으로 마무리하는 거예요.
여러 냄비, 하나의 방법
가장 잘 알려진 버전은 닭고기나 돼지고기를 써요. 아도보 푸티(‘하얀 아도보’)는 간장을 뺐기 때문에 고기가 연한 색으로 남아요. 비콜 지방의 아도보 사 가타는 코코넛 밀크를 넣어요. 소고기로 만드는 버전도 있고, 공심채(kangkong)나 바나나 꽃을 함께 넣는 버전도 있어요. 월계수 잎, 흑후추, 간장, 식초, 코코넛 밀크, 아추에테(annatto)는 지역에 따라 골라 쓰는 재료예요.
| 스타일 | 달라지는 점 | 집에서 만들 때 |
|---|---|---|
| 기본 닭고기나 돼지고기 | 식초, 마늘, 흑후추, 월계수 잎에 토요(toyo) 간장의 짠맛을 더해요 | 쌀식초와 일반 간장을 써도 괜찮아요. 마지막 졸임 정도를 조절해요 |
| 아도보 푸티 | 간장을 넣지 않아서 고기가 연하게 익어요 | 간장을 빼고 소금 ½ 작은술부터 시작해요. 색이 연하다고 싱거운 건 아니에요 |
| 아도보 사 가타 | 코코넛 밀크가 식초와 기름의 날카로운 맛을 누그러뜨려요 | 기본 버전을 먼저 만든 뒤, 그 국물 150 ml에 코코넛 밀크 200 ml를 섞어요 |
| 채소를 함께 | 공심채나 바나나 꽃을 고기와 함께 익혀요 | 공심채는 마지막 3분 동안만 넣어서 잎이 씹는 맛을 살려요 |

아도보는 밥과 새콤한 양념과 함께 식탁에 올라와요.
이 요리 이름의 유래는 아직 확실하지 않아요. 외래어와 연결해서 설명하는 경우가 많지만, 식초와 마늘로 만든 요리를 그 단어만으로 설명할 수는 없어요. 2021년에는 필리핀 국가 표준 아도보를 정하는 작업이 시작됐어요. 그 표준은 기본 조리법을 정하면서도, 월계수 잎과 후추부터 코코넛 밀크와 아추에테까지 지역마다의 차이를 남겨 두었어요.
아도보와 이웃 요리들
아도보는 신맛을 고기에 담아요. 시니강은 신맛을 국물에 담고요. 훔바는 돼지고기를 식초와 간장으로 끈적한 윤기가 날 때까지 졸여요. 이 요리와 나란히 놓고 보면 아도보가 왜 보통 밥에 얹을 국물을 조금 남기는지 알 수 있어요. 코코넛 밀크를 따라가다 고추를 더하면 비콜 익스프레스가 나와요. 식초와 발효 양념은 피낙벳과 라잉에서 채소를 만나고, 몽go에서는 콩이 주인공이 돼요. 엠부티도는 돼지고기를 채소와 달걀과 섞어 졸이지 않고 구워서 롤 모양으로 만들어요. 더 많은 요리는 필리핀 국가 페이지에서 볼 수 있어요.
재료 (4인분)
필리핀 토요 간장을 포함해 대부분의 간장은 콩과 밀로 만들어요. 브랜드를 바꿀 때마다 표시를 확인하세요. 밀을 피해야 한다면 밀 없는 타마리 간장을 써요. 타마리는 더 짜고 진할 수 있으니 50 ml부터 넣고, 국물을 맛본 뒤에만 더 넣으세요.
도구
- 뚜껑이 있는 두꺼운 냄비
- 작은 그릇
- 키친타월
- 날고기용으로 따로 쓰는 칼과 도마
- 주걱
- 즉석 온도계, 또는 대나무 꼬치
- 남은 음식을 담을 얕은 용기
식초, 간장, 코코넛 밀크 고르기
식초. 필리핀 사탕수수 식초는 쌀식초보다 향이 둥글고, 완성된 소스에서도 식초 본연의 향이 깔끔하게 남아요. 쌀식초는 순해서 처음 만들 때 아주 좋아요. 증류한 곡물 식초는 맛이 더 날카로워요. 그 식초밖에 없다면 물 20 ml를 더 넣고, 졸인 뒤에 신맛을 보세요.
