Meio-dia em Budapeste. Nas esquinas ainda se encontram os refeitórios de estilo antigo chamados étkezde, e um dos pratos padrão deles é o frango cozido em molho vermelho: o paprikás csirke, também chamado csirkepaprikás. Os dois nomes querem dizer "frango cozido com páprica". A cebola sua devagar na banha de porco, a panela sai do fogo para que a páprica se dissolva na gordura, e o frango cozinha em fogo brando. Uma colher de creme azedo no final transforma o vermelho vivo num suave tom salmão, e um molho vermelho ligado com creme é justamente o que o diferencia do gulyás, o outro grande prato do país da páprica.
Tudo o que você precisa se encontra num supermercado comum. Só há duas partes delicadas: não queime a páprica e não deixe o creme azedo ferver e talhar. Acertando isso, trata-se de cerca de uma hora de cozimento numa panela caseira.
A história do csirke paprikás

Da grande planície às casas de comida da cidade
Na Alföld, a grande planície que se estende pelo leste da Hungria, os camponeses do século XIX cozinhavam carne de vaca e de carneiro com cebola e páprica. Aos poucos, o frango foi se juntando a eles, e os ensopados de ave se espalharam. Na década de 1840, em Hatvan, famílias de servos comiam no dia a dia o "pörkölt hús" e o "paprikás hús", feitos com vaca, carneiro e frango.
A receita escrita mais antiga é de 1830, da cozinha da corte do arquiduque José. Ela frita cebola, páprica e pimenta-da-jamaica em manteiga ou banha, acrescenta o frango e engrossa o molho com farinha, caldo e creme azedo, quase exatamente como se faz hoje. Em 1834, um estalajadeiro de Nyíregyháza anotou o "Paprikás Tsirke" por 18 krajcár, um pouco mais do que os 15 krajcár que cobrava pelo ensopado de carne "paprikás hús".
A páprica teve vários nomes antigos: "pimenta turca" (törökbors), "pimenta vermelha" (vörösbors), "pimenta espanhola" (spanyol bors) e outros. Todos querem dizer "uma pimenta que veio de algum outro lugar". O caminho que a pimenta do Novo Mundo percorreu pela Europa até chegar à Hungria sobrevive nos nomes.
O creme azedo (tejföl, em húngaro) também dizia algo sobre o status do prato. Um ensopado finalizado com ele tinha subido da panela camponesa para as cozinhas da classe média urbana e, de lá, voltara a se espalhar pelas mesas comuns. No fim do século XIX já estava nos cardápios dos restaurantes, e os viajantes que passavam pela Hungria o recomendavam. Ele aparece até num romance de 1897: a caminho da Transilvânia, Jonathan Harker come "paprika hendl", gosta, e anota para conseguir a receita para sua noiva, Mina.
Paprikás e pörkölt

A culinária húngara tem quatro ensopados à base de páprica: gulyás, pörkölt, tokány e paprikás. O paprikás e o pörkölt são muito parecidos, com uma diferença. O paprikás é finalizado com creme de leite fresco ou creme azedo, enquanto nenhum tipo de creme vai ao pörkölt (nem ao gulyás).
A escolha da carne segue essa lógica. Vitela e frango combinam com o paprikás, enquanto vaca, carneiro, caça, ganso, pato e porco costumam ir para o pörkölt: a suavidade do creme acompanha carnes magras e delicadas, e as mais gordurosas ou de sabor mais intenso são cozidas sem ele. Às vezes, cogumelos ou peixe também são cozidos no estilo paprikás.
Se você guardar o líquido de cozimento de um paprikás, no dia seguinte ele pode virar Hortobágyi palacsinta. Crepes são enrolados com recheio de carne e cobertos com o molho do paprikás, ao qual se junta um pouco mais de creme azedo.
O paprikás além da Hungria

O prato viajou e foi mudando pelo caminho. Na Romênia, costuma ser servido com mămăligă, um mingau de fubá, e na Tchéquia, com frequência, com knedlíky, bolinhos de massa no estilo de pão. Também virou prato caseiro dos suábios do Danúbio, os emigrantes de língua alemã que viviam às margens do Danúbio.
Nas famílias judias da Hungria e da Tchecoslováquia, foi transmitido como prato do sabá. Como a lei alimentar proíbe comer carne e laticínios juntos, muitas cozinheiras deixam de fora o creme azedo e ligam o molho com tomate. O paprikash búlgaro (паприкаш) é um prato diferente, com menos páprica e com o pimentão doce picado em primeiro plano.
Para fazer sem laticínios, use 2 tomates, dispense o creme final e, depois de adicionar a páprica, cozinhe por cerca de 10 minutos a mais, o que engrossa o molho.
Ingredientes (4 porções)

Este molho tem sabor quase só de páprica. A páprica em pó vendida em qualquer supermercado costuma ser doce e não arde, e serve do jeito que está. Se encontrar páprica húngara doce (édesnemes), a cor e o aroma serão ainda mais profundos. Misturar ou não um pouco de páprica picante (csípős) fica a seu gosto. Só um aviso: a páprica aberta há muito tempo perde aroma. Se o pote no fundo do armário já está amarronzado, trocá-lo por um novo faz diferença clara no resultado.
Se o frango for cozido com a pele, ela dá sabor e untuosidade ao molho. Se não gosta da pele, cozinhe com ela e retire ao servir. Se não encontrar frango com osso, use 800 g de sobrecoxas sem osso e reduza o cozimento em uns 5 minutos.
Este prato contém laticínios (creme azedo, creme de leite, manteiga, leite), trigo (farinha) e ovo (nokedli). Se for servir a pessoas com alergia, confira os ingredientes correspondentes.
Como fazer o csirkepaprikás
O preparo prévio leva cerca de 15 minutos: picar a cebola, cortar o tomate e o pimentão e misturar a massa dos nokedli. O ensopado leva uns 55 minutos contados a partir do refogado da cebola. Os nokedli são cozidos enquanto o frango cozinha, e tudo estará na mesa em uma hora e dez minutos, mais ou menos.
Cozinhe o frango com o centro a 75 °C por pelo menos 1 minuto. É uma orientação para evitar a intoxicação por Campylobacter. Em volta do osso demora mais para cozinhar, então não se guie só pela cor: confira com um termômetro. Lave a tábua e a faca usadas no frango cru antes de usá-las com outros alimentos.
Se o creme talhar e o molho ficar granulado, desligue o fogo, junte 1 colher de sopa de creme de leite e mexa rápido. A principal causa de talhar é a fervura; por isso, depois de colocar o creme, fique só no ponto em que a borda da panela borbulha de leve.
Se a massa dos nokedli estiver dura demais, não passa pelos furos do ralador. Se estiver mole demais, desmancha na água; por isso não ponha o leite de uma vez: junte 1 colher de sopa por vez e vá olhando. Também dá para colocar a massa numa tábua de madeira e cortá-la na água com uma faca, aos poucos.
Como servir o csirke paprikás

Na Hungria, o csirke paprikás quase sempre vem com nokedli. Também chamados galuska, são pequenos bolinhos de massa com ovo, parentes dos spätzle alemães, só que mais curtos e roliços, e absorvem o molho maravilhosamente. Coloque o frango numa metade do prato e os nokedli na outra, depois despeje bastante molho sobre tudo.
O acompanhamento clássico é uma salada de pepino agridoce: o vinagre limpa o paladar depois do molho untuoso. Nos dias em que não der tempo de fazer nokedli, batatas cozidas polvilhadas com salsinha, polenta macia ou macarrão curto de ovos comprado pronto acompanham o molho com a mesma eficiência.
O molho que sobrar pode virar Hortobágyi palacsinta, ou então ser misturado com nokedli para um almoço leve. Experimente ao lado do gulyás, que cozinha carne de vaca com a mesma páprica, e você sentirá o quanto o molho muda conforme leve ou não creme. O Rakott krumpli, camadas assadas de batata e linguiça, é outro prato caseiro húngaro construído sobre o mesmo creme azedo.
Perguntas frequentes

Dá para fazer com peito de frango?
Dá, mas o peito fica duro com mais facilidade que a sobrecoxa. Se for peito sem osso, corte em fatias do tamanho de uma garfada e reduza o cozimento do passo 3 para cerca de 15 minutos. Seja qual for a peça, confira com um termômetro se o centro foi mantido a 75 °C por pelo menos 1 minuto.
Posso usar páprica picante?
Pode. Na Hungria, é feito com páprica doce e picante. Só a picante dá um ardor forte; então comece trocando 1 colher de chá das 2 colheres de sopa de páprica doce por picante e veja como você gosta.
O molho talhou. Dá para consertar?
Tire do fogo, junte 1 colher de sopa de creme de leite e misture rápido; às vezes a textura lisa volta. Para evitar que talhe, bata antes o creme azedo com a farinha, afine-os com um pouco de molho quente antes de devolvê-los à panela, e depois não deixe ferver.
Dá para fazer com antecedência?
Deixe o ensopado esfriar um pouco, leve à geladeira e consuma logo. Reaqueça devagar em fogo baixo, sem deixar o molho com creme ferver forte, e certifique-se de que o frango esteja bem quente até o centro antes de comer.













