Imoni: sopa de taro e carne bovina ao estilo do interior de Yamagata (芋煮)

Imoni de Yamagata ao estilo do interior: taro, carne bovina em fatias finas, konnyaku rasgado e cebolinha longa bem macia em corte diagonal num caldo escuro de shoyu
Rende
4–5 porções (tigelas grandes)
Culinária
Japonesa

Como fazer imoni (芋煮) do jeito do interior de Yamagata: taro pesado com casca, konnyaku rasgado à mão, carne bovina gorda em fatias finas e cebolinha longa cozidos num caldo de shoyu, açúcar e saquê. Aborda o shoyu em duas etapas, o momento de pôr a carne, como julgar se o taro está macio, a segurança da carne bovina, as sobras e o que distingue o imoni do interior da panela de porco com missô de Shonai e de outras versões regionais.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Descascar o taro

Taro descascado sendo cortado em pedaços grandes e irregulares, de uma mordida
Pedaços grandes, de tamanho mais ou menos uniforme

Pese 500 g de taro com casca e descasque-o sobre a tábua dos legumes. Se usar taro já descascado, pule esta etapa. Corte o taro descascado em pedaços grandes, de uma mordida. Mantenha os pedaços mais ou menos do mesmo tamanho para que amoleçam juntos.

STEP22 / 7

Cortar a carne, a cebolinha e o konnyaku

Mãos rasgando konnyaku cinza liso em pedaços irregulares sobre uma tigela com os pedaços já rasgados
Rasgue à mão para conseguir bordas ásperas

Numa tábua separada, só para carne, corte 155 g de carne bovina gorda em fatias finas em pedaços de cerca de 4 cm de comprimento. Deixe a carne cortada longe dos legumes e depois lave as mãos e a faca. Corte 1 cebolinha longa em pedaços grandes na diagonal e reserve; ela entra por último. Com as mãos limpas, rasgue 1/2 bloco de konnyaku de farinha de konjac em pedaços irregulares de uma mordida; o que se quer aqui são bordas ásperas, rasgadas, e não cortes retos de faca. O konnyaku de farinha de konjac pode entrar como está, mas, se o seu konnyaku for feito de tubérculo de konjac fresco, ferva-o em água e escorra antes de continuar.

STEP33 / 7

Despejar a água e juntar o taro e o konnyaku

Uma tigela virando pedaços de taro e konnyaku rasgado dentro de uma panela com água límpida
Taro e konnyaku entram juntos, antes de qualquer fogo

Despeje 800 ml de água na panela vazia. Sem caldo e sem tempero por enquanto. Ponha o taro cortado e o konnyaku rasgado na água. Não acrescente a carne nem a cebolinha ainda.

STEP44 / 7

Levar ao fogo, acrescentar o primeiro shoyu e testar o taro

Hashi testando um pedaço de taro no caldo fervendo de leve, já levemente colorido pelo shoyu
Espere o taro amolecer antes de pôr a carne

Leve a panela ao fogo e deixe começar a ferver de leve. Acrescente 1 colher de sopa de shoyu e mantenha o cozimento lento; guarde as 3 colheres de sopa restantes para depois. Espete um hashi limpo num pedaço de taro. Quando ele entrar sem resistência, siga adiante; se ainda encontrar um centro firme, continue cozinhando e confira de novo.

STEP55 / 7

Acrescentar a carne e o restante do tempero

Uma medida pequena despejando saquê transparente na panela com carne, taro e konnyaku
O saquê completa o tempero

Assim que o taro estiver macio, ponha a carne cortada na panela. Acrescente as 3 colheres de sopa de shoyu restantes e depois 1½ colher de sopa de açúcar. Acrescente 3 colheres de sopa de saquê.

STEP66 / 7

Tirar a espuma, cozinhar a carne por inteiro e amolecer a cebolinha

A panela cozinhando devagar com cebolinha na diagonal bem macia e murcha, carne fina, taro e konnyaku rasgado
Cozinhe a cebolinha até ficar macia e translúcida

Enquanto a panela cozinha, retire com uma concha a espuma que sobe à superfície. Continue cozinhando até a carne estar cozida por inteiro. O centro precisa atingir 75 °C e ficar nessa temperatura por pelo menos 1 minuto; confira o pedaço dobrado mais grosso com um termômetro culinário limpo. Ponha os pedaços de cebolinha na diagonal na panela; é o último ingrediente a entrar. Cozinhe até a cebolinha ficar bem macia e murcha, para que os sabores se juntem.