간장. 필리핀 토요 간장은 식초, 칼라만시, 마늘과 섞어 식탁에서 찍어 먹는 양념이기도 해요. 어떤 브랜드는 일본식 간장보다 더 진하고 짜요. 일반 진간장을 쓴다면 졸임 국물에 50 ml부터 넣고, 나머지 10 ml는 맛을 본 뒤까지 남겨 두세요.
코코넛 밀크. 아도보 사 가타를 해 보고 싶을 때만 사세요. 재료가 코코넛 밀크, 물, 구연산인 요리용 코코넛 밀크 400 ml 캔을 고르세요.
후추와 설탕. 통후추는 향이 천천히 나와요. 칼이나 절구로 굵게 빻으세요. 설탕은 기본 아도보에 들어가지 않아요. 단맛을 원한다면 마무리 직전에 1 작은술만 넣으세요. 그러면 신맛의 날이 누그러지고 식초 향은 살아 있어요.
첫 아도보에서는 식초 브랜드보다 불 조절이 결과를 훨씬 더 크게 바꿔요. 쌀식초로 만들어 보면서 신호를 익히고, 다음번에 사탕수수 식초나 코코넛 밀크를 사서 그 한 가지만 바꿔 보세요.
만드는 법
모든 과정은 한 냄비에서 이루어져요. 닭고기 물기를 닦고, 국물을 섞고, 껍질을 지지는 데 15분쯤 걸려요. 그다음에는 뚜껑을 덮고 30분 동안 조용히 졸이는 시간이 와요. 이때는 닭고기를 한 번만 뒤집으면 돼요. 마지막 몇 분 동안 뚜껑을 열고 졸이면서 요리의 최종 맛이 정해져요.
닭고기를 꼭 재울 필요는 없어요. 재우고 싶다면 졸임 국물에 넣고 30분에서 8시간 동안 냉장고에 두세요. 실온에 두면 절대 안 돼요.
뚜껑을 열자마자 국물을 맛보세요. 오래 졸인 뒤가 아니라 그때요. 그 시점에서는 간을 맞추기 쉬워요. 소스가 진해지고 고기가 마른 뒤에는 쉽지 않아요.
잘 안 될 때
| 보이는 모습 | 이유 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 소스가 너무 짜요 | 진한 간장을 썼거나 너무 많이 졸였어요 | 닭고기를 건져 내고 물 50 ml를 넣은 뒤 2분 졸이세요 |
| 신맛이 날카로워요 | 증류한 곡물 식초처럼 날카로운 식초를 썼어요 | 설탕 1 작은술과 물 2 큰술을 넣고 1–2분만 졸이세요 |
| 고기가 퍽퍽해요 | 긴 졸임 동안 고기가 냄비에 계속 들어 있었어요 | 다음에는 닭고기를 먼저 건지고 소스만 따로 졸이세요 |
| 소스가 탁해요 | 센 불에서 껍질이 탔어요 | 중불로 지지고, 껍질이 너무 빨리 어두워지면 바로 불을 낮추세요 |
| 고기 조각이 부서져요 | 소스를 조절하는 동안 젓거나 더 잘게 잘랐어요 | 조각을 4–5 cm로 유지하고 살살 뒤집으세요 |
식탁, 변형, 보관
식탁 차리기
흰쌀밥은 가운데에 두세요. 밥이 신맛과 짠맛을 함께 머금어 주거든요. 옆에는 잎채소나 오이처럼 싱그럽고 물기 있는 음식을 두세요. 또는 탈통 탈롱처럼 가벼운 요리나, 치킨 티놀라나 시니강 같은 국을 곁들이세요. 아도보를 먹는 날에는 기름진 고기를 한 가지 더 올리지 마세요. 구운 치킨 이나살, 롱가니사, 디누구안은 모두 아도보와 경쟁해요. 튀긴 람피앙 샹하이, 판싯 비혼, 판싯 칸톤을 한꺼번에 차리면 강한 맛 위에 또 강한 맛이 쌓여요. 돼지고기 기름과 마늘의 맛이 그리우면 시시그를 작은 접시에 조금만 곁들이면 충분해요.
