Kushi dango: bolinhos de arroz no espeto com molho doce de soja, ao estilo de Tóquio (串だんご)

Quatro espetos de kushi dango cobertos com molho doce de soja, quatro bolinhos em cada espeto
Culinária
Japonesa

Como fazer kushi dango, os bolinhos de arroz espetados listados entre os pratos locais de Tóquio, com shiratamako e joshinko. Duas massas são misturadas separadamente, reunidas, cozidas em porções irregulares até flutuarem, sovadas de novo sobre um pano úmido, cortadas em 16 e arredondadas, espetadas quatro por espeto, levemente maçaricadas e cobertas com um molho simples de shoyu, açúcar, água e amido de batata.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Prepare as duas massas separadas

Água sendo acrescentada pouco a pouco ao shiratamako numa tigela
Despeje a água gradualmente

Coloque 30g de shiratamako numa tigela e acrescente os 50ml de água aos poucos, não de uma vez só. Sove até formar uma massa só de shiratamako, separada do joshinko. Numa segunda tigela, coloque 120g de joshinko e acrescente os 70ml de água fervente. Misture na própria tigela, com uma colher, já que a mistura está quente, até formar uma massa separada.

STEP22 / 6

Junte as massas e divida

A massa reunida dividida em quatro porções grandes e irregulares sobre uma tábua
Quatro pedaços grandes para a panela, não dezesseis bolinhas

Junte as duas massas misturadas separadamente e sove bem até formar uma massa única. Divida a massa em 4 porções grandes e irregulares. Elas não são os bolinhos finais, são apenas pedaços para cozinhar. A massa deve estar lisa e uniforme antes de ser dividida.

STEP33 / 6

Cozinhe e sove novamente

Massa cozida sendo sovada outra vez sobre um pano úmido
O pano sustenta a massa morna enquanto ela é sovada de novo

Leve uma panela de água à fervura e coloque as 4 porções. Cozinhe até subirem à superfície. Use um utensílio, e não as mãos, para tirar a massa da água fervente e colocá-la sobre um pano de cozinha úmido. Sove mais uma vez a massa quente, dobrando-a com o pano para apoiá-la enquanto trabalha.

STEP44 / 6

Modele e corte

Mãos arredondando um pedaço cortado de massa numa bolinha, com outros pedaços esperando ao lado
Arredonde os pedaços um por um

Reúna a massa e enrole-a num rolo. Corte o rolo em 16 pedaços. Enrole cada pedaço, um de cada vez, numa bolinha redonda. As bolinhas devem ficar redondas e uniformes.

STEP55 / 6

Espete e toste

Um maçarico pequeno de cozinha tostando levemente a superfície dos bolinhos espetados
Apenas uma marca leve de tostado na superfície

Espete os bolinhos em 4 espetos de bambu, 4 bolinhos em cada um. Passe um maçarico de cozinha sobre eles para tostar levemente a superfície. Pare numa marca leve. Não os deixe queimar.

STEP66 / 6

Prepare o molho e envolva o dango

Um espeto de bolinhos levemente tostados totalmente coberto por um molho doce de soja brilhante, com a panela do molho ao lado
Envolva cada bolinho por inteiro

Coloque 1 colher de sopa de shoyu, 3,5 colheres de sopa de açúcar, 5 colheres de sopa de água e 1 colher de sopa de amido de batata juntos numa panelinha. Mexa para misturar e aqueça mexendo sem parar. Envolva os espetos maçaricados por inteiro com o molho. Sirva os espetos glaceados assim como estão, sem guarnição extra.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Massa dos bolinhos

Ingrediente Quantidade Função
Shiratamako (白玉粉) 30g Uma das duas farinhas de arroz. Sovada sozinha com a água abaixo
Água 50ml Só para o shiratamako. Acrescente aos poucos
Joshinko (上新粉) 120g A segunda farinha de arroz. Misturada sozinha com a água fervente abaixo
Água fervente 70ml Só para o joshinko
Água para cozinhar a massa o necessário Para a panela. Mantida separada da água da massa
2 / 2

Molho doce de soja

Ingrediente Quantidade Função
Shoyu (しょうゆ) 1 colher de sopa Base salgada do molho
Açúcar (砂糖) 3,5 colheres de sopa Doçura
Água 5 colheres de sopa Só para o molho
Amido de batata (かたくり粉) 1 colher de sopa Engrossa o molho. Entra na panela junto com todo o resto desde o início
0 / 0

Imagine duas tigelas no balcão. Numa delas, o shiratamako recebe água aos poucos e é sovado até virar uma massa macia; na outra, o joshinko é mexido com água fervente. As duas massas são unidas numa só e cozidas em pedaços irregulares, em água fervente, até flutuarem. Depois, são sovadas de novo sobre um pano úmido e enroladas em 16 bolinhas pequenas, distribuídas em 4 espetos de bambu. É o kushi dango, um dos pratos locais de Tóquio: bolinhos de arroz macios e elásticos, levemente tostados com um maçarico de cozinha e cobertos com um molho brilhante de shoyu, açúcar, água e amido de batata. Há mais pratos deste mesmo país na página do Japão.

