Hayashi rice: carne bovina e cebola em molho de vinho tinto e demi-glace sobre arroz (ハヤシライス)

Um prato de arroz branco com um molho hayashi vermelho-acastanhado de carne bovina e cebola despejado ao lado.
Rende
4 porções
Culinária
Japonesa (yoshoku)

Como fazer hayashi rice (ハヤシライス), o prato yoshoku caseiro japonês de carne bovina fatiada fina, cebola e cogumelos cozidos com vinho tinto e demi-glace de lata, servido sobre arroz. Quatro porções, a ordem passo a passo do refogado da cebola até o último pedaço de manteiga, como avaliar o molho pela espessura, notas honestas sobre substituições e por que o nome do prato não tem uma origem única estabelecida.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 12

Cozinhar o arroz

Arroz lavado numa panela elétrica doméstica enquanto uma mão aperta o botão de ligar
Comece o arroz primeiro, para que esteja pronto junto com o molho

Lave 2 gō de arroz e cozinhe numa panela elétrica comum. Use a quantidade de água indicada na embalagem do arroz.

STEP22 / 12

Cortar as cebolas em meias-luas

Mãos cortando uma cebola descascada em meias-luas sobre uma tábua de madeira
Meias-luas de cerca de 1 cm de largura

Corte as cebolas ao meio e depois em meias-luas de cerca de 1 cm de largura.

STEP33 / 12

Fatiar os cogumelos

Mãos fatiando cogumelos frescos bem finos sobre uma tábua de corte
Fatie os cogumelos finos

Fatie os 6 cogumelos finos.

STEP44 / 12

Refogar a cebola na manteiga até amaciar

Meias-luas de cebola amaciando na manteiga borbulhante dentro de uma frigideira
Cozinhe a cebola até ficar macia e cheirosa, sem queimar

Aqueça 15g da manteiga na frigideira e junte a cebola. Cozinhe, mexendo, até ela amaciar, murchar e cheirar doce. Não deixe queimar.

STEP55 / 12

Acrescentar a carne e os cogumelos e temperar

Carne fina e cogumelos fatiados sendo acrescentados à cebola amaciada, com sal e pimenta salpicados por cima
Separe as fatias de carne ao entrar, para que cada pedaço cozinhe

Junte a carne e os cogumelos à cebola, depois salpique 2/3 de colher de chá de sal e um pouco de pimenta-do-reino. Cozinhe, soltando as fatias de carne para que não se juntem num bloco, até a superfície da carne estar cozida.

STEP66 / 12

Acrescentar o vinho tinto e ferver

Vinho tinto borbulhando na panela com a carne, a cebola e os cogumelos
Deixe o vinho ferver de forma constante por cerca de 5 minutos

Despeje 150ml de vinho tinto e deixe ferver por cerca de 5 minutos, numa fervura constante. Não precisa flambar.

STEP77 / 12

Acrescentar a água e os temperos

Água, mel, ketchup, molho inglês e uma folha de louro sendo acrescentados à panela
Todos os temperos líquidos entram juntos

Junte 150ml de água, 1/2 colher de sopa de mel, 2 colheres de sopa de ketchup, 1 colher de sopa de molho inglês e 1 folha de louro.

STEP88 / 12

Tampar e cozinhar em fogo baixo

Uma mão colocando uma tampa de vidro sobre a frigideira de carne e cebola temperadas
Tampe e cozinhe por cerca de 10 minutos

Tampe e cozinhe por cerca de 10 minutos.

STEP99 / 12

Acrescentar o demi-glace

Demi-glace sendo despejado de uma lata aberta sobre a carne, a cebola e os cogumelos já cozidos
Retire a tampa antes de acrescentar o demi-glace

Tire a tampa e junte a lata de 300g de demi-glace.

STEP1010 / 12

Cozinhar até engrossar

A mistura de carne, cebola e cogumelos cozinhando sem tampa num molho vermelho-acastanhado que engrossa
É a espessura, e não o relógio, que diz quando o molho está pronto

Cozinhe por cerca de 10 minutos, até o molho engrossar. Mantenha uma fervura branda e mexa de vez em quando, raspando o fundo da panela para não grudar. Siga quando o molho tiver corpo e confira se nenhuma carne ainda está vermelha.

STEP1111 / 12

Finalizar com a manteiga restante

Um pequeno pedaço de manteiga derretendo no molho pronto enquanto se mexe
Os últimos 5g de manteiga entram no final

Pouco antes de desligar o fogo, junte os 5g de manteiga restantes e misture. Depois desligue o fogo.

