Umngqusho: ensopado sul-africano de samp e feijão da cozinha xhosa

Umngqusho da África do Sul: samp e feijão cozidos macios com um refogado de verduras de folha e tomate
Preparo
12 h 30 min
Cozimento
2 h 45 min
Total
15 h 15 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Sul-africana

Umngqusho, o prato xhosa da África do Sul, em versão caseira: samp e feijão cozidos juntos numa panela até ficarem macios. Mesa local e variações regionais, substituto com hominy grosso, remolho, fogo e ponto final, como acrescentar os legumes, como servir com braai, alergias, como recuperar uma falha, conservação e compras.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Deixar o samp e o feijão de molho

5 min de trabalho + 8–12 h

Samp e feijão seco de molho em tigelas separadas, como preparo
Deixam-se de molho o samp e o feijão em bastante água para cozinhá-los no dia seguinte

Lave separadamente 250 g de samp e 180 g de sugar beans e cubra com bastante água. Deixe de 8 a 12 horas em temperatura ambiente; em épocas quentes, na geladeira. No dia seguinte, ao escorrer a água, a casca do feijão deve estar esticada e as pontas do samp um pouco inchadas: está pronto. Se o hominy da sua embalagem diz que não precisa de remolho, encurte ou dispense o remolho e ajuste também o tempo de cozimento conforme a embalagem.

STEP22 / 6

Cozinhar o samp e o feijão até ficarem macios

90–120 min

Samp e feijão fervendo suavemente com louro na panela, com os grãos inchando
Cozinha-se em fogo médio-baixo até as pontas do samp incharem e a casca do feijão começar a abrir

Fogo: 10 min de fervura + fervura suave em fogo médio-baixo

Jogue fora a água do remolho e ponha na panela o samp, o feijão, 2.5 L de água e 2 folhas de louro. Leve à fervura em fogo alto, mantenha 10 minutos assim e depois deixe a tampa um pouco entreaberta e cozinhe em fogo médio-baixo com fervura suave. Comece a olhar por volta dos 90 minutos. Está pronto quando o centro do samp não tem núcleo duro e o feijão se amassa com os dedos. Se o nível baixar abaixo dos grãos, acrescente água fervente de 100 ml em 100 ml. Evite despejar água de uma vez, porque baixa a temperatura da panela. Não ponha sal agora: se salgar enquanto ainda há dureza, depois não dá para corrigir. Se o feijão seco continuar duro, prolongue o cozimento de 30 em 30 minutos e nunca coma feijão duro.

STEP33 / 6

Impregnar a cebola e a cenoura com curry

8 min

Cebola e cenoura refogadas com curry em pó, com o óleo tingido de amarelo
Tira-se primeiro a doçura da cebola, depois acrescenta-se o curry e refoga-se até sumir o gosto de farinha

Fogo: de médio a médio-baixo

Enquanto cozinha, prepare a base aromática em outra frigideira. Corte 200 g de cebola em fatias de 5 mm e 150 g de cenoura em tiras de 3–4 cm de comprimento e 4 mm de largura. Aqueça 15 ml de óleo vegetal em fogo médio e refogue a cebola por 3 minutos; junte a cenoura e continue por mais 3 minutos. Acrescente 15 ml de curry em pó e mexa sem parar em fogo médio-baixo. Os 2 minutos em que o aroma do pó passa para o óleo são o ponto certo: sumiu o gosto de farinha e subiu o aroma. Se a cebola começar a queimar e amargar, baixe um ponto o fogo quando o fundo pegar cor.

STEP44 / 6

Cozinhar o tomate e o repolho para chegar ao ponto agridoce

15 min

Cebola, cenoura, tomate e repolho cozidos com aroma de curry numa panela
Uma base espessa de legumes em que o tomate se desfaz e o repolho conserva o contorno

Fogo: médio-baixo

Junte 300 g de tomate em cubos de 1 cm sobre a base aromática. Cozinhe 10 minutos sem tampa, até as pontas do tomate se desfazerem e aparecer um tom vermelho-alaranjado na superfície do óleo. Depois, incorpore 150 g de repolho em pedaços de 2 cm e cozinhe só 5 minutos, até o talo ainda conservar um pouco de forma. Se o fundo secar, acrescente de 2 em 2 colheres de sopa do caldo do cozimento do samp.

STEP55 / 6

Unir o samp e o feijão e impregná-los de caldo

15 min

Samp e feijão macios acrescentados à panela de legumes com tomate e mexidos em grande com espátula de madeira
Sem amassar o samp nem o feijão, distribuem-se por todo o prato o refogado e o caldo

Fogo: médio-baixo, fervura tranquila

Quando o samp e o feijão estiverem macios, retire o louro. Reserve de 300 a 500 ml de caldo e passe o resto para a panela dos legumes. Mexa a partir do fundo com a espátula de madeira, sem amassar os grãos, só para reduzir o caldo. Cozinhe 15 minutos assim, até o caldo se ver um pouco entre os grãos, sem escorrer ao servir no prato. Se houver líquido demais, tire a tampa e prolongue 5 minutos; se faltar, acrescente 100 ml de água fervente. Está bem feito quando o samp está macio e parte do feijão se desfez no molho.

STEP66 / 6

Acrescentar as folhas verdes e a acidez, e deixar descansar

8 min + 5 min de descanso

Umngqusho com verduras de folha mexido com espátula de madeira até uma densidade em que se veem os grãos e o feijão
Desliga-se o fogo quando a verdura de folha amoleceu e o ensopado pode ser pego com colher com grãos e feijão

Fogo: baixo

Acrescente 80 g de espinafre em tiras de 4 cm, 5 g de sal, 15 ml de suco de limão e 1 g de pimenta-do-reino preta. Cozinhe 5 minutos em fogo baixo, até a verdura amolecer. Ajuste o sal no final, conferindo o sal que o feijão já traz. Desligue o fogo e deixe descansar 5 minutos: o líquido se assenta na superfície e, ao pegar com a colher, os grãos e o feijão ficam juntos. O limão do final alivia o pesado, e assim o ensopado de leguminosas e cereal fica leve. Quente, é bom sozinho ou com carne grelhada, linguiça ou chakalaka.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Samp e feijão

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Samp (grãos de milho secos) 250 g Ingrediente local. Pode ser substituído por 250 g de hominy grosso, mas confira o tamanho do grão e o tempo de remolho no rótulo
Sugar beans (feijão seco) 180 g Pode ser substituído por feijão seco. Escolha os que não se desmancham ao cozinhar
Água 2.5 L + 500 ml extra Para cozinhar após o remolho. O nível deve ficar 2–3 cm acima dos grãos
Louro 2 folhas Para aromatizar. Retira-se após o cozimento
2 / 2

Legumes aromáticos e temperos

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Cebola 200 g Em fatias de 5 mm
Cenoura 150 g Em tiras de 3–4 cm de comprimento e 4 mm de largura
Tomate 300 g Em cubos de 1 cm. Em lata, 300 g de tomate em pedaços sem sal
Repolho 150 g Em pedaços de 2 cm. Corte mais fina a parte grossa das folhas
Espinafre 80 g Em tiras de 4 cm. Também serve komatsuna
Curry em pó 15 ml Um aroma que aproxima o prato da versão caseira de legumes da África do Sul. Ajuste o picante conforme o produto
Óleo vegetal 15 ml Para refogar a cebola e a cenoura
Sal 5 g Acrescenta-se quando o samp e o feijão já estão macios
Suco de limão 15 ml Para finalizar. Ajuste a acidez conforme o tomate
Pimenta-do-reino preta 1 g Para finalizar
0 / 0

O umngqusho, a sopa de samp e feijão da cozinha xhosa, é um prato de panela que sustenta bem uma refeição. Vapor sobe de uma panela grande no fogo, trazendo o cheiro levemente doce do milho. Dentro dela, os grãos secos e os feijões vão amolecendo juntos, devagar, numa cozinha de aldeia em algum ponto das colinas do Cabo Oriental, onde casas de telhado redondo pontilham os povoados. O umngqusho é essa panela: samp e feijão cozidos como um só prato. Na boca, duas texturas se revezam: grãos que mantêm a forma e feijões que se desmancham.

Umngqusho, o ensopado xhosa de samp e feijão

O umngqusho (também escrito uMngqusho) é um prato do povo xhosa, um ensopado de samp e feijão. O samp são grãos de milho seco partidos em pedaços grossos. Diferente do fubá fino ou da polenta, ele mantém a forma e a mordida do grão mesmo quando partido. O prato tem raízes na cultura gastronômica xhosa e hoje é conhecido em toda a África do Sul como um dos seus pratos representativos, numa cozinha cheia de influências de muitas culturas.

O milho e seus derivados são o alimento básico do Cabo Oriental. O umngqusho e o umvubo, um leite azedo, são pratos conhecidos nas refeições em aldeias culturais. Eles também fazem parte da vida cotidiana da região, onde grãos e feijões vão para a panela como coisa natural.

Cozinha doméstica e alimentação pública também se encontram. Os cardápios escolares semanais do Cabo Ocidental incluem samp com sugar beans e samp com carne de soja. Um cardápio escolar é uma coisa à parte do que as famílias cozinham, mas mostra que grãos e feijões secos são ingredientes de refeições quentes do dia a dia, e não só das festas.


Ingredientes (4 porções)

Primeiro, o essencial. A base é 250 g de samp e 180 g de sugar beans (feijão seco), e os dois precisam de remolho. Se não encontrar samp, use 250 g de hominy grosso e siga os tempos de remolho e cozimento da embalagem. Os legumes e o curry em pó dão camadas de sabor a mais, mas não são a base do prato.

Samp seco, sugar beans, cebola, cenoura, tomate, repolho e espinafre, os ingredientes do umngqusho
Com o samp e o feijão como centro, reúnem-se os legumes aromáticos e os de folha

O que procurar na compra

O que olhar ao comprar

Cebola, cenoura, tomate, repolho, espinafre, feijão seco e curry em pó se encontram perto de casa. Só se não achar samp, procure «hominy (grosso)» em lojas especializadas ou pela internet. Na página do produto, confira a granulometria, os ingredientes, o conteúdo e se precisa de remolho. O hominy grosso não tem a mesma textura do samp tradicional, então use-o como alternativa para cozinhar em menos tempo.

Para o cozimento longo, uma panela grossa com tampa é o suficiente. O ensopado ferve suavemente de 90 a 120 minutos em fogo médio-baixo, e a panela grossa faz o líquido reduzir com mais calma. Use a panela grossa que você já tiver.

Alergias e rotulagem

Se você reage ao milho ou ao feijão, não coma este prato. Se acrescentar curry em pó, caldo em cubo ou enlatados, confira a lista de ingredientes e de alérgenos. Nesta receita, o caldo em cubo não é necessário. Cozinhe bem o feijão seco e nunca coma feijão que tenha ficado duro.

Escolhendo o samp e os substitutos

Fora da África do Sul, o samp pode ser difícil de encontrar, e o hominy grosso é o substituto prático. Ele não iguala o samp em aroma, no jeito como o grão se parte nem no tempo de cozimento. Fubá fino ou polenta perdem totalmente a textura do grão, então não os use.

O hominy grosso também varia muito de produto para produto: há tipos cozidos no vapor que não precisam de remolho e outros que precisam. Os tempos do samp (o remolho de 8–12 horas e o cozimento de 90–120 minutos) não valem para ele. Com qualquer substituto, leia primeiro a embalagem. Depois, julgue o ponto pelo aspecto: os grãos devem manter a forma mesmo macios, e você ajusta o líquido no final. Em casa, busque um ensopado espesso em que se sintam separadamente o grão e o feijão.


Como fazer

Este prato começa na noite anterior: deixe o samp e o feijão de molho por uma noite, leve à fervura e cozinhe cerca de 2 horas em fogo médio-baixo. O sal só entra quando os grãos e o feijão já estiverem macios. Se a água baixar demais na panela, acrescente água fervente aos poucos. O ponto final é um caldo que não seja sopa, mas espesso o bastante para se ver um pouco entre os grãos.

Solução de problemas do umngqusho

Na primeira metade do cozimento, espere para pôr sal e deixe a folha de louro dar o sabor. O sal entra só quando o feijão seco se amassa entre os dedos e o samp não tem mais miolo duro.

O líquido é a outra coisa a observar. Quando a água baixar abaixo dos grãos, acrescente 100 ml de água quente de cada vez: despejar muita de uma vez transforma a panela em uma sopa aguada. Você quer um caldo que se veja entre os grãos e não escorra ao servir. A tampa muda a velocidade da evaporação, então tire-a nos últimos 15 minutos para ajustar.

Se algo der errado mesmo assim, a maioria das panelas pode ser salva:

  • Grão e feijão ainda duros: acrescente 200 ml de água quente, tampe e prolongue em fogo baixo, em etapas de 20 a 30 minutos.
  • Muito aguado: destampe e reduza em fogo médio-baixo, de 5 em 5 minutos. Mexa com calma, porque mexer demais vira papa.
  • Muito salgado: dilua com samp ou feijão cozidos sem sal, e acrescente o suco de limão só no final, um pouco.
  • Cheiro de queimado: não mexa no fundo. Passe apenas a camada de cima para outra panela e recupere o sabor com água quente e um pouco de tomate.

Servir, variações e conservação

Como o umngqusho é servido

Só o samp e o feijão já sustentam uma refeição. A versão com legumes funciona como um prato único, que é ao mesmo tempo base quente e acompanhamento, e combina bem com o braai (carne grelhada ao ar livre). Sirva em um prato raso. O caldo deve ficar espesso o bastante para não se espalhar pelo prato. Um pouco de chakalaka à parte traz o picante vegetal da mesa sul-africana.

Umngqusho servido num prato raso com carne assada, verduras de folha e acompanhamento de tomate, numa mesa sul-africana
Com o samp e o feijão como centro, combinam-se pratos assados e acompanhamentos de legumes
Combinação Função Substituto em casa
Carne ou linguiça grelhada Acrescentam sabor marcante e gordura Grelhe sobrecoxa de frango, carne de porco ou linguiça vegetal separadamente
Chakalaka Acrescenta picante e acidez Sirva uma pequena porção de chakalaka caseiro, não um relish de legumes industrializado
Acompanhamento de folhas verdes Alivia o peso das leguminosas e do cereal Cozinhe espinafre ou komatsuna em água com sal e sirva em um prato à parte

Variações do umngqusho

O núcleo do umngqusho é um ensopado de grãos e feijão, e cada família o desenvolve de um jeito. Uma versão do Cabo Ocidental acrescenta curry em pó, cebola, cenoura, tomate, repolho e espinafre; outra acrescenta batata, tomate e queijo.

Direção O que mudar O que manter
Mais legumes Acrescentar 150 g de abóbora e 100 g de pimentão Manter o grão e o feijão como protagonistas
Mais picante 1 pimenta verde ou 1 g de pimenta em pó Conferir antes o sal do curry em pó
Com carne Sobrecoxa de frango grelhada ou linguiça à parte Não pôr gordura demais da carne na panela, para conservar o aroma do feijão
Versão vegetal Óleo vegetal, sem carne nem laticínios Conferir o rótulo do curry em pó e dos temperos
Mais cremoso com queijo Fora do fogo, misturar 40 g de cheddar ou queijo curado Tratar como uma variação caseira sul-africana

Como guardar e reaquecer o umngqusho

Não deixe a panela grande em temperatura ambiente

Depois de cozinhar, divida em recipientes rasos em no máximo 2 horas e leve à geladeira. Em ambientes quentes, em 1 hora. Guarde até 3–4 dias na geladeira. Congelado, mantém a qualidade por cerca de 3–4 meses. Ao reaquecer, o centro deve chegar a 74 °C e, na panela, tudo deve ferver. Não deixe a panela grande esfriar lentamente em temperatura ambiente.

Na geladeira, o samp absorve umidade e endurece. Para reaquecer, acrescente 2–3 colheres de sopa de água quente por porção e aqueça devagar em fogo baixo. O suco de limão e as verduras perdem frescor ao reaquecer, então acrescente um pouco de fresco logo antes de servir. Aqueça o alimento descongelado até o centro e não o congele de novo.

Perguntas frequentes

O feijão continua duro. Posso pôr sal e continuar cozinhando?

O sal não resolve a dureza. Acrescente água quente e continue cozinhando em fogo baixo, em etapas de 20 a 30 minutos, até o feijão se desmanchar entre os dedos e o samp não ter miolo duro. Não coma feijão seco que ainda esteja duro.

Posso preparar com antecedência?

Sim. Divida em recipientes rasos em até 2 horas e leve à geladeira. Guarde por 3–4 dias na geladeira ou 3–4 meses no congelador. Reaqueça até o centro chegar a 74 °C e a panela ferver.

Como deixar picante?

Acrescente um pouco de pimenta verde ou pimenta em pó quando refogar os aromáticos. Para ter picância no prato, sirva molho de pimenta à parte, que não aumenta o sal de toda a panela. O curry em pó varia em picância e sal de um produto para outro, então confira antes.

Fontes