STEP77 / 7

Servir em tigelas grandes, ainda quente

Uma concha servindo o imoni pronto numa tigela grande
Sirva quente, em tigelas grandes

Sirva o imoni com uma concha em donburi ou tigelas de sopa grandes, ainda quente. Use concha e tigelas limpas, não qualquer utensílio que tenha tocado a carne crua.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Taro (satoimo), com casca 500 g O coração da panela. Pese com casca, depois descasque e corte em pedaços grandes, de uma mordida
Konnyaku em bloco (ita konnyaku), de farinha de konjac 1/2 bloco Textura elástica. Rasgado à mão em pedaços de uma mordida
Carne bovina em fatias finas, com bastante gordura (barriga ou aparas) 150 g Riqueza de sabor. Corte em pedaços de cerca de 4 cm
Cebolinha longa (naganegi) 1 Aroma e doçura. Corte em pedaços grandes na diagonal e acrescente no fim
Shoyu 4 colheres de sopa (1 colher de sopa + 3 colheres de sopa) O sabor principal. 1 colher de sopa primeiro, as outras 3 colheres de sopa depois
Açúcar 1½ colher de sopa Doçura. Entra junto com a carne
Saquê (seishu) 3 colheres de sopa Tempera o caldo. Entra junto com a carne
Água 800 ml O caldo. O taro e o konnyaku começam nela
0 / 0

O imoni é uma sopa de outono da província de Yamagata. Ao longo de todo o texto, a receita mantém o estilo do interior, com carne bovina e shoyu.

No outono, na província de Yamagata, chega a colheita do taro, e famílias e amigos levam o alimento até a margem do rio para se reunir em volta de uma panela grande. O que cozinham é o imoni (芋煮): taro macio por inteiro, konnyaku rasgado à mão e carne bovina num caldo doce e salgado de shoyu, com cebolinha longa cozida no fim até murchar. O caldo não leva óleo, nem caldo, nem sal: a gordura da carne, o shoyu, o açúcar e o saquê dão todo o sabor. Esta versão reduz a panela da beira do rio para a cozinha de casa. Para mais pratos do mesmo país, veja nossa página do Japão.

Imoni em Yamagata: festas à beira do rio e panelas regionais

O encontro ao ar livre se chama imoni-kai, a "festa do imoni", e é um costume sazonal bem estabelecido, do outono até o inverno. As pessoas levam o taro da colheita e dividem uma panela com família e amigos. Na cidade de Yamagata, a margem do rio Mamigasaki é um lugar conhecido para isso.

Nem dentro de Yamagata o imoni é uma receita única e fixa. No interior, a panela básica leva taro, carne bovina, konnyaku e cebolinha longa temperados com shoyu, e esse é o estilo desta receita. Do lado do Mar do Japão, em Shonai, o padrão é porco com missô. Na região de Mogami, algumas famílias acrescentam verduras silvestres de montanha ou cogumelos, e na região de Okitama há versões com pedaços grandes de tofu firme ou um pouco de missô como tempero escondido. Até a cidade de Yamagata e o município de Nakayama têm, cada um, receitas próprias de carne bovina com shoyu, com quantidades e passos diferentes.

Ninguém sabe exatamente onde o costume começou. Uma teoria o situa em meados dos anos 1600; outra conta que barqueiros do rio Mogami se reuniam em volta de uma panela na margem. Ambas são tradições, não história documentada. Costuma-se dizer que a carne bovina entrou no prato por volta do início da era Showa. Nakayama também tem o imobōni, taro cozido com bacalhau seco (bōdara), que faz parte da cultura de imoni da região, mas é um prato diferente do imoni de carne bovina de hoje.

