Na panela, a farinha de milho amarela vai ficando mais pesada aos poucos. Você a vira desde o fundo com uma pá de madeira plana, pressiona e vira de novo, até a massa, ligada pelo quiabo, se soltar limpa das laterais da panela. Modele-a em formato redondo num prato, faça um oco no centro e despeje por cima o peixe-voador cozido no vapor em molho de tomate e pimentão, com bastante caldo. Este é o cou-cou e peixe-voador, o prato nacional de Barbados, a nação insular na extremidade leste do Caribe.
Cou-cou e peixe-voador em Barbados
Sexta-feira na terra do peixe-voador

Há tanto peixe-voador nas águas ao redor de Barbados que a ilha há muito tempo é chamada de "terra do peixe-voador". Hoje o peixe-voador é o peixe nacional e um dos símbolos do país, e o prato que o combina com o cou-cou, uma mistura de farinha de milho e quiabo amassada, é o prato nacional.
Come-se há muito tempo nos fins de semana, na sexta-feira ou no sábado, e o cou-cou no almoço de sexta-feira é um costume firme tanto nas casas quanto nos restaurantes da ilha. O peixe é preparado de uma de duas maneiras padrão: cