アグチムは、つやのある赤いたれがごろりとしたアンコウと太い豆もやしの山をおおい、ミナリと青ねぎの緑が点々と散る料理です。魚は弾力があって締まり、もやしは歯切れがよく、たれには唐辛子とにんにく、ほんの少しのごまが香ります。アンコウを辛い味つけで煮込んだ韓国の料理で、ご飯と一緒に食べるのが定番です。家庭で作るなら、うまくいくかどうかは二つで決まります。魚をどのくらいの厚さに切るかと、もやしを加熱しすぎないことです。同じく唐辛子ベースの味つけを楽しめる韓国料理なら、タッカルビもあわせてどうぞ。
アグチムのふるさと、馬山
アグチムは、慶尚南道の馬山と深く結びついた料理です。 馬山のオドンドン(오동동)地区には、アグチムの店が集まっています。地元では、漁師と馬山の飲食店にまつわる話が語り継がれています。ただ、それは記録で裏づけられた起源ではなく、人びとが語ってきた話です。
この料理がどのように生まれたかは、今も議論が続いています。1960年代には馬山と結びついて現れ、1970年代にはアグチムの店がソウルにも広がりました。1990年代には専門店の通りができ、「馬山アグチム」は地域をはるかに超えて知られるブランドになりました。単一の起源の物語に定まらないまま、地方の料理が全国の料理になっていったのです。
地方ごとの作り方には、たいていもやし、ミナリ、ミドドク(미더덕、ホヤの一種)、唐辛子、味噌(テンジャン)、ねぎ、にんにくが入ります。この料理を特徴づけるのは、むっちりした魚とシャキシャキのもやしの対比で、ご飯と一緒に食べることです。
この料理は아귀찜(agwijjim)とも아구찜(agujjim)とも書かれます。慶尚南道では、아귀찜(agwijjim)の「i」の音が落ちて「アグチム」(agujjim)と発音されます。どちらも同じ料理を指します。英語では「spicy braised monkfish(アンコウの辛い煮込み)」と呼ばれることが多いです。
道具
- 蓋つきの深くて厚手のフライパン
- もやし用の蓋つきの小鍋
- ざる
- 魚に下味をつけるボウル
- たれ用の小さなボウル
- 水溶きでんぷん用の小さなボウル
- 氷水を入れたボウル
- キッチンペーパー
- 料理用温度計(いちばん厚い魚の切り身の中心を測る)
アグチムの材料の選び方
アンコウ。 骨・皮つきのアンコウはこの料理によく使われる形ですが、フィレのほうが食べやすいので、手に入るほうを選んでください。丸ごとの魚が扱いにくければ、魚屋さんに切ってもらうか、冷凍魚売り場を探してみてください。冷凍のアンコウは冷蔵庫で一晩かけて解凍します。すぐに調理するなら、密閉した袋に入れて冷たい水に沈めて解凍してもかまいません。どちらの方法でも、下味をつける前に水気をよく拭いてください。
料理酒。 韓国の料理酒(ミリム/mirim・mirin)か辛口の白ワインを使います。日本の本みりんは甘みが強いので、同じ味にはなりません。
コチュカル(韓国唐辛子粉)。 韓国の唐辛子粉が、たれの赤い色と香りの大部分をつくります。日本の一味唐辛子や一般的な唐辛子粉は、粒の粗さも香りも違うので、同じ量で置き換えることはできません。買うときは「韓国唐辛子粉」か「コチュカル」で探してください。
大豆もやし。 太い大豆もやしを探してください。スーパーに置いていなければ、アジア食材店で買えます。豆の香りとしっかりした歯ごたえが、料理の持ち味の半分です。
ミナリ。 ミナリはセリ科の水辺の青菜で、この料理ならではの青い香りを出します。クレソンでもよいアグチムになりますが、少しぴりっとした香りが加わります。日本のセリも近い代わりになりますが、まったく同じではありません。どの青菜を使うか、でんぷんも含めて、料理を始める前に決めておいてください。
でんぷん。 コーンスターチでもじゃがいもでんぷんでも作れます。このレシピではじゃがいもでんぷんを使います。日本では片栗粉として売られています。
この料理には、魚(アンコウ)、大豆(大豆もやし、しょうゆ)、ごま(ごま油、いりごま)が含まれます。しょうゆには小麦を含むものも多いので、表示を確認してください。任意のエビや貝を加える場合は、甲殻類・貝類も含まれます。すべての調味料と加工品の表示を確かめてください。
アグチムのトラブル対処法
| 困りごと | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| もやしがくたっとしている | 加熱しすぎ、冷やしていない、入れるのが早すぎた | 2分だけゆで、すぐ氷水で冷やして、最後の工程で魚とは別に加える |
| 魚が崩れる | 切り身の大きさがばらばら、何度も返した、野菜を入れたあとに強く混ぜた | 厚みをそろえて切る。最初の蒸し煮で返すのは一度だけ。野菜は大きな動きで返しながら合わせる |
| いちばん厚い切り身が生っぽい | レシピの想定より厚い切り身を使った | 野菜を加える前に蓋をして、中心が63 °Cになるまで加熱を続ける |
| たれが水っぽい | 水溶きでんぷんを混ぜずに入れた、でんぷんが器の底に沈んだ | 水溶きを混ぜ直してから鍋に加え、とろみがつくまで待つ。分量はでんぷん大さじ1と水大さじ2の範囲に収める |
| たれが重すぎる | 煮詰まって水分が減った | 鍋の煮汁を少しずつ加えてのばす |
| 辛すぎる | 唐辛子粉の量 | 唐辛子粉を減らすと赤い色も香りも弱くなります。ご飯をたっぷり添え、辛くない副菜と一緒に出してください |
盛りつけ、保存、アレンジ

レストランでは、アグチムは大皿で届き、卓で分け合うことが多いです。家庭でも、大皿1つに人数分のご飯の茶碗を添えれば、同じように楽しめます。ご飯が辛さをやわらげ、たれも受け止めてくれます。魚の一切れずつに、もやしの束を添えて盛りつけると、ひと口ごとに締まった身とシャキシャキ感の両方が味わえます。
アグチムはできたてがいちばんおいしいです。残ったら室温に置かず、すぐに冷蔵庫へ入れて、食べる前にしっかり温め直してください。もやしのシャキシャキ感は少し落ちます。
馬山により近い味にするなら、ミドドクを加えてください。韓国国外では見つけにくいですが、この海のホヤは独特の食感と海の風味を添えてくれます。
殻つきの大きなエビ6尾を加えることもできますし、小さな貝に替えてもかまいません。エビは不透明になってしっかりするまで火を通します。貝は商品の加熱方法に従い、口が開かなかったものは捨ててください。開いた殻だけでは、その貝が安全だとは限りません。
よくある質問
アンコウ以外の魚でもアグチムは作れますか?
ほかの身の締まった白身魚でも、同じように煮ることはできます。ただ、風味も食感も変わります。アンコウの弾力のある締まった身がアグチムの中心であり、料理名もこの魚に由来します。まずアンコウを探し、ほかの魚は自分なりのアレンジとして考えてください。
大豆もやしの代わりに緑豆もやしを使えますか?
火は通りますが、大豆もやしの太い歯ごたえと豆の香りが失われます。それはこの料理の大きな持ち味の一つなので、できれば大豆もやしを使ってください。
もやしを氷水に入れるのはなぜですか?
2分ゆでたあとすぐ冷やすと、加熱が止まります。最後に加えれば、もやしはシャキシャキのまま保たれます。だから、魚とは別に加熱するのです。
















