O pedaço de barriga de porco recém-tirado da panela está branco e macio. Depois de esfriar, corte-o em fatias finas e jogue no wok quente: as bordas se enrolam conforme a gordura derrete e estala. Acrescente o doubanjiang e o óleo fica vermelho diante dos seus olhos, enquanto o aroma de feijão fermentado e pimenta toma conta da cozinha. Este é o hui guo rou, o prato mais famoso e mais profundamente amado de Sichuan: a gordura doce e rica do porco contra o picante saboroso do tempero, feito para comer com arroz.
Hui guo rou em Sichuan

O nome hui guo rou (回锅肉) significa, literalmente, "carne devolvida à panela". O porco é cozido, retirado e fatiado, depois volta à panela para ser refogado, e esses dois cozimentos deram nome ao prato. Em inglês, ele é chamado de "twice-cooked pork", ou seja, "porco cozido duas vezes".
Para os sichuaneses que vivem no exterior, é um sabor saudoso que traz de volta a casa, muitas vezes ligado às lembranças da infância com as gerações mais velhas. Quando os porcos eram criados soltos em Chengdu, bastava alguém fazer hui guo rou para o cheiro avisar a vizinhança inteira. O prato também já foi comum nas reuniões das sociedades secretas de Sichuan, e em algumas partes do oeste da província ainda é chamado de "paoge rou" (袍哥肉), "a carne da sociedade secreta".
O formato do hui guo rou pronto, com as bordas da carne enroladas e arredondadas, é chamado de "dengzhanwo xing" (灯盏窝形) numa expressão antiga de Chengdu. O nome vem da semelhança com os pequenos pratos-lamparina que guardavam óleo para iluminar na China anterior à revolução.
Como difere da versão com repolho

Fora de Sichuan, muita gente imagina o hui guo rou como porco e repolho refogados num molho de missô doce e salgado. Existem versões com repolho, pimentão e cebola, mas a verdura que os cozinheiros de Sichuan usam tradicionalmente é o alho jovem, chamado suanmiao (蒜苗).
Ingredientes (4 porções)

Ao refogar o doubanjiang e o alho, se o óleo estiver muito quente eles queimam num instante. O amargor do queimado estraga o prato inteiro, então, no passo 5, baixe sempre o fogo para médio-baixo.
Escolhendo a carne, a verdura e o doubanjiang
Os cozinheiros de Sichuan tradicionalmente usam pernil de porco com pele, metade gordura e metade carne magra. Esse corte é difícil de achar em outros lugares, então esta versão usa uma peça de barriga de porco, fácil de manusear mesmo sem a pele. Porco fatiado comprado pronto também serve, mas a textura é bem diferente de uma peça cozida, e as bordas têm menos chance de se enrolar naquele formato de lamparina.
O alho jovem às vezes é vendido em feiras de produtores e em alguns supermercados. O alho-poró jovem e fino serve muito bem como substituto, e o alho-poró comum com bastante folha verde, ou a cebolinha-comprida (negi), também funcionam. Se optar pela cebolinha-comprida, use bastante da parte verde para obter o mesmo aroma verde, e acrescente mais um dente de alho fatiado para compensar o sabor de alho. Seja qual for o escolhido, corte na diagonal em pedaços de cerca de 5 cm.
O doubanjiang é o condimento que quase define o sabor do hui guo rou. As marcas variam muito em aroma e picância, então na primeira vez use a quantidade da lista de ingredientes. Se parecer pouco, aumente um pouco na próxima vez. O doubanjiang feito em Pixian (郫县), em Sichuan, é encontrado em lojas de produtos chineses e na internet.
Como fazer o hui guo rou
Conte cerca de 10 minutos de preparo, cerca de 35 minutos de cozimento entre o porco e o refogado, e cerca de 45 minutos no total. O porco é cortado depois de cozido e frio, então deixe o corte para o momento de refogar.
O caldo em que o porco cozinhou guarda o sabor da carne e o aroma do gengibre. Acerte o sal e junte verduras folhosas ou ovo para ter uma sopa simples para a mesa.
Quando o wok é aquecido em fogo alto, o óleo respinga e solta fumaça com facilidade. Ligue o exaustor e seque a carne antes de colocá-la no wok; se estiver molhada, o óleo espirra com violência.
Como servir o hui guo rou e formas de variar

O hui guo rou pede arroz branco recém-cozido. A doçura da gordura e o picante do doubanjiang combinam perfeitamente com ele, e um só prato faz descer várias tigelas de arroz. Coloque sobre o arroz o óleo vermelho que sobrou no prato e aproveite até a última gota.
Para completar uma refeição caseira de Sichuan, o mapo tofu, que usa o mesmo doubanjiang, é uma companhia natural. Porém, dois pratos de carne apimentados ficam pesados, então faça o outro prato algo leve, como verduras refogadas ou uma sopa de ovo.

Alguns cozinheiros acrescentam ao doubanjiang o tianmianjiang (pasta doce de trigo fermentado) ou o douchi (feijão-preto fermentado). 1 colher de chá de tianmianjiang acrescenta doçura e riqueza, enquanto 1 colher de chá de douchi picado aprofunda o aroma fermentado. Refogue um ou outro junto com o doubanjiang no passo 5.
Outra variação, o guokui hui guo rou (锅盔回锅肉), é feita com o guokui (锅盔), pão achatado típico de Sichuan, e pão sírio frito dá uma textura parecida. Na versão com repolho, use 1/4 de repolho em pedaços grosseiros no lugar do alho jovem, e refogue o repolho primeiro, por 30 segundos, no passo 6, antes de devolver o porco, para que não solte água.
Perguntas frequentes
Posso usar porco já fatiado de supermercado?
Pode, mas a textura muda bastante e as bordas têm menos chance de se enrolar. Para viver a experiência autêntica do hui guo rou, recomendo começar com uma peça de barriga de porco e cozinhá-la você mesmo.
Como deixar o prato menos picante?
Reduza o doubanjiang para 1 colher de sopa e troque as pimentas verdes por pimentão verde, e o picante fica bem mais suave. Acrescentar 1 colher de chá de tianmianjiang compensa o sabor perdido.

Posso preparar com antecedência?
Depois de refogado, o prato perde a textura: as verduras murcham enquanto espera. Em vez disso, cozinhe o porco e guarde-o na geladeira em peça; depois, corte e refogue logo antes de comer. Deixe o porco cozido esfriar antes de guardá-lo e use-o em breve.














