Gaetteok: bolinhos de arroz coreanos no vapor com artemísia (쑥개떡)

Bolinhos ssuk gaetteok rústicos, redondos e achatados, com artemísia amassada na massa
Culinária
Coreana

Como fazer ssuk gaetteok (쑥개떡), bolinhos de arroz coreanos achatados, de artemísia escaldada e farinha de arroz seca não glutinosa, cozidos no vapor e finalizados com água fria e óleo de gergelim. Trata de como avaliar a massa, escolher artemísia própria para consumo, conferir se os bolinhos estão quentes por dentro e guardar e reaquecer.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 13

Lave a artemísia

Mãos lavando folhas de artemísia numa tigela de água
Lave até não sobrar terra nem sujeira

Retire as partes danificadas, as raízes e outros detritos. Deixe a artemísia de molho rapidamente na água e lave 3–4 vezes, até não sobrar terra nem sujeira. Não pule essa etapa com artemísia comprada.

STEP22 / 13

Escalde na água salgada

Pauzinhos pressionando a artemísia dentro de uma panela de água salgada fervente
Escalde por 2–3 minutos em bastante água fervente

Leve bastante água ao fogo, o suficiente para cobrir a artemísia. Acrescente cerca de 1 colher de sopa do sal de escaldamento e escalde a artemísia por 2–3 minutos. Mantenha o sal da massa separado.

STEP33 / 13

Esfrie na água fria

Mãos esfriando a artemísia escaldada numa tigela de água fria
Passe a artemísia direto para a água fria

Retire a artemísia e esfrie imediatamente na água fria.

STEP44 / 13

Esprema a água

Mãos espremendo um punhado de artemísia esfriada sobre uma tigela
Esprema bem antes de picar

Esprema bem a artemísia esfriada, para que o excesso de água não vá para a massa.

STEP55 / 13

Pique fininho

Artemísia espremida sendo picada bem fina numa tábua
Fibras curtas facilitam o trabalho do liquidificador

Pique a artemísia espremida bem fina. Isso encurta as fibras antes de ela ir para o liquidificador.

STEP66 / 13

Bata com o mínimo de água

Artemísia picada batendo até virar um purê verde espesso com um pouco de água
Use só a água suficiente para manter as lâminas girando

Ponha a artemísia picada no liquidificador com só a água necessária para as lâminas girarem e bata. Serve tanto uma textura fina quanto uma um pouco mais grossa.

STEP77 / 13

Misture a massa

Mãos misturando a artemísia batida na farinha de arroz seca com açúcar e sal
A mistura começa farelenta e desigual

Numa tigela, junte os 400 g de farinha de arroz seca não glutinosa, as 3 colheres de sopa de açúcar, a 1/2 colher de chá de sal da massa e a artemísia batida.

STEP88 / 13

Sove até ficar um pouco firme

Mãos sovando uma massa verde firme que se solta dos dedos
Um pouco firme e sem grudar nas mãos

Sove até formar uma massa um pouco firme, que não gruda nas mãos. Se ela pedir mais umidade, acrescente água morna aos poucos — nunca muita de uma vez. O toque da massa é o guia final.

STEP99 / 13

Divida por igual

Cortando um rolo de massa verde em porções iguais
Mantenha os pedaços do mesmo tamanho

Junte a massa num rolo comprido e corte em pedaços do mesmo tamanho. Escolha o tamanho que combinar com você.

STEP1010 / 13

Modele em discos

Mãos apertando uma bolinha de massa verde até formar um disco chato e redondo
Achatado, mas não fino demais

Faça uma bolinha com cada pedaço e aperte até virar um disco que não seja fino demais.

STEP1111 / 13

Cozinhe no vapor

Fechando a tampa do vaporizador sobre discos chatos de massa verde
A água já deve estar fervendo quando os discos entram

Leve a água do vaporizador à fervura. Arrume os discos no vaporizador, encaixe-o sobre a água fervente, feche a tampa e cozinhe por 8–10 minutos.

A espessura e o vaporizador mudam o modo como os bolinhos aquecem. Confira o centro da parte mais grossa: ele deve estar quente até o fundo, com 75 °C ou mais. Se não estiver, cozinhe mais.

STEP1212 / 13

Ponha água fria enquanto estão quentes

Uma mão jogando água fria sobre bolinhos verdes quentes recém-saídos do vapor
A água fria entra enquanto os bolinhos estão quentes

Assim que os bolinhos saírem do vapor e ainda estiverem quentes, jogue água fria sobre eles. Não os deixe de molho na água nem use o congelador no lugar disso.

STEP1313 / 13

Finalize com óleo de gergelim

Pincelando um pouco de óleo de gergelim sobre bolinhos de arroz verdes já frios
Uma camada leve de óleo de gergelim finaliza os bolinhos

Quando os bolinhos esfriarem um pouco, envolva-os com um pouco de óleo de gergelim.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Artemísia (쑥) vendida como alimento 200 g Cor, aroma e pontos verdes na massa
Farinha de arroz seca não glutinosa (건식 맵쌀가루) 400 g O corpo da massa. Não é farinha de arroz glutinoso nem farinha de arroz úmida
Açúcar 3 colheres de sopa Vai para a massa
Sal para a massa 1/2 colher de chá Vai para a massa
Sal para o escaldamento cerca de 1 colher de sopa Vai só para a água do escaldamento
Água o quanto for preciso Para lavar, escaldar, esfriar, bater, cozinhar no vapor e para o choque de água fria no final
Água morna um pouco, se preciso Acrescentada em pequenas quantidades só se a massa pedir
Óleo de gergelim (참기름) um pouco Pincelado no final
0 / 0

As bolinhas verdes de massa entram no vapor com a água já em fervura forte. Têm pontinhos de artemísia, são achatadas com a mão e não levam recheio. Ao saírem, recebem um respingo de água fria ainda quentes e, depois de esfriarem um pouco, um toque leve de óleo de gergelim. Este é o ssuk gaetteok (쑥개떡), a versão com artemísia do bolinho de arroz coreano simples, uma receita fácil, verde e de doçura delicada.

Ssuk gaetteok: o bolinho de arroz com artemísia

Gaetteok (개떡) é o nome geral dos bolinhos de arroz, e o ssuk gaetteok é o que leva artemísia. Ele pertence à tradição dos bolinhos de arroz simples feitos com a artemísia jovem da primavera e aparece num livro sobre as comidas tradicionais locais de Jeollabuk-do. Esta versão parte da farinha de arroz seca e não glutinosa, já pronta, o que a torna prática na cozinha de casa. Rende 6 porções ou mais, em até 30 minutos.

Para ver mais pratos do mesmo país, consulte as receitas coreanas.

Ingredientes: artemísia, farinha de arroz seca e duas porções separadas de sal

Artemísia, farinha de arroz seca não glutinosa, açúcar, porções separadas de sal para a massa e sal para o escaldamento, água e óleo de gergelim
Deixe o sal do escaldamento separado do sal da massa

Toda a artemísia vai para a massa, junto com a farinha, o açúcar e o sal.

Como escolher a artemísia e a farinha de arroz

Artemísia: compre artemísia vendida para consumo, fresca, congelada ou em produto rotulado como alimento, e deixe as plantas silvestres nos campos e nas encostas. Plantas tóxicas já foram vendidas como hortaliça ou muda, por isso compre de um vendedor de confiança e leia o rótulo. Nunca coma, nem dê a alguém, uma planta da qual você não tenha certeza de que é comestível.

Farinha de arroz: procure um rótulo que diga ao mesmo tempo seca e não glutinosa, e confira o tamanho do grão e os aditivos. Farinha de arroz úmida e farinha de arroz glutinoso absorvem água de forma diferente e mudam o equilíbrio da massa. Mesmo entre as secas a absorção varia, então julgue a massa pelo toque. Bater a artemísia mais fina ou mais grossa fica a seu critério; as duas opções funcionam.

Alergia e leitura de rótulos

Esta receita usa óleo de gergelim, então não serve para quem evita gergelim. Confira os rótulos dos produtos que comprar, inclusive avisos de uso compartilhado de instalações ou de contato cruzado.

Utensílios

  • Panela para escaldar
  • Liquidificador
  • Vaporizador com tampa
  • Colheres medidoras
  • Escorredor
  • Tigelas
  • Faca
  • Tábua

A massa e o vapor: quando algo sai do esperado

A massa ideal fica um pouco firme e não gruda nas mãos. Achate os bolinhos sem deixá-los finos demais e cozinhe no vapor até que a parte mais grossa esteja quente no centro.

Problema O que conferir O que fazer
A massa está solta ou gruda nas mãos Se a água entrou de uma vez, ou se a artemísia não foi bem espremida Pare de acrescentar água. Da próxima vez, esprema bem e acrescente água morna só aos poucos
A massa está seca e não se junta Farinha e artemísia variam na quantidade de água que trazem ou absorvem Acrescente água morna aos poucos, sovando entre uma adição e outra
O liquidificador não gira Se a artemísia foi picada fina o bastante Pique mais fino primeiro e depois acrescente só a menor quantidade de água que permita às lâminas girarem
O centro não está quente depois de 8–10 minutos Bolinhos mais grossos e vaporizadores diferentes aquecem de forma diferente Feche a tampa e cozinhe por mais tempo, depois confira a parte mais grossa de novo

Conservação e reaquecimento

Não deixe os bolinhos cozidos em temperatura ambiente por muito tempo. Depois que esfriarem, leve à geladeira (10 °C ou menos) ou ao congelador (−15 °C ou menos), sem demora, os que não forem comer logo. Antes de comer, reaqueça até o centro chegar a 75 °C ou mais.

Perguntas frequentes

Qual é a espécie da artemísia?

A receita diz apenas 쑥 (artemísia) e não nomeia a espécie botânica. Mais um motivo para comprar artemísia vendida como alimento, em vez de tentar identificar uma planta por descrição ou foto.

Os 200 g de artemísia são pesados antes ou depois da lavagem e do escaldamento?

A receita não diz. A proporção é de 1:2 entre artemísia e farinha de arroz seca: use 200 g e deixe a massa guiar o resto, um pouco firme e sem grudar nas mãos.

Quanta água vai na massa?

Não há um total fixo. Acrescente água morna aos poucos, só quando a massa precisar; a quantidade depende da farinha e da umidade que sobra na artemísia.

Qual deve ser o tamanho dos bolinhos?

Corte pedaços iguais e achate em discos que não fiquem finos demais. O tamanho fica a seu critério; 8 cm funciona bem.

8–10 minutos no vapor bastam?

É uma referência, com os bolinhos entrando quando a água já está fervendo. Confira se a parte mais grossa está quente no centro, usando 75 °C ou mais como alvo, e cozinhe por mais tempo se for preciso.

Por quantos dias os bolinhos se conservam?

Não há um número fixo de dias. Leve à geladeira ou ao congelador logo que esfriarem e reaqueça bem antes de comer.

Fontes

  • 곰배밥상 / 10000recipe (만개의레시피), "쑥개떡 [쑥떡] 만들기!" A receita caseira usada para as quantidades, o método e as porções e o tempo indicados. Publicada em 30 de março de 2021 e atualizada no dia seguinte. https://www.10000recipe.com/recipe/6956007
  • Portal do Conhecimento Tradicional Coreano (material fornecido pela Administração de Desenvolvimento Rural), "쑥개떡", de 한국의 전통향토음식 6: 전라북도. Usado para o registro alimentar de Jeollabuk-do e para o pano de fundo da artemísia jovem da primavera e dos bolinhos de arroz simples. Apenas comparação cultural. https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10000952&tempLang=ko
  • Portal do Conhecimento Tradicional Coreano, características e lista de referências da base de dados de alimentos. Usado para saber como a base foi compilada e para a listagem do livro de 2008. https://koreantk.com/m_about/about_07.jsp?about=7
  • 심플민 / 10000recipe (만개의레시피), "쑥개떡". Uma segunda versão caseira, usada só para comparação: a mesma proporção entre artemísia e farinha, água morna acrescentada em pequenas quantidades e um ponto de pesagem não declarado para a artemísia. https://www.10000recipe.com/recipe/7050196
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Japão), "家庭での食中毒予防ポイント" (Pontos-chave para prevenir intoxicação alimentar em casa). Orientação geral sobre permanência em temperatura ambiente, temperaturas de geladeira e congelador e temperatura de reaquecimento. https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html
  • Divisão de Monitoramento de Segurança Alimentar, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Japão), "有毒植物の誤食による食中毒防止の徹底について" (Aviso sobre a prevenção de intoxicações por ingestão acidental de plantas tóxicas), 27 de março de 2025. Orientação geral sobre plantas que não podem ser confirmadas como comestíveis e casos de plantas tóxicas vendidas como hortaliça ou muda. https://www.mhlw.go.jp/content/001476148.pdf