Sobre o kushi dango

Cada prefeitura do Japão tem pratos considerados sua cozinha local, e o kushi dango é um dos de Tóquio. Há mais de uma história sobre quantos bolinhos devem ir num espeto: uma diz quatro, outra diz cinco, e as duas circulam lado a lado sem que nenhuma tenha sido confirmada como a verdadeira origem. Esta receita coloca quatro em cada espeto.

O doce com molho doce de shoyu aparece em muitas versões pelo Japão, entre elas o mitarashi dango. Alguns cozinheiros modelam bolinhas cruas primeiro e depois as cozinham. Outros põem açúcar na massa, cozinham no vapor em vez de ferver, usam mirin no molho ou finalizam os bolinhos numa frigideira com óleo. O método de Tóquio aqui é diferente: porções grandes são cozidas primeiro, sovadas de novo e só então modeladas. Cada versão é uma receita completa por si só. Se quiser um desses toques, siga aquela receita do começo ao fim, em vez de trocar partes desta.

O ikinari dango é um doce diferente, feito com batata-doce, e não outro nome para o kushi dango.

Ingredientes: duas farinhas, três águas separadas

Shiratamako e joshinko em tigelas separadas, recipientes separados de água, shoyu, açúcar, água do molho e amido de batata, dispostos por etapa
A água da massa, a água fervente do joshinko e a água do molho são três medidas diferentes

Rende 4 espetos de 4 bolinhos cada.

Como escolher as farinhas, o amido e o shoyu

Shiratamako e joshinko são duas farinhas de arroz japonesas, e esta receita precisa das duas. Cada uma é misturada de um jeito, e juntas dão textura aos bolinhos. O molho é engrossado com amido de batata (katakuriko), então use esse mesmo, e não amido de milho. Use as farinhas e o shoyu conforme a lista.

Utensílios

  • 2 tigelas, uma para cada massa
  • Uma panela para cozinhar a massa
  • Um pano de cozinha limpo, umedecido
  • Uma tábua e uma faca de cozinha
  • 4 espetos de bambu
  • Um maçarico culinário
  • Uma panelinha e uma colher ou espátula para o molho

Modo de preparo: misturar, cozinhar, sovar de novo e só então modelar

Sinais a observar

A massa cozinha até flutuar. A superfície maçaricada deve ficar só levemente marcada. Os ingredientes do molho vão todos para a panela juntos, antes de aquecer.

Pontos fáceis de errar

A maioria dos deslizes vem de misturar as etapas, não da técnica. Guie-se pelos sinais, não pelo relógio: a massa está pronta quando flutua, e o maçarico deve apenas dar um leve tostado.

Ponto O que não confundir
As três águas 50ml de água são para o shiratamako, 70ml de água fervente são para o joshinko e 5 colheres de sopa de água são para o molho. A água para cozinhar a massa é uma quarta medida, separada
Massas separadas primeiro Sove o shiratamako e misture o joshinko em tigelas separadas, depois junte as duas
4 porções x 16 bolinhos As 4 porções irregulares servem só para cozinhar. Os 16 bolinhos são cortados e arredondados depois da segunda sovada
Modelar só depois Modele os bolinhos somente depois de cozinhar e sovar de novo
Maçarico Só um tostado leve com maçarico de cozinha. Nada de frigideira nem óleo
Amido no molho O amido de batata entra na panela desde o início, junto com o shoyu, o açúcar e a água, e não depois como uma mistura à parte

Perguntas frequentes

Dá para fazer só com shiratamako ou só com joshinko?

Esta receita usa as duas farinhas, cada uma misturada do seu jeito. Uma versão com apenas uma farinha é outra receita.

Arredondo os bolinhos antes de cozinhá-los?

Não. A massa é cozida em porções grandes, retirada para um pano úmido, sovada de novo e só então cortada em 16 e arredondada.

Quanto tempo a massa deve ferver?

Observe em vez de cronometrar. Assim que as porções flutuarem, estão prontas para sair da água.

Fontes

  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão (MAFF), «Uchi no Kyōdō Ryōri: Kushi Dango, Tóquio» (串だんご 東京都). A receita seguida neste artigo: quantidades da massa e do molho, a ordem completa dos passos, flutuar como sinal de que a massa está pronta e a montagem de quatro por espeto. Também a fonte do kushi dango como prato local de Tóquio, da descrição geral da página, que arredonda as bolinhas antes de cozinhar, e das histórias divergentes sobre quantos bolinhos vão num espeto. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_29_tokyo.html
  • Shirogohan.com, «Mitarashi Dango» (みたらし団子). Usada apenas para comparação: joshinko 90g e shiratamako 30g, açúcar na massa, 18 bolinhos em 6 espetos, bolinhas cruas arredondadas antes de cozinhar e quantidades diferentes de água e de amido no molho. https://www.sirogohan.com/recipe/mitarasi/
  • Kikkoman Corporation, Home Cooking, «Mitarashi Dango» (みたらし団子), receita de Makiko Oda. Usada apenas para comparação: farinhas de 150g e 50g, 40g de açúcar na massa, água morna, cozimento no vapor em fogo alto, molho com mirin e acabamento em frigideira com óleo. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00056388/