寒い季節に、焼きたての魚形のお菓子をふたつに割ると、中から甘い小豆あんがのぞきます。プンオパン(붕어빵)は、外はカリッと薄く、中はやわらかくふんわりした、韓国で人気の冬の街角のおやつです。殻は薄く、少しだけカリッとして、中身はスポンジのようにはならず、ふわりと仕上がります。魚の形の型と、水で溶いたシンプルな生地があれば、家庭でも簡単に作れますよ。ほかの韓国料理は韓国のページもご覧ください。
プンオパンについて
名前は、中身をそのまま表しています。붕어(bungeo)はフナ、빵(ppang)はパンという意味です。ただし、中に魚は入っていません。魚なのは型の形だけです。
プンオパンは、韓国の冬の街角のおやつです。 寒い時期に温かいものを求めて、多くの人が買い求めます。始まったのは古く、朝鮮戦争のあとに広く親しまれるようになりました。
プンオパンは、日本のたい焼きとよく比べられます。どちらも魚の形の型で焼きますが、プンオパンの名前はフナにちなんでいます。それぞれに文化的な背景があるので、同じお菓子の別名ではなく、似たお菓子として楽しんでください。
プンオパンの材料の選び方
生地は、小麦粉、水、少しの砂糖、塩、重曹だけです。卵、牛乳、コーンスターチ、コーンフラワーは入れません。食感が変わってしまうからです。
- 小麦粉: all-purpose flour を使います。
- 塩: コーシャーソルトは、粒の大きさが食卓塩などとは違います。同じ量でも塩気が変わるので、別の塩を使う場合は、焼く前に生地の味をみてください。
- 重曹: ベーキングパウダーではなく、重曹を使ってください。
- 砂糖: ブラウンシュガーでも白砂糖でもかまいません。
- 小豆あん: 缶詰でも手作りでも、市販の甘い小豆あんでも使えます。粒あんでもこしあんでもかまいません。生地の砂糖と、あんの甘さは別のものです。
- 油: 植物油は生地ではなく、型に使います。毎回、上下の型にうすく油の膜をつくる程度で十分です。
道具
- 魚形のプンオパン用の型(上下に分かれた、蝶番つきのもの)
- 計量カップと計量スプーン
- 生地を混ぜるボウルと、こして受けるための別のボウル
- 泡立て器
- 目の細かいこし器
- 型に油を薄く塗るための刷毛など
- 生地とあんに使うスプーン
日本のたい焼き器も魚形の型ですが、大きさや形が違うと焼き時間も変わります。型に一度に入る数も型によって違うため、型の取扱説明に従って、安全に加熱してください。
うまく焼けないときは
金属の型は焼いている間ずっと非常に熱くなります。持ち手だけを持ち、型の取扱説明に従ってください。小豆あんは焼きたてだと非常に熱いので、少し冷ましてから食べてください。
| 症状 | 考えられる理由 | 試すこと |
|---|---|---|
| 生地にダマがある | 粉が十分に混ざっていない | 焼く前に、目の細かいこし器で生地をこす |
| 型にくっつく | 上下どちらかの型の油が足りない | 毎回、上下の型にうすく油を塗る |
| 合わせ目から小豆あんが見える・漏れる | あんが縁に近い、または覆いきれていない | あんは中央に置き、型を閉じる前に生地で完全に覆う |
| 外側がカリッとしない | 最後の短い焼きを省いた | 2回目の約3分のあと、型を開けてもう一度返し、約30秒焼く |
| 時間どおりでも焦げる・色が薄い | 型や火の強さが違う | 弱火のまま、型の焼き色を見て時間を調整する |
| 食感が重い・スポンジのよう | 表の生地とは別の生地を使っている | 水で溶く配合のまま作ります。ふんわりやわらかく、少しカリッとした仕上がりを目指してください。 |
食べ方と具
プンオパンは、殻がカリッとして、あんがあたたかいうちに食べるのがいちばんです。古典的な具は甘い小豆あんですが、韓国の屋台では、カスタード、チーズ、ピザ、キムチ、さつまいものムースなどの新しい具も見かけます。
よくある質問
プンオパンには魚が入っていますか?
入っていません。名前は、型の形から「フナのパン」という意味になっています。生地は小麦粉と水で作り、中身は甘い小豆あんです。
たい焼き器は使えますか?
魚形の型ですが、大きさや形がプンオパン用の型と違うことがあります。そのため、約3分、約3分、約30秒の時間も変わることがあります。弱火のまま、焼き色を見て判断してください。
作り置きはできますか?
焼きたての、殻がカリッとしているうちに食べてください。
















