Agujjim: tamboril apimentado cozido com broto de soja (아귀찜 / 아구찜)

Agujjim coreano de tamboril, broto de soja e minari cobertos de molho vermelho, numa mesa ao lado de arroz branco
Rende
4 porções
Culinária
Coreana

Como fazer agujjim (agwijjim), o prato coreano de tamboril cozido num tempero picante, ligado a Masan, na província de Gyeongsang do Sul. Uma receita caseira para quatro porções, com molho de gochugaru, broto de soja crocante, minari e um leve acabamento de amido, além de como surgiram as duas grafias do prato, substituições honestas para o minari e o gochugaru, uma checagem de segurança para frutos do mar e soluções para brotos moles, peixe desfeito e molho ralo.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Corte e tempere o tamboril

Tamboril cortado com cerca de 5 cm de espessura sendo temperado com sal e vinho de arroz culinário
Tempere os pedaços de peixe já secos com sal e vinho de arroz culinário e mantenha-os frios enquanto prepara o resto

Corte o tamboril em pedaços de cerca de 5 cm de espessura, mantendo-os o mais uniformes possível para que cozinhem no mesmo ritmo. Escorra qualquer líquido e seque os pedaços com papel-toalha. Misture delicadamente com 1 colher de chá de sal e 2 colheres de sopa de vinho de arroz culinário coreano. Cubra a tigela e leve o peixe à geladeira enquanto prepara o resto.

STEP22 / 7

Misture o molho vermelho

Molho do agujjim com flocos de pimenta coreanos, alho, gengibre, açúcar, molho de soja, pimenta e água sendo misturado
Misture o molho na própria tigela, para que ele esteja pronto no momento em que o peixe precisar

Numa tigela pequena, junte 1 colher de sopa de alho picado, 1 colher de chá de gengibre ralado, 3 colheres de sopa de gochugaru, 1 colher de chá de açúcar, 1 colher de sopa de molho de soja, pimenta-do-reino a gosto e 2 colheres de sopa de água. Mexa até formar uma pasta espessa e de vermelho uniforme. Reserve; ela entra na frigideira no passo 5.

STEP33 / 7

Branqueie e resfrie o broto de soja

Broto de soja fervido em fogo alto por 2 minutos, passado para a água com gelo para manter a crocância
Passe os brotos da panela para a água com gelo imediatamente, para manter a crocância

Separe uma tigela de água com gelo. Numa panelinha, leve 240 ml de água ao fogo até ferver. Junte o broto de soja, tampe e cozinhe em fogo alto por 2 minutos. Escorra num escorredor, mergulhe os brotos direto na água com gelo e escorra bem outra vez. Os brotos esperam de lado até o final: é ficar fora do cozimento que os mantém crocantes.

STEP44 / 7

Comece a cozinhar o peixe

Tamboril e água numa frigideira funda, tampados para começar o cozimento em fogo médio
Cozinhe o peixe tampado, numa quantidade rasa de água, antes de entrar o molho

Aqueça uma frigideira funda e pesada. Junte 120 ml de água e o tamboril temperado numa só camada. Tampe e cozinhe em fogo médio por 3–4 minutos, virando os pedaços uma vez na metade do tempo. Vire só essa vez, com delicadeza, para que não se desfaçam.

STEP55 / 7

Junte o molho e termine o cozimento do peixe

Molho vermelho acrescentado ao tamboril, virado uma vez na metade, prestes a ser tampado e cozido
Envolva o peixe já virado com o molho e tampe para o segundo cozimento curto

Junte o molho e misture delicadamente com o peixe e o líquido. Tampe e cozinhe por mais 2–3 minutos, até o peixe ficar macio. Confira o pedaço mais grosso: a carne deve estar opaca e se soltar com facilidade, e um termômetro culinário no centro deve marcar pelo menos 63 °C. Se não marcar, tampe e continue cozinhando, depois confira de novo.

