No meio da mesa, uma chapa redonda embutida na superfície está coberta de frango e repolho envoltos em molho vermelho. Cada vez que o garçom a vira com uma espátula grande, o cheiro doce e caramelizado do gochujang se espalha pelo restaurante inteiro. Esse é o dakgalbi (닭갈비), prato símbolo de Chuncheon, cidade da província de Gangwon, a nordeste de Seul. O frango é marinado em um molho agridoce e picante e depois refogado na chapa com batata-doce, repolho e bolinhos de arroz.
A história do dakgalbi de Chuncheon

«Galbi» quer dizer costelas, mas o dakgalbi não tem costela. O nome vem do fato de que o frango passou a ser grelhado no lugar do galbi de porco. O prato começou nos anos 1960 em uma taverna de Chuncheon, como acompanhamento para bebidas. Quem tinha um restaurante de porco ficou sem carne e usou frango. No início se chamava «dak-bulgogi» e era grelhado na brasa, como as costelas de porco.
Na época, grandes granjas avícolas estavam se espalhando por Chuncheon e pela vizinha Hongcheon, então o frango se tornara uma proteína barata. Os donos das tavernas temperavam o frango com gochujang e o grelhavam sobre brasas de briquete. Nos anos 1970, na rua Jungang de Chuncheon, cozinheiros passaram a colocar chapas grossas de ferro sobre fogões feitos de tambores de óleo. Repolho, batata-doce e bolinhos de arroz das plantações vizinhas também foram para a chapa, e uma pequena quantidade de frango passou a alimentar muita gente.
Barato e farto, o dakgalbi era adorado por universitários sem dinheiro e por soldados de unidades da linha de frente próximas, que desciam à cidade em licença. Nos anos 1970 ganhou os apelidos de «as costelas do povo» e «as costelas dos universitários».
Nos anos 1970 e 1980, casas de dakgalbi foram abrindo uma após a outra no beco de Myeongdong, em Chuncheon, e o beco passou a ser conhecido como «rua do dakgalbi». Dos dois lados, cerca de 150 m de restaurantes se enfileiram, e ali se encontram tanto o dakgalbi refogado na chapa quanto o grelhado na brasa. Localmente ele é considerado uma das duas grandes especialidades da cidade, junto com o makguksu, macarrão frio de trigo-sarraceno, e todo ano há um festival que celebra as duas.
Ingredientes (4 porções)

| Ingrediente | Quantidade | Substitutos e observações |
|---|---|---|
| Gochujang | 4 colheres de sopa | Pasta de pimenta coreana |
| Molho de soja | 2 colheres de sopa | Molho de soja comum |
| Mirin | 1 colher de sopa | |
| Gochugaru (pimenta coreana em pó) | 1 colher de sopa | Se for pimenta em pó fina, a partir de 1 colher de chá |
| Alho | 1 colher de sopa | Picado fino |
| Gengibre | 1 colher de chá | Picado fino |
Ingredientes
| Ingrediente | Quantidade | Substitutos e observações |
|---|---|---|
| Coxa de frango | 450 g | Sem pele e sem osso. Cortada em pedaços de uma mordida |
| Batata-doce | 1 média | Descascada, em rodelas de 1.3 cm de espessura ou meias-luas |
| Repolho | 225 g | Em pedaços grandes |
| Tteok (bolo de arroz em barra coreano) | 120 ml | Se estiver duro, deixar de molho para amolecer |
| Água | 120 ml | Para cozinhar a batata-doce no vapor |
| Óleo vegetal | 2 colheres de sopa | |
| Óleo de gergelim | 1 colher de sopa | Para finalizar |
| Cebolinha | 2 | Em rodelas finas |
Este prato contém soja e trigo (gochujang, molho de soja) e gergelim. O tteok é um bolo de arroz, mas conforme o produto pode conter trigo ou outros ingredientes, então quem tem alergias deve conferir a lista de ingredientes.
Escolher ingredientes e equipamento para o dakgalbi

Grande parte do sabor vem do gochujang e do gochugaru, a pimenta coreana em pó. O gochujang traz doçura e profundidade; o gochugaru traz aroma e aquele vermelho vivo. Os dois costumam estar na seção coreana de muitos supermercados ou em lojas asiáticas. Flocos de pimenta vermelha comuns podem substituir o gochugaru, mas são bem mais ardidos. Comece com menos da metade da quantidade (1 colher de chá já é um bom começo) e vá provando. Um pouco de páprica ajuda a obter o vermelho do gochugaru.
Se o tteok (bolo de arroz em barra coreano) estiver duro e seco, tire-o da embalagem e deixe de molho em água por cerca de 10 minutos. A superfície amolece um pouco e quebra menos ao refogar. Se for congelado, coloque-o direto do freezer na água para amolecer.
Alguns restaurantes coreanos servem folhas de perilla ou de alface para enrolar. As folhas de perilla você encontra em lojas de produtos coreanos e em alguns supermercados. Se não achar, as folhas de shiso fazem um embrulho igualmente aromático.
Os restaurantes de Chuncheon cozinham em uma chapa redonda embutida na mesa, mas em casa uma frigideira grande com tampa ou uma chapa elétrica funciona bem. A chapa elétrica é divertida se você quiser cozinhar à mesa. A frigideira dá um calor mais estável se preferir terminar tudo na cozinha. Seja qual for, escolha uma panela com espaço suficiente para espalhar as 4 porções, para que tudo cozinhe de maneira uniforme enquanto solta vapor.
Preparo do dakgalbi
Como referência: cerca de 20 minutos de preparo, uns 20 de marinada e uns 25 de cozimento entre refogado e vapor; no total, aproximadamente 1 hora e 5 minutos.
Cozinhe o frango bem até o centro. A temperatura interna segura para o frango é 74 °C. Se tiver um termômetro de cozinha, confira no centro do pedaço maior.
Como o repolho solta água, mesmo que pareça que o molho aguou, ao destampar e refogar 1–2 minutos em fogo mais forte ele recupera logo o brilho. Se mexer demais nesta etapa, a batata-doce se desmancha.
Como servir o dakgalbi e variações

Em Chuncheon, o garçom refoga o dakgalbi na chapa e todos se servem direto dela. Coloque uma folha de perilla ou de alface na palma da mão, enrole uma mordida de dakgalbi, e o aroma da folha refresca o molho doce e picante. Em casa, leve a frigideira à mesa e sirva conforme vão comendo para ter um pouco do clima de restaurante.
A versão com queijo, coberta de queijo derretido, também é uma favorita. Para fazê-la, na etapa final empurre tudo para as laterais da frigideira para liberar o centro. Acrescente muçarela ralada, tampe e aqueça por 1–2 minutos até derreter. Para outro prato coreano de frango com sabor bem diferente, experimente o jjimdak de Andong, frango cozido com macarrão de batata-doce em molho à base de shoyu.

Os legumes podem mudar conforme a estação e o que houver na geladeira. A cebola deixa o prato mais doce e a cenoura dá cor. Se usar batata no lugar da batata-doce, corte na mesma espessura e cozinhe no vapor pelo mesmo tempo.
Para uma versão mais suave e adocicada, que as crianças comem sem dificuldade, reduza o gochugaru para 1 colher de chá, use 3 colheres de sopa de gochujang e acrescente 1 colher de chá de mel. Para mais picância, suba o gochugaru para 2 colheres de sopa ou junte rodelas de pimenta verde no final. Também dá para fazer com peito de frango, mas ele endurece assim que passa do ponto. Corte um pouco maior que uma mordida e fique de olho para que o cozimento final seja curto.
Perguntas frequentes
E se eu não tiver tteok?
Dá para fazer sem ele. Para uma textura elástica, corte mochi em pedacinhos e acrescente nos últimos minutos. O mochi derrete com facilidade, então não o deixe cozinhar demais.
Dá para preparar com antecedência?

Este é um prato de frango cozido, então o ideal é comê-lo logo depois de pronto. Deixe as sobras esfriarem um pouco e leve-as à geladeira em seguida. Reaqueça numa frigideira até ficar bem quente por completo. O tteok endurece na geladeira, mas ao reaquecer volta a amolecer.
Marinar por mais tempo é melhor?
20 minutos bastam para o molho aderir ao frango. Uma marinada mais longa dá um sabor mais profundo, mas o açúcar do gochujang faz o frango queimar com mais facilidade, então cuide do fogo ao dourar.