Ingredientes: 4–5 tigelas grandes, ao estilo do interior de Yamagata

Os oito ingredientes do imoni do interior dispostos separadamente: taro com casca, meio bloco de konnyaku, carne bovina gorda em fatias finas, uma cebolinha longa, shoyu, açúcar, saquê e água
Oito ingredientes, sem óleo, caldo ou sal

Utensílios

  • Uma panela grande o suficiente para acomodar 800 ml de água com o taro, o konnyaku e a carne bovina
  • Uma faca ou um descascador para o taro
  • Uma faca
  • Uma tábua para legumes e outra separada para a carne crua
  • Uma tigela para o konnyaku rasgado e o taro cortado
  • Uma concha para tirar a espuma e servir
  • Hashi para conferir o taro
  • Um termômetro culinário para conferir a carne
  • Tigelas grandes (donburi ou tigelas grandes de sopa) para servir

Escolher os ingredientes do imoni

Taro. O taro já descascado, vendido no Japão como arai-satoimo, dispensa a etapa de descascar. Porém, os 500 g da tabela são peso com casca; por isso, ajuste a quantidade do taro já descascado a olho, e não por uma conversão fixa.

Konnyaku. O konnyaku em bloco é feito de farinha de konjac (seiko) ou do tubérculo fresco de konjac (namaimo), por isso confira o rótulo. O konnyaku de farinha de konjac, o usado aqui, pode ir direto para a panela. O konnyaku feito de tubérculo fresco precisa ser fervido e escorrido (yudekoboshi) antes.

Carne bovina. Cortes gordos, como barriga em fatias finas ou aparas gordurosas, dão riqueza ao caldo. Fatias finas magras também cozinham bem, mas o caldo fica com menos corpo. A carne de porco muda o prato: porco com missô é a panela de Shonai.

Saquê. Use saquê comum de beber (seishu). O saquê culinário japonês (ryōrishu) costuma levar sal e outros aditivos; se for o que você tem, prove antes de acrescentar mais shoyu.

Shoyu e açúcar. Os shoyus variam, por isso siga a adição do shoyu em duas etapas e prove no fim, em vez de acrescentar mais shoyu logo no início.

Alérgenos e higiene na cozinha

Este prato leva carne bovina e soja (shoyu). Muitos shoyus também contêm trigo; confira o rótulo do produto. Manuseie a carne crua na tábua só dela, e lave as mãos e os utensílios que tocaram a carne crua antes de lidar com os legumes ou com as tigelas de servir.

Modo de preparo: o taro primeiro, a carne depois, a cebolinha por último

A ordem importa

Os dois primeiros passos são de preparação. Do passo 3 em diante, a ordem é fixa: água, depois taro e konnyaku, depois o fogo, 1 colher de sopa de shoyu, o taro macio, a carne, o restante do tempero, a retirada da espuma e, no fim, a cebolinha.

O tempo depende da sua panela, do seu fogo e do tamanho do taro, então julgue cada etapa pelo estado: taro em que o hashi entra sem esforço, carne cozida por inteiro, cebolinha bem macia.

Carne bovina e segurança dos alimentos

Aqueça até o centro da carne atingir 75 °C e ficar nessa temperatura por pelo menos 1 minuto. Não dá para saber pelo aspecto da panela: confira com um termômetro. Se precisar interromper o preparo no meio, leve a panela à geladeira e, ao retomar, aqueça tudo muito bem.

Corrigindo problemas comuns do imoni

Quase todos os problemas se resumem ao tempo: a carne só entra quando o taro está macio, e a cebolinha precisa de tempo de verdade na panela.

