Um peixinho quentinho, crocante nas bordas e macio por dentro, com feijão vermelho doce no meio: é o bungeoppang (붕어빵), um dos lanches de rua de inverno mais queridos da Coreia. A casca assa fina e levemente crocante, e o interior fica macio e fofo, nunca esponjoso. É simples de fazer em casa, com uma forma em formato de peixe e uma massa básica à base de água. Para mais pratos coreanos, veja a nossa página da Coreia do Sul.
Sobre o bungeoppang
O nome já diz o que esperar. Bungeo (붕어) é a carpa-cruciana, um peixe de água doce, e ppang (빵) quer dizer pão. Não há peixe na receita, porém: o peixe é só o formato da forma.
O bungeoppang é um lanche de rua de inverno na Coreia, um entre vários petiscos quentes a que as pessoas recorrem nos meses frios. Surgiu no início da década de 1930 e ficou muito popular depois da Guerra da Coreia.
Ele costuma ser comparado ao taiyaki japonês. Os dois são assados numa forma em formato de peixe, mas o peixe é diferente: o bungeoppang leva o nome da carpa-cruciana. Cada um tem sua própria herança cultural, então é melhor pensar neles como doces parecidos, e não como dois nomes para a mesma coisa.
Ingredientes para 6 unidades

Escolher os ingredientes do bungeoppang
A massa leva só farinha, água, um pouco de açúcar, sal e bicarbonato de sódio. Deixe de fora ovos, leite, amido de milho e fécula de milho; eles mudam a textura.
- Farinha: use farinha de trigo comum.
- Sal: os grãos de sal kosher têm tamanho diferente do sal de mesa e de outros sais, então o mesmo volume não dá o mesmo grau de salgado. Se usar outro sal, prove a massa antes de assar.
- Bicarbonato de sódio: use bicarbonato de sódio, e não fermento em pó.
- Açúcar: mascavo ou refinado, os dois funcionam.
- Feijão vermelho doce: caseiro ou em lata, os dois funcionam, assim como uma pasta de feijão vermelho adoçada pronta, com pedaços ou lisa. O açúcar da massa é separado da doçura do recheio.
- Óleo: o óleo vegetal é para a forma, não para a massa. Use só uma película fina nas duas metades a cada rodada.
Equipamentos
- Uma forma de bungeoppang em formato de peixe (uma forma com dobradiça, com metade de cima e metade de baixo)
- Xícaras e colheres medidoras
- Uma tigela para misturar e uma segunda tigela para coar
- Um fouet
- Uma peneira fina
- Um pincel de confeitaria ou parecido, para espalhar uma película fina de óleo na forma
- Uma colher para a massa e para o recheio
Uma forma de taiyaki japonês também tem formato de peixe, mas o tamanho e o formato podem ser diferentes, então os tempos de assar também mudam. As formas também cabem números diferentes de peixes; siga as instruções da sua forma para usar e aquecer com segurança.
Modo de preparo: coar a massa, envolver o feijão, virar em fogo baixo
Assim que a forma estiver quente, abaixe o fogo e mantenha baixo durante todo o preparo. Julgue o ponto pela cor dourada na sua forma.
Rende 6 unidades. Sua forma pode levar um peixe ou vários, então trabalhe a massa e o recheio em quantas rodadas a sua forma pedir.
Solução de problemas
A forma de metal continua muito quente o tempo todo. Segure-a apenas pelos cabos e siga as instruções da sua forma. O recheio de feijão vermelho sai muito quente da forma; espere um instante antes de comer.
| O que você vê | Motivo provável | O que tentar |
|---|---|---|
| Grumos na massa | Farinha não misturada por completo | Passe a massa por uma peneira fina antes de assar |
| O pastel gruda na forma | Pouco óleo numa das metades | Unte levemente as formas de cima e de baixo antes de cada rodada |
| Feijão aparecendo ou vazando na emenda | Recheio colocado perto da borda, ou mal coberto | Mantenha o recheio no centro e cubra-o por completo com massa antes de fechar |
| A parte de fora não fica crocante | O último tempo curto de assar foi esquecido | Depois dos 3 minutos seguintes, abra, vire de novo e deixe mais cerca de 30 segundos |
| Escuro demais, ou claro demais, nos tempos indicados | Formas e fontes de calor diferentes | Mantenha o fogo baixo e ajuste o tempo pela cor que você vê na sua forma |
| A textura fica pesada ou esponjosa | Uma massa diferente da indicada | Mantenha a massa à base de água como está na lista: o resultado deve ser macio e fofo, com alguma crocância |
Servir e recheios
O bungeoppang é melhor comido logo em seguida, enquanto a casca ainda está crocante e o feijão ainda está quente. O feijão vermelho doce é o recheio clássico, mas as barracas de rua na Coreia também vendem versões mais novas, com creme de confeiteiro, queijo, pizza, kimchi e mousse de batata-doce.
Perguntas frequentes
Tem peixe no bungeoppang?
Não. O nome significa "pão de carpa-cruciana" por causa do formato da forma. O pastel em si é uma massa de farinha com feijão vermelho doce.
Posso usar uma forma de taiyaki?
Pode: ela também tem formato de peixe. Mas o tamanho e o formato podem ser diferentes de uma forma de bungeoppang, então os 3 minutos, 3 minutos e 30 segundos também podem não bater. Mantenha o fogo baixo e julgue pela cor.
Posso fazer antes?
Sirva o bungeoppang logo em seguida, enquanto a casca ainda estiver crocante.