STEP1212 / 12

Montar com o arroz

Uma concha despejando o molho hayashi sobre arroz branco recém-cozido num prato japonês
Arroz e molho dividem o mesmo prato

Coloque o arroz cozido nos pratos com uma concha e despeje o molho ao lado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Papel
Carne bovina fatiada fina (牛肉薄切り) 250g O ingrediente principal; use fatias finas
Cebola (玉ねぎ) 2 Em meias-luas de cerca de 1 cm de largura; doçura e corpo
Cogumelos (マッシュルーム) 6 Cogumelos-de-Paris frescos, fatiados finos
Folha de louro (ローリエ) 1 Aroma
Demi-glace de lata (デミグラスソース缶) 1 lata (300g) A base do sabor e da espessura
Água 150ml Líquido de cozimento
Vinho tinto (赤ワイン) 150ml Aroma e acidez; um tinto comum de mesa
Mel (はちみつ) 1/2 colher de sopa Doçura
Ketchup (ケチャップ) 2 colheres de sopa Sabor doce e ácido de tomate
Molho inglês (ウスターソース) 1 colher de sopa Especiaria e acidez
Sal 2/3 colher de chá Tempero para a carne e os cogumelos
Pimenta-do-reino um pouco Tempero para a carne
Manteiga 20g 15g para refogar, 5g para finalizar
Arroz (米) 2 gō, cru Cozido e servido com o molho

A manteiga é usada duas vezes: 15g no começo e os 5g restantes no final. Não acrescente os 20g inteiros em nenhum dos dois momentos. A quantidade de arroz é medida crua, antes de cozinhar.

0 / 0

Arroz branco de um lado do prato e, ao lado, uma colherada de molho brilhante, vermelho-acastanhado, cheio de finas dobras de carne, cebola macia e cogumelos fatiados. O hayashi rice (ハヤシライス) tira o sabor da cebola doce e cozida devagar, da carne, do aroma do vinho tinto e da riqueza do demi-glace, e não de temperos picantes. Uma lata de demi-glace faz boa parte do trabalho, então este é um jantar para 4 pessoas que cabe numa noite comum, com cerca de 30 minutos de cozimento, sem contar o tempo do arroz. Para conhecer mais da cozinha caseira do país, veja pratos do Japão.

O que é o hayashi rice

O hayashi rice é um dos pratos yoshoku do Japão, a cozinha caseira de estilo ocidental que as famílias japonesas comem com arroz. Serve-se como o curry com arroz, com arroz e molho juntos num só prato, mas o curry em pó não é a base. O sabor se constrói em camadas: cebola refogada na manteiga, carne e cogumelos, vinho tinto fervido por alguns minutos, um pouco de mel, ketchup e molho inglês e, por fim, o demi-glace, que dá profundidade e espessura ao molho.

A cebola merece um passo só para ela: fica macia e doce antes de a carne entrar, e é isso que dá ao molho final um sabor mais profundo. Depois, o vinho ferve sozinho por um tempo, e só então o demi-glace entra e cozinha até o molho ganhar corpo.

A origem do nome «hayashi» não é clara. Uma teoria aponta para alguém de sobrenome Hayashi, outra para Hayashi Yuteki (早矢仕有的), e uma terceira diz que é uma corruptela de «hashed beef». A versão de Hayashi Yuteki é a mais contada, com uma anedota sobre carne e legumes que estavam à mão servidos com arroz. É uma boa história, mas não é uma prova.

Ingredientes: 4 porções com demi-glace de lata

Os ingredientes do hayashi rice: carne bovina, cebolas, cogumelos, uma lata de demi-glace e os temperos
Tudo para uma leva de quatro porções, disposto antes de cozinhar

Utensílios

  • Faca e tábua de corte
  • Colheres-medida
  • Frigideira com tampa (uma de fundo grosso é mais fácil de manter sem queimar)
  • Espátula de madeira
  • Panela elétrica de arroz (qualquer modelo doméstico comum)

Escolher os ingredientes e as substituições

Demi-glace. Procure o demi-glace de lata na seção japonesa ou internacional do mercado. O sal e a espessura variam de uma marca para outra, então convém não acrescentar sal logo no início e provar antes de servir.

Carne bovina. A base é a carne fatiada fina. Aparas de carne (kiri-otoshi) servem como substituição, mas os pedaços são menos uniformes e a gordura derrete de outro jeito.

Mel. O açúcar pode substituir o mel, mas a doçura é diferente, então acrescente aos poucos, prove e ajuste.

Vinho tinto. Sem o vinho, o molho perde aroma e acidez, e a mesma quantidade de água não os devolve.

Folha de louro. Pode ser omitida; o aroma apenas fica mais fraco.

Bebês, alergias e segurança

Este molho leva mel. Não dê a bebês com menos de 1 ano, nem depois de cozido: o aquecimento e o cozimento comuns não matam a bactéria do botulismo que o mel pode carregar.

O prato leva leite (manteiga), carne bovina e mel. As latas de demi-glace variam na rotulagem, e muitas trazem trigo, leite ou outros alergênicos — confira o rótulo da lata que comprar.

Ferver o vinho tinto não garante que todo o álcool tenha evaporado. Cozinhe a carne até não restar nenhuma superfície vermelha crua.