변형
- 아도보 푸티. 식초, 마늘, 흑후추, 월계수 잎만 넣고 졸여요. 간장이 없으면 소스의 모양을 잡아 줄 것이 없으니 세게 졸이지 마세요. 식초의 향과 닭기름은 살리고, 마지막에 간을 하세요.
- 아도보 사 가타. 기본 아도보를 만든 뒤 국물을 코코넛 밀크와 따로 냄비에 섞어요. 닭고기를 다시 넣고 약불에서 8–10분 졸이세요. 코코넛이 식초와 기름의 맛을 부드럽게 해 줘요. 400 ml 캔을 처음부터 다 넣으면 신맛을 가늠하기 어려워져요.
- 돼지고기. 돼지 목살 700 g을 5 cm 크기로 썰어 닭고기보다 10–15분 더 졸이세요. 끝에 올라오는 기름을 조금 걷어 내세요. 더 많은 돼지고기 요리는 포체로와 레촌에서 볼 수 있어요.
- 소고기, 내장, 채소. 소고기는 국물이 고기 속까지 스미는 데 더 오래 걸리고, 이 60분짜리 냄비에는 맞지 않아요. 소고기와 육수를 보여 주는 요리는 카레카레와 불라로예요. 내장은 전혀 다른 방식으로 익히며, 보피스가 그 예예요. 그러니 닭고기의 분량과 시간을 그대로 옮기면 안 돼요. 공심채는 마지막 3분 동안만 넣어요. 처음부터 함께 졸이면 잎이 흐물거리고 색과 씹는 맛을 잃어요.

남은 음식 보관
아도보는 다음 날 더 맛있을 때가 많아요. 하지만 식초가 들었다고 해서 실온에서 안전해지지는 않아요. 남은 음식은 냄비에 두고 식히지 말고 얕은 용기에 옮겨 담으세요. 그리고 조리 후 2시간 안에 냉장고에 넣으세요. 3–4일 안에 드시고, 먹을 만큼만 속까지 뜨겁게 데우세요. 식은 소스에는 흰 기름이 엉기고 짜게 느껴져요. 약불에서 천천히 데우면 기름이 녹고 식초 향도 살아나요. 밤새 걸쭉해졌다면 데우기 전에 물 1–2 큰술을 넣으세요. 남은 닭고기를 잘게 찢어 부드러운 쌀죽인 아로스 칼도에 넣거나, 국인 소파스에 넣으면 아도보의 진한 맛을 이어 갈 수 있어요. 소스를 조금 함께 넣어 주세요.

날닭은 씻지 마세요. 물방울이 튀면서 세균이 싱크대와 조리대로 퍼져요. 대신 키친타월로 닦으세요. 날고기와 그대로 먹는 음식에는 도마와 칼을 따로 쓰고, 다룬 전후에는 비누로 손을 씻으세요. 닭고기는 가장 두꺼운 부분이 74 °C에 이를 때까지 익히세요.
자주 묻는 질문
닭 가슴살로 만들어도 되나요?
네, 대신 졸이는 시간을 줄이세요. 가슴살 600–700 g을 쓰고, 약불에서 18–22분 뒤에 속 온도를 확인하세요. 가슴살이 마르지 않도록 졸이는 시간도 짧게 하거나, 고기를 건져 내고 소스만 따로 졸이세요.
뼈 없는 넓적다리를 써도 되나요?
네요. 700 g을 쓰고 졸이는 시간을 줄이세요. 뼈가 없어서 속까지 익는 데 걸리는 시간이 짧아요. 온도를 일찍부터 확인하고, 가장 두꺼운 조각이 익으면 바로 불을 끄세요.
아도보는 매운가요?
기본 버전에는 고추가 들어가지 않아요. 매운맛을 원하면 빨간 고추 한 개를 졸임 국물에 넣으세요. 사 가타도 마찬가지예요. 더 매운 맛을 원하는 사람은 식탁에서 따로 넣으면 돼요.