STEP66 / 7

Engrosse o molho

Mistura de amido acrescentada para engrossar levemente o molho vermelho em volta do tamboril
Despeje a mistura e mexa desde o fundo até o molho vermelho ficar brilhante e levemente engrossado

Misture 1 colher de sopa de amido de batata com 2 colheres de sopa de água. O amido assenta rápido, então mexa a mistura outra vez pouco antes de despejar. Junte à frigideira e continue mexendo com delicadeza desde o fundo enquanto cozinha, até o molho ficar brilhante e levemente engrossado, sem grumos. Os brotos e as folhas entram por último; aqueça o prato inteiro por completo depois de acrescentá-los, como está descrito no passo seguinte.

STEP77 / 7

Incorpore os brotos e as folhas e finalize

Broto de soja, minari e cebolinhas incorporados delicadamente ao molho vermelho sem desfazer o peixe
Incorpore os legumes em movimentos amplos e finalize com óleo e sementes de gergelim

Junte o broto de soja resfriado, o minari e as cebolinhas. Incorpore tudo com delicadeza, em movimentos amplos, para que os legumes peguem o molho sem desfazer o peixe, e continue aquecendo até o prato inteiro estar bem quente. Prove e ajuste com sal e pimenta. Por fim, misture 2 colheres de chá de óleo de gergelim e salpique 1 colher de chá de sementes de gergelim torradas. Sirva na hora, com arroz.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Tamboril (아귀 / 아구, agwi / agu), cortado em pedaços de cerca de 5 cm de espessura 680 g O ingrediente principal. Pedaços com espinha e pele ou filés funcionam
Vinho de arroz culinário coreano (mirim) 2 colheres de sopa Tempera o peixe antes de cozinhar
Sal 1 colher de chá Tempera o peixe antes de cozinhar
Alho picado 1 colher de sopa Molho
Gengibre ralado fino 1 colher de chá Molho
Flocos de pimenta coreanos (고춧가루, gochugaru) 3 colheres de sopa Molho; dá a cor vermelha, o aroma e a ardência
Açúcar 1 colher de chá Molho; arredonda a ardência
Molho de soja 1 colher de sopa Molho
Pimenta-do-reino a gosto Molho
Água, para o molho 2 colheres de sopa Afina o molho
Broto de soja (콩나물, kongnamul) 230 g O elemento crocante, acrescentado no final
Água, para cozinhar os brotos 240 ml Para a fervura rápida com tampa
Gelo e água, para resfriar os brotos o quanto baste Interrompe o cozimento dos brotos; uma tigela de trabalho separada
Minari (미나리), cortado em pedaços de 7,5–10 cm 55 g Aroma verde fresco
Cebolinhas, cortadas em pedaços de cerca de 5 cm 2 Aroma e textura
Água, para o cozimento do peixe 120 ml Para o primeiro cozimento com tampa
Amido de batata 1 colher de sopa Engrossa o molho
Água, para a mistura de amido 2 colheres de sopa Dissolve o amido numa mistura fluida
Óleo de gergelim 2 colheres de chá Finalização
Sementes de gergelim torradas 1 colher de chá Finalização
Sal e pimenta-do-reino, para ajustar a gosto Tempero final, separado da 1 colher de chá de sal do peixe
Arroz branco cozido no vapor 4 porções Servido ao lado; não faz parte do preparo
0 / 0

A moqueca... não, o agujjim começa assim: um molho vermelho brilhante envolve pedaços grossos de tamboril e um emaranhado de broto de soja, com fiapos de minari verde e cebolinha espalhados por tudo. O peixe é firme e denso, os brotos ainda estalam, e o molho traz pimenta, alho e um toque de gergelim. Esse é o agujjim, o tamboril coreano cozido num tempero picante, especialidade da cidade portuária de Masan, e ele pede um prato de arroz ao lado. Em casa, duas coisas decidem se o prato dá certo: a espessura em que você corta o peixe e o pouco que você cozinha os brotos. Se você gosta de temperos coreanos à base de pimenta, experimente também o dakgalbi.

De onde vem o agujjim: Masan e um prato que virou nacional

O agujjim está intimamente associado a Masan, na província de Gyeongsang do Sul. No bairro de Odong-dong, em Masan, há todo um conjunto de restaurantes de agujjim. Os moradores contam uma história sobre pescadores e um restaurante da cidade, mas é uma história que se conta, não uma origem documentada.

Como o prato começou é um assunto debatido. Ele aparece ligado a Masan nos anos 1960, e nos anos 1970 os restaurantes de agujjim já tinham chegado a Seul. Nos anos 1990, formaram-se ruas inteiras dedicadas ao prato, e o «agujjim de Masan» virou uma marca conhecida muito além da região. Um prato regional tornou-se nacional sem nunca chegar a uma história de origem única.

As versões regionais costumam levar broto de soja, minari, mideodeok (미더덕, um tipo de ascídia), pimenta, doenjang, cebolinha e alho. O que define o prato é o contraste entre o peixe elástico e os brotos crocantes, sempre comidos com arroz.

Grafia e pronúncia

O prato se escreve 아귀찜 (agwijjim) e também 아구찜 (agujjim). Na província de Gyeongsang do Sul, as pessoas dizem agujjim, deixando de lado o som de «i» de agwijjim. As duas formas designam o mesmo prato. Em receitas em inglês, ele costuma aparecer como «spicy braised monkfish».

Ingredientes (4 porções)

Ingredientes para quatro porções de agujjim: tamboril, broto de soja, minari, cebolinhas, flocos de pimenta coreanos e mais
Cada componente tem a própria tigela. A água com gelo serve só para resfriar os brotos, separada das quatro porções medidas de água

Estas quantidades servem quatro pessoas e são dadas em libras, onças, xícaras e colheres. A receita usa vinho de arroz culinário coreano, minari e amido de batata, e deixa de fora o camarão e as amêijoas opcionais. São quatro porções separadas de água, usadas em pontos diferentes. Meça cada uma separadamente para o passo indicado; não troque as quantidades entre si.

Para quem cozinha em medidas métricas, as quantidades chegam a cerca de 680 g de tamboril, 227 g de broto de soja e 57 g de minari. Os pedaços de peixe têm cerca de 5 cm de espessura e os pedaços de minari, cerca de 7,5–10 cm. Para os líquidos, 1 colher de sopa = 15 ml e 1 colher de chá = 5 ml; 2 colheres de sopa são 30 ml, e 120 ml é a medida da água para o primeiro cozimento do peixe.

Utensílios

  • Frigideira funda e pesada, com tampa
  • Panela pequena com tampa, para os brotos
  • Escorredor
  • Tigela para temperar o peixe
  • Tigela pequena para o molho
  • Tigela pequena para a mistura de amido
  • Tigela de água com gelo
  • Papel-toalha
  • Termômetro culinário, para conferir o pedaço mais grosso de peixe

Escolher os ingredientes do agujjim

Tamboril. Tradicionalmente, o prato é feito com tamboril com espinha e pele, mas os filés são mais fáceis de comer. Use o que você conseguir comprar. Se o peixe inteiro parecer difícil de manusear, peça ao peixeiro pedaços já cortados ou procure na seção de congelados. Descongele o tamboril na geladeira de um dia para o outro ou, se for cozinhar logo, num saco fechado submerso em água fria. Seja como for, seque bem antes de temperar.

Vinho de cozinhar. Use vinho de arroz culinário coreano (mirim/mirin) ou um vinho branco seco. O hon-mirin japonês é mais doce e não dá o mesmo resultado.

Gochugaru. Os flocos de pimenta coreanos dão ao molho a cor vermelha e boa parte do aroma. O ichimi japonês e a pimenta em pó comum têm moagem e aroma diferentes, então não são substitutos diretos. Na hora de comprar, procure por «flocos de pimenta coreanos» ou «gochugaru».

Broto de soja. Procure broto de soja graúdo, e, se o supermercado não tiver, vá a um mercado asiático. O aroma de leguminosa e a crocância firme são metade da graça do prato.

Minari. O minari é uma verdura de beira d'água da família da salsa, e é ele que dá ao prato o aroma verde pretendido. O agrião também faz um bom agujjim, com uma nota mais apimentada, e o seri japonês é parecido, embora não idêntico. Escolha a sua verdura e o seu amido antes de começar a cozinhar.

Amido. Amido de milho ou amido de batata funcionam. Esta versão usa amido de batata, vendido no Japão como katakuriko.

Alergênicos

Este prato leva peixe (tamboril), soja (broto de soja e molho de soja) e gergelim (óleo e sementes de gergelim). Muitos molhos de soja também contêm trigo, então confira o rótulo. Se acrescentar o camarão ou as amêijoas opcionais, o prato também leva crustáceos e moluscos. Confira os rótulos de todos os temperos e produtos industrializados.

Modo de preparo: cozimento curto para o peixe, brotos no último minuto

Antes de começar

O cozimento do peixe leva só alguns minutos, então deixe o molho, os brotos resfriados, as folhas cortadas e a mistura de amido prontos antes de o peixe entrar na frigideira. Pedaços mais grossos de peixe levam mais tempo.

Segurança com frutos do mar

As contagens de minutos (3–4 minutos, depois mais 2–3) são referências de cozimento. Não são a promessa de que cada pedaço chegue a uma temperatura segura. A orientação geral da FDA, dos Estados Unidos, é cozinhar a maioria dos frutos do mar até 63 °C, até a carne ficar opaca e se soltar com facilidade. Trata-se de uma diretriz geral para frutos do mar, não de um número específico para tamboril. Confira o centro do pedaço mais grosso, em vez de confiar só na aparência ou no tempo. Mantenha o peixe cru na geladeira até o momento de cozinhar.

Corrigir problemas do agujjim

Problema Causa provável O que fazer
Os brotos estão murchos Cozidos demais, sem resfriamento ou acrescentados cedo demais Ferva por apenas 2 minutos, resfrie imediatamente na água com gelo e acrescente no passo final, separados do peixe
O peixe se desfaz Pedaços desiguais, virados vezes demais ou mexidos com força depois que os legumes entraram Corte pedaços grossos e uniformes. Vire só uma vez durante o primeiro cozimento. Incorpore os legumes com movimentos amplos
O pedaço mais grosso não está pronto Pedaços mais grossos do que a receita supõe Antes de juntar os legumes, tampe e continue cozinhando até o centro chegar a 63 °C
O molho está aguado Mistura despejada sem mexer, ou amido assentado na tigela Mexa a mistura outra vez, junte à frigideira e dê tempo para engrossar. Fique na proporção de 1 colher de sopa de amido para 2 colheres de sopa de água
O molho está grosso demais Líquido reduzido mais do que o esperado Afine com um pouco do líquido de cozimento da própria frigideira, aos poucos
Picante demais Quantidade de gochugaru Reduzir o gochugaru também enfraquece a cor vermelha e o aroma. Sirva com bastante arroz e acompanhamentos suaves

Servir, guardar e variar o agujjim

Agujjim de tamboril e broto de soja servido ao lado do arroz
Sirva peixe e brotos juntos sobre o arroz, para que cada garfada tenha um pouco dos dois

Nos restaurantes, o agujjim costuma chegar numa travessa grande para dividir à mesa, e em casa uma única travessa com tigelas individuais de arroz funciona do mesmo jeito. O arroz amacia a ardência e recolhe o molho. Sirva cada pedaço de peixe com um emaranhado de brotos, para que cada garfada tenha o peixe denso e a crocância juntos.

