No fundo de uma tigela pequena brilham o óleo de pimenta vermelho, o vinagre preto e o shoyu. Por cima, um ninho de macarrão recém-cozido, carne de porco crocante, verdura e cebolinha picada. Com o vapor sobe o aroma da pimenta de Sichuan, e ao misturar com os hashis desde o fundo, o macarrão vai ficando vermelho. Na primeira garfada vem o ardor da pimenta e, aos poucos, um formigamento que vai dormindo a língua. Este é o dandan mian (担担面), um macarrão nascido nas esquinas de Sichuan.
Um petisco de rua de Sichuan

O nome vem da vara de carregar nos ombros (扁担, bian dan). Os vendedores andavam pelas ruas com o macarrão e o molho pendurados nas duas pontas da vara. Quando um cliente chamava, eles baixavam a carga ali mesmo, colocavam o molho na tigela, cozinhavam o macarrão e entregavam na hora. Era um macarrão leve, numa tigela pequena, na quantidade que cabia numa vara de ombro.
Há versões diferentes sobre onde e quando tudo começou. Uma delas data de 1841, quando um vendedor apelidado Chen Baobao vendia com sua vara pelas ruas de Zigong, em Sichuan. Outra situa o nascimento em Chengdu, a capital da província. De qualquer forma, as pessoas comem dandan mian há mais de cem anos, e ele está entre os xiaochi (petiscos) mais conhecidos de Sichuan.
Como os vendedores misturavam o macarrão com o molho e a cobertura, o dandan mian original é seco, com apenas um pouco de caldo. Em Sichuan ele é apreciado como um macarrão crocante, picante e formigante, e cada loja tem a sua própria versão.
No Japão, o tantanmen evoca uma tigela de macarrão em caldo rico em pasta de gergelim. O chef Chen Kenmin (Chen Jianmin), nascido em Sichuan, levou o prato para o Japão, e lá ele se espalhou na versão com caldo. O dandan mian original de Sichuan é um macarrão seco, misturado, sem caldo.
Ingredientes (2 porções)

A carne de porco refogada é feita numa quantidade fácil de preparar: sobra bastante mesmo para duas porções de macarrão. O resto vai para a geladeira e serve também para arroz ou refogados.
Este prato contém trigo (macarrão, shoyu), soja (shoyu), gergelim e amendoim. O amendoim pode causar reações alérgicas graves; se alguém for alérgico, omita-o. A quantidade de óleo de pimenta e de pimenta de Sichuan muda muito o picante e o formigamento, então use menos para crianças.
Escolhendo os ingredientes do dandan mian

O ya cai (芽菜) é o que dá sabor a este prato. É uma conserva de Sichuan feita curtindo e maturando talos de mostarda, e está entre as três grandes conservas da região. Procure em lojas de produtos chineses ou pela internet, vendido picado, de cor escura, em pacotes. Algumas marcas são bem salgadas, então deixe de molho 10 minutos em água fria para tirar o sal, e fica mais fácil de usar.
Se não encontrar ya cai, use zha cai (outra conserva de talo de mostarda de Sichuan) picado bem fino. Ele é mais salgado e não tem o aroma adocicado do ya cai, então deixe-o de molho em água para tirar o sal e refogue com uma pitada de açúcar para se aproximar do sabor.
A pimenta de Sichuan em grão inteiro, moída na hora do preparo, tem um aroma de formigamento muito mais forte. Um pilão resolve, e um moedor de especiarias faz isso em segundos. Para o óleo de pimenta, escolha um de estilo sichuanês, sem resíduos sólidos e com aroma intenso de pimenta. O vinagre preto mais parecido é o vinagre chinês de Zhenjiang, embora o vinagre preto japonês também funcione.
A pasta de gergelim pode ser de gergelim branco ou o zhima jiang chinês (芝麻酱). O óleo costuma se separar e ficar no fundo, então mexa bem no pote antes de medir. Se estiver dura, dilua aos poucos com shoyu, para que se misture melhor ao molho.
O ideal é um macarrão chinês fresco e fino. Se for difícil de encontrar, o macarrão chinês fresco comum ou até um udon fino também seguram bem o molho.
Como fazer o dandan mian
O preparo leva cerca de 15 minutos e o cozimento cerca de 20, no total uns 35 minutos. Se fizer a carne de porco refogada antes, só falta cozinhar o macarrão e misturar.
Cozinhe bem a carne de porco moída até o centro: ela precisa chegar a 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto. Antes de juntar o ya cai, confirme que a carne mudou totalmente de cor e que não sobrou nenhuma parte vermelha.
O segredo é não colocar caldo demais. Com cerca de 60 ml por pessoa o molho se estende um pouco e gruda melhor no macarrão, sem virar sopa. Numa tigela pequena o macarrão acaba antes de esfriar e a carne mantém a textura.
Servir e variar o dandan mian

Em Sichuan, o dandan mian é um petisco leve, comido depressa numa tigela pequena. Coma tudo de uma vez e ainda quente, para aproveitar juntos o aroma de pimenta de Sichuan e gergelim que sobe ao misturar, a carne de porco crocante e o amendoim torrado. Outra boa maneira de terminar é colocar uma colherada de arroz no molho que sobra no fundo da tigela e misturar.
Para completar uma refeição sichuanesa, combinam bem o mapo tofu, que também usa a pimenta de Sichuan; o hui guo rou, porco cozido duas vezes e refogado; e o shuizhu niurou, carne bovina cozida com muita pimenta e pimenta de Sichuan.

Além da carne de porco moída e do ya cai, o dandan mian costuma levar broto de feijão e brotos tenros de ervilha (dou miao). Trocar a verdura por brotos de ervilha levemente escaldados deixa a tigela mais parecida com uma barraca de rua de Sichuan.
Para uma versão mais parecida com o tantanmen japonês, com caldo, aumente a pasta de gergelim do molho para 1 colher de sopa e despeje cerca de 250 ml de caldo de galinha quente por porção. Fica um macarrão de sopa suave, com o gergelim em destaque. É um prato diferente do original seco de Sichuan, mas, com a mesma carne de porco e o mesmo molho, dá para provar os dois sabores.
A carne de porco que sobrar é ótima sobre arroz recém-cozido, misturada com broto de feijão ou verdura cozida, ou num arroz frito. Se não gosta de muito picante, reduza o óleo de pimenta e deixe só o aroma da pimenta de Sichuan se destacar. Você mantém o perfume formigante sem o ardor.
Perguntas frequentes
Quanto tempo a carne de porco se conserva?

Deixe esfriar, guarde num recipiente e consuma até o dia seguinte. Reaqueça numa frigideira para deixá-la crocante de novo, e ela volta a ter gosto de feita na hora.
Posso não usar caldo?
Pode dispensar, mas um pouco de caldo deixa o molho mais fluido, para envolver bem o macarrão. Acrescente um fio antes de misturar.
O formigamento da pimenta de Sichuan está forte demais.
Use metade da pimenta de Sichuan em pó no molho ou deixe-a de fora. Os grãos usados para aromatizar o óleo da carne de porco são retirados, então quase não deixam formigamento. Acrescente o pó aos poucos, até chegar ao ponto que você gosta.














