Na longa mesa do salão da aldeia vão se alinhando as bandejas de alumínio: frango na churrasqueira recém-saído da grelha, costelas, frango frito, banana cozida em leite de coco. Na cabeceira, em primeiro lugar, está um arroz de laranja vivo. É o hineksa' aga'ga', o arroz vermelho que o povo chamorro de Guam nunca deixa de fora das festas nem dos grandes encontros de família. Cozido em água tingida de laranja intenso pelas sementes de urucum, tem um leve aroma de oleaginosas e um toque terroso, e foi feito para ser comido em montes ao lado da carne assada.
O arroz vermelho na mesa das festas de Guam

O povo chamorro vive em Guam desde a Antiguidade, e em sua língua hineksa' significa «arroz cozido» e aga'ga' significa «vermelho». As fiestas, festas católicas em honra do padroeiro de cada aldeia, acontecem durante o ano todo na ilha, e parentes e vizinhos se reúnem em volta de pratos que a família inteira preparou. O arroz vermelho é sempre posto primeiro, à cabeceira da mesa, seguido de pratos de amido como as titiyas (parecidas com tortilhas), a fruta-pão, o taro e a banana cozida em leite de coco.
A cor vem das sementes do urucum (annatto), uma planta trazida às ilhas Marianas na época do domínio espanhol, provavelmente a partir do México. Deixe as sementes vermelhas de molho na água e esfregue-as, e a água fica de um laranja intenso. O arroz é cozido nessa água colorida.
A história do arroz nas ilhas Marianas é antiga. Em Guam foram encontrados fragmentos de cerâmica com marcas de grãos de arroz, e um deles foi datado entre 1325 e 1491. Na antiga sociedade chamorra, o arroz era alimento cerimonial para dias especiais, e nos casamentos as duas famílias trocavam presentes de arroz.
Hoje quase todo o arroz consumido em Guam e nas ilhas Marianas do Norte é importado. Mesmo assim, o arroz vermelho faz parte do dia a dia e aparece em muitos restaurantes que nada têm de chamorros. No Kentucky Fried Chicken da ilha, por exemplo, pode-se escolhê-lo como acompanhamento.
Ingredientes (6 porções)

A água de cor do urucum sai com dificuldade da roupa e das tábuas de madeira, então use avental e limpe logo o que cair. Não deixe o arroz cozido em temperatura ambiente por muito tempo, senão podem se multiplicar bactérias que causam intoxicação alimentar. Mesmo servido numa travessa grande, na festa, guarde o arroz na geladeira logo que terminar de comer.
Escolhendo arroz e urucum para o arroz vermelho

Em Guam, o arroz vermelho é feito sobretudo com arroz de grão curto ou médio, e o arroz pegajoso de grão curto combina muito bem com ele. O ingrediente que talvez você precise caçar são as sementes de urucum, vendidas em lojas de produtos latino-americanos e na internet com os nomes «urucum» ou «annatto». O urucum em pó também funciona: basta dissolvê-lo para obter a água colorida.
A quantidade de urucum varia muito, de generosos 240 ml de sementes para 960 ml de arroz a leves 4 colheres de chá para 960 ml de arroz. 2 colheres de sopa para 540 ml de arroz fica no meio-termo. Se a cor sair pálida, use mais sementes na próxima vez.
Quanto mais tempo as sementes de urucum ficarem de molho e quanto mais você as esfregar com os dedos ou com uma colher, mais intensa fica a cor. Para a cor mais forte, deixe-as de molho a noite toda e misture bem na manhã seguinte. Se o tempo estiver curto, deixe-as 30 minutos em água morna e esfregue firmemente por cerca de 5 minutos: a cor já sai bem.
O bacon e as ervilhas verdes são opcionais, mas refogar a cebola na gordura do bacon dá ao arroz um fundo saboroso e encorpado.
Como se faz o hineksa' aga'ga'
Incluindo o tempo de fazer a água de cor, no total são 1 hora e 15 minutos. Se preparar a água de cor na noite anterior, no dia da refeição o arroz fica pronto em 30 minutos.
Se fizer na panela de arroz elétrica, ponha na cuba o bacon e a cebola refogados do passo 3 e o arroz lavado, despeje a água de urucum um pouco acima da marca de 3 medidas e cozinhe como de costume. Se sobrar água de cor, pode jogar fora. Misture as ervilhas quando o arroz estiver pronto e deixe uns 5 minutos no modo manter aquecido.
Ao cozinhar na panela, o básico é não abrir a tampa nem uma vez depois de baixar o fogo. Se abrir no meio, escapa o vapor e o arroz fica com o miolo duro. Se sentir cheiro de queimado, desligue logo e deixe descansar 10 minutos.
Servindo o arroz vermelho e variações

O arroz vermelho não é feito para brilhar sozinho; é o arroz que você vai comendo sem parar ao lado da carne. Em Guam ele é servido em montes num prato de papel, com frango na churrasqueira, costelas, frango frito e, às vezes, Spam. O urucum tem um sabor suave, então nunca atrapalha o que está ao lado.
Em casa, sobrecoxas de frango grelhadas ao estilo teriyaki ou costelas assadas na brasa trazem de volta o clima de churrasco ao ar livre de Guam. Para uma mesa com pratos festivos do Pacífico Sul, acrescente o palusami, o embrulho de folhas de taro de Samoa, ou o lovo, o prato do forno de terra de Fiji.
Numa festa realizada em Sinajana, Guam, o arroz vermelho era o prato de maior peso entre todos os que foram preparados. Considerando quanta gente se reúne numa festa, é preciso cozinhá-lo em várias panelas.

Para um arroz vermelho com mais sabor, substitua parte da água colorida por caldo de galinha; reduza o sal pela metade no início e prove antes de ajustar. A cebolinha picada fina polvilhada por cima dá um contraste de cor muito bonito. Para uma versão mais leve, deixe o bacon de lado e refogue só a cebola e o alho em óleo, servindo com frango grelhado. Se gostar de picância, cozinhe junto um pouco de pimenta vermelha picada.
Perguntas frequentes
Há algo que substitua as sementes de urucum?
Páprica ou cúrcuma podem dar um tom parecido, mas o aroma e o sabor mudam e o arroz fica diferente. Se encontrar urucum em pó, dissolva 1 colher de chá na água colorida no lugar das sementes.

Dá para preparar com antecedência?
Depois de esfriar, embrulhe porções individuais em filme plástico e guarde num saco para congelador; conservam-se congeladas de 2 a 3 semanas. Para aquecer, use o micro-ondas até ficar quente por dentro. Na geladeira, consuma até o dia seguinte.
Dá para fazer com arroz de grão longo?
Dá. Em Guam ele é feito com arroz de grão curto, médio ou longo. O arroz de grão longo absorve a água de forma diferente, por isso ajuste a quantidade de água colorida à proporção indicada na embalagem.