Modo de preparo: primeiro a cebola, depois o vinho, depois o demi-glace

Guie-se pelo que se vê

Panelas e bocas de fogão são diferentes: olhe para a cebola, para a carne e para o molho e siga adiante quando cada um estiver no ponto, em vez de contar os minutos.

Comece o arroz primeiro, para que esteja pronto quando o molho estiver. Fatie tudo antes de acender o fogo; depois que a cebola entra na panela, os passos se sucedem rapidamente.

Acertar o ponto: correções para problemas comuns

O que acontece Causa provável O que fazer
A cebola escurece e cheira a amargo Fogo alto demais no passo 4 Baixe o fogo e continue mexendo; o objetivo é macia e doce, não muito dourada
As fatias de carne grudam num bloco Adicionadas todas de uma vez, sem separar Solte-as com a espátula conforme entram, para que cada fatia toque a panela
O molho gruda no fundo depois que o demi-glace entra Fervura forte demais, sem mexer Baixe o fogo para uma fervura branda e raspe o fundo enquanto mexe
O molho continua fino depois de cerca de 10 minutos Tamanho da panela, força da boca do fogão ou espessura da lata Continue cozinhando um pouco mais, de olho, até ganhar corpo
O molho engrossa bem antes de 10 minutos Lata espessa ou fogo forte Encurte o cozimento final; pare quando o molho estiver encorpado e a carne bem cozida
O molho fica salgado O demi-glace de lata varia em sal Da próxima vez, escolha outra lata e prove antes de servir

Variações

Pequenas mudanças alteram o caráter do prato, então vale saber o que cada uma faz.

  • Sem cogumelos: perdem-se o aroma terroso e a mordida macia, e o molho se apoia mais na carne e na cebola.
  • Fatias de cebola mais finas ou mais grossas: cozinham e se sentem diferentes na boca; a espessura de referência é cerca de 1 cm.
  • Um demi-glace mais espesso: encurte o cozimento final em vez de acrescentar água no chute.
  • Uma versão mais rica: outro estilo usa filé ou barriga bovina fatiada, com vinho do Porto e vinho tinto reduzidos a um quarto, além de ketchup e demi-glace. Cozinhe bem a carne vermelha.

Perguntas frequentes

O hayashi rice é o mesmo que hashed beef?

Os nomes são usados de forma livre, e os restaurantes os preparam de maneiras diferentes. Uma teoria liga «hayashi» a «hashed beef», mas isso fala do nome e não prova que os dois pratos sejam idênticos.

Dá para fazer sem roux?

Dá. Esta receita não usa nenhum tablete de roux de hayashi; o demi-glace de lata fornece a profundidade e a espessura.

Preciso do vinho tinto?

Pode ser omitido, mas o molho perde aroma e acidez. Lembre que ferver o vinho não elimina todo o álcool.

Um bebê pode comer?

Não com menos de 1 ano. Este molho contém mel, e alimentos com mel nunca devem ser dados a bebês com menos de um ano, mesmo cozidos, porque o aquecimento comum não mata as bactérias do botulismo.

Fontes

  • Equipe de cozinha da BALMUDA, "ハヤシライス" (hayashi rice). A lista de ingredientes para quatro porções e todas as quantidades, a ordem do refogado, da fervura do vinho, do cozimento tampado, do cozimento com demi-glace e da finalização com manteiga, o tempo de cozimento de 30 minutos sem contar o arroz, e a menção ao molho inglês sem passo indicado no modo de preparo. https://www.balmuda.com/jp/gohan/recipes/023
  • Instituto Culinário Tsuji (Shinobu Sugiyama, professor-chefe de cozinha ocidental), "ハヤシライス" (hayashi rice). Uma receita diferente, com filé bovino ou barriga bovina fatiada, vinho do Porto e vinho tinto reduzidos a um quarto, ketchup e demi-glace, com a observação de cozinhar bem a carne vermelha; usada apenas para comparação. https://www.tsuji.ac.jp/hp/lunch/recipe/4.htm
  • Serviço de atendimento ao cliente da S&B Foods, "ハヤシライスの名前の由来を教えてください。" (De onde vem o nome hayashi rice?). Que a origem do nome é incerta, com as teorias do sobrenome Hayashi, de Hayashi Yuteki e do hashed beef entre as listadas. https://www.sbfoods.co.jp/customer/detail/00369.html
  • Maruzen Junkudo, "9月8日は「ハヤシの日」" (comunicado de imprensa). A teoria de Hayashi Yuteki apresentada como uma entre várias, e um episódio extraído de Maruzen Hyakunenshi. https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000027516.html
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, "ハチミツを与えるのは1歳を過ぎてから。" (Dê mel só depois de um ano). Mel e alimentos com mel não devem ser dados a bebês com menos de um ano, mesmo cozidos, porque o aquecimento comum não mata as bactérias do botulismo. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000161461.html