生のじゃがいもをすりおろして布で包み、ボウルの上で力いっぱいねじります。流れ出た汁は捨てずに取っておきます。少し置くと、白いでんぷんが底に沈み、茶色っぽい水がその上に残るんです。上の水を静かに捨て、沈んだでんぷんを搾ったじゃがいもに戻せば、生地のできあがりです。生地の材料は、じゃがいも、少しの塩、そしてじゃがいも自身のでんぷんだけ。小さく丸めて、だしで煮ます。これがガムジャオンシミ、韓国のじゃがいも団子スープです。ここではだしに、乾燥アンチョビ、乾燥昆布、大根、玉ねぎを使います。
江原道のガムジャオンシミ
ガムジャオンシミは、江原道、とくに旌善(チョンソン)と寧越(ヨンウォル)で親しまれてきた郷土料理です。米が不足した時期には、じゃがいもが救荒食として役立ちました。この団子が生まれたのも、すりおろして沈んだでんぷんを使うという工夫からなんです。発祥の地も年も一つには定まっておらず、地域によっては、ここで作る小さな団子よりも平たいものや大きなものもあります。
だしは地域によって変わります。三陟郡近徳面先興里の版は、1997年に記録され、2010年に登録されたもので、じゃがいもの団子を牛骨のだしで煮て、添える材料も違います。味噌のだしにじゃがいも団子、ズッキーニ、赤唐辛子、ごま塩を合わせる版もあります。乾燥アンチョビと昆布のだしは、そのどちらよりもあっさりしていて、じゃがいもの風味がよく引き立ちます。
道具
- ふたのある鍋
- だしをこすためのざると、ボウル
- おろし金
- 木綿の布
- 搾ったじゃがいもの汁を受ける、大きくて空のボウル
- 冷水を入れた大きなボウル
- スプーン、おたま、盛りつけ用の器
選び方と代用
- 乾燥アンチョビ: 大きなものを選び、頭と内臓を取ってから鍋に入れます。
- 大根: 韓国大根でもダイコンでも使えます。
- 塩: コーシャーソルトを使います。
- でんぷん: 沈殿は捨てず、市販のじゃがいもでんぷんや小麦粉に替えないでください。団子をまとめているのは、沈んだじゃがいものでんぷんだけなんです。
うまくいかないときは
| 見た状態 | どうするか |
|---|---|
| こしただしが1.1 Lに足りない | 水を足して1.1 Lにする |
| でんぷんがまだ層になって沈んでいない | 10〜15分の範囲で、でんぷんが底に沈むまで置いておく |
| 注ぐときに白いでんぷんが流れ出し始める | 注ぐのをやめて、ボウルをまっすぐに置く。このでんぷんは生地に必要です |
| 団子がまだ鍋底に沈んでいる | そのまま煮てください。浮いてきたら、次へ進むサインです |
| ズッキーニやにんじんを輪切りにしてしまった | 細切りにすれば、ふたをして3〜4分で同じように火が通ります |
じゃがいもを強く搾りすぎると、団子が硬くなることがあります。次は、搾るときに少し力を抜いてみてください。三陟郡の記録にも、同じことが書かれています。
沈んだでんぷんを水と一緒に流したり、別のものに替えたりすると、この団子ではなくなります。静かに注ぎ、白い層はボウルに残してください。
よくある質問
じゃがいもは冷水に何分浸しますか?
皮をむいたじゃがいもは、すりおろす直前まで冷水に浸しておいてください。
どのくらい日持ちしますか?
すぐに召し上がってください。このスープは、できたてをいただくものなんです。