Problema Causa provável O que fazer
Taro ainda firme quando a carne já está na panela Carne acrescentada antes de o taro amolecer, ou pedaços cortados de forma irregular Continue cozinhando e confira o maior pedaço com um hashi. Da próxima vez, espere o taro amolecer antes de pôr a carne
Parte do taro macia, parte firme Pedaços de tamanhos muito diferentes Continue cozinhando até o maior pedaço ficar macio. Da próxima vez, corte os pedaços de forma mais uniforme
Konnyaku com cheiro forte ou textura estranha Konnyaku de tubérculo fresco usado sem pré-cozimento Ferva e escorra o konnyaku de tubérculo fresco antes de acrescentá-lo
Pedaços de konnyaku lisos e escorregadios Cortados com faca em vez de rasgados Rasgue à mão; as bordas ásperas seguram o caldo
Caldo salgado demais Todo o shoyu acrescentado de uma vez, ou saquê culinário salgado Acrescente o shoyu em duas partes e prove antes de acrescentar mais
Caldo ralo, sem riqueza Carne magra Use carne bovina gorda em fatias finas, como barriga ou aparas
Cebolinha ainda firme Cozimento insuficiente depois de acrescentada Continue cozinhando até ficar bem macia
Dúvida se a carne está cozida Pedaços grossos ou dobrados Confira o pedaço mais grosso com um termômetro; o centro deve chegar a 75 °C por pelo menos 1 minuto

Servir, sobras e formas de terminar a panela

Uma tigela grande de imoni de carne bovina com shoyu pronto, numa mesa doméstica
Imoni do interior servido sem enfeites

O imoni do interior vai para a mesa numa tigela grande para cada pessoa, com bastante caldo por cima do taro macio, da carne, do konnyaku rasgado e da cebolinha. Não precisa de guarnição. O shichimi é um tempero opcional de mesa, melhor polvilhado na sua própria tigela do que na panela inteira.

Quando a panela esvazia, o caldo que sobrou pode receber macarrão udon para terminá-la. Um hábito mais recente é misturar roux de curry às sobras, transformando-as em outro prato.

Para guardar, divida as sobras do imoni em recipientes rasos para que esfriem rápido, e não as deixe muito tempo em temperatura ambiente. Depois de frias, leve à geladeira tampadas, reaqueça bem antes de comer e não as guarde por muito tempo.

Perguntas frequentes

O imoni de Yamagata é temperado com missô ou com shoyu?

Depende de onde você está. No interior de Yamagata, o típico é carne bovina com shoyu; em Shonai, no litoral, porco com missô. Esta receita é o estilo interiorano, de carne bovina com shoyu.

É preciso pré-cozinhar o taro?

Não. Corte o taro e coloque-o direto na panela com a água e o konnyaku. Algumas versões locais esfregam o taro com sal para tirar a viscosidade, mas esse é outro método.

Quanto tempo leva o preparo?

Não há tempos fixos, já que a sua panela, o seu fogo e o tamanho do taro mudam o ritmo. Cozinhe pelo estado da panela: taro macio, carne cozida por inteiro e cebolinha bem macia.

Fontes

  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão (receita fornecida pela província de Yamagata), "芋煮 山形県 | うちの郷土料理" (Imoni, província de Yamagata | Nossa cozinha regional). A receita deste artigo: ingredientes, quantidades, 4–5 porções, ordem dos passos, as opções de taro e konnyaku, as diferenças regionais dentro de Yamagata, o costume do imoni-kai e os relatos de origem apresentados como tradição. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/imoni_yamagata.html
  • Site oficial da cidade de Yamagata, "いも煮" (Imoni). Usado apenas para comparação: a receita própria da cidade e o costume outonal de se reunir em volta de panelas na margem do rio Mamigasaki. Suas quantidades e seus passos não são usados nesta receita. https://www.city.yamagata-yamagata.lg.jp/kenkofukushi/iryou/shokuiku/1003317/1007212/1003301.html
  • Cidade de Nakayama, Yamagata (Associação de Turismo da Cidade de Nakayama), "牛肉の芋煮の作り方" (Como fazer imoni de carne bovina). Usado apenas para comparação: a receita própria da cidade, para 4 porções, e a distinção entre imobōni e imoni de carne bovina. Suas quantidades e seus passos não são usados nesta receita. https://www.town.nakayama.yamagata.jp/soshiki/nakayama_kanko/322.html
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, "腸管出血性大腸菌Q&A" (Perguntas e respostas sobre E. coli enterohemorrágica). Orientação geral sobre aquecer a comida até 75 °C no centro por pelo menos 1 minuto, refrigerar quando o preparo é interrompido e reaquecer bem, e esfriar as sobras em recipientes rasos e reaquecê-las. Não é fonte para a receita de imoni em si. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000177609.html