O agujjim é melhor quando comido logo depois de feito. Leve as sobras à geladeira sem demora, em vez de deixá-las em temperatura ambiente, e reaqueça bem antes de comer. Os brotos vão perder um pouco da crocância.

Para uma versão mais próxima de Masan, acrescente mideodeok. É difícil de encontrar fora da Coreia, mas essa ascídia traz textura própria e um gosto de mar.

Você também pode acrescentar 6 camarões grandes com casca, ou amêijoas pequenas. Cozinhe os camarões até ficarem opacos e firmes. Para as amêijoas, siga as instruções de cozimento da embalagem e descarte as que não abrirem: uma concha aberta, por si só, não garante que a amêijoa esteja segura.

Perguntas frequentes

Posso fazer agujjim com outro peixe que não seja tamboril?

Você pode cozinhar outro peixe branco firme do mesmo jeito, mas tanto o sabor quanto a textura mudam. A carne elástica e densa do tamboril é o coração do agujjim, e o prato leva o nome do peixe. Procure o tamboril primeiro e trate os outros peixes como uma variação sua.

Posso usar broto de feijão-mungo no lugar do broto de soja?

Ele vai cozinhar, mas você perde a crocância grossa e o aroma de leguminosa do broto de soja, que são uma parte importante do prato.

Por que os brotos vão para a água com gelo?

Resfriá-los logo depois da fervura de 2 minutos interrompe o cozimento. Incorporá-los só no final mantém a crocância, e por isso eles são cozidos separados do peixe.

Fontes

  • Korean Bapsang, «Agujjim (Spicy Braised Monkfish)». Origem da receita para quatro porções: quantidades dos ingredientes, sequência de preparo e referências de minutos; os nomes coreanos agu/agwi para o tamboril; o agrião como alternativa ao minari e o amido de milho ou de batata para a mistura; porções de restaurante muitas vezes divididas à mesa; e brotos crocantes, arroz, mideodeok e minari como elementos comuns. Uma versão caseira em inglês, não um padrão para todo restaurante ou toda casa de Masan. https://www.koreanbapsang.com/agujjim-spicy-braised-monkfish-with/
  • Korea Tourism Organization (VISITKOREA), «Spicy Braised Monkfish (아귀찜(아구찜) / Agwijjim (Agujjim))». As grafias 아귀찜 e 아구찜, e a composição do prato com tamboril, salsa-d'água, broto de soja, pimenta em pó e alho, com peixe elástico e legumes picantes. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178730
  • Korea.net / Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, República da Coreia, «Turismo gastronômico 8: província de Gyeongsang do Sul». A associação do prato com Gyeongsang do Sul e Masan, o conjunto de restaurantes de Odong-dong, a pronúncia local agujjim, o padrão regional de ingredientes e a história local de origem, apresentada aqui como história, e não como prova. https://www.korea.net/NewsFocus/FoodTravel/view?articleId=119380
  • Kyou-Jin Lee, «Appearance and Diffusion of Aguijjim (아귀찜)», Journal of the Korean Society of Food Culture, 2019. Citado apenas pelos pontos que constam do seu resumo: a associação do prato com Masan nos anos 1960, os relatos divergentes sobre seu nascimento, a difusão para Seul nos anos 1970, as ruas de restaurantes nos anos 1990 e o agujjim de Masan como marca local reconhecida nacionalmente. https://www.jfc.or.kr/journal/article.php?Array=&code=66138
  • U.S. Food and Drug Administration, «Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely». Orientação geral sobre descongelar frutos do mar na geladeira ou num saco fechado sob água fria, cozinhar a maioria dos frutos do mar até 145 °F (cerca de 63 °C), a carne do peixe ficar opaca e se soltar com facilidade, e descartar moluscos que não abrirem. Não traz um tempo de cozimento específico para tamboril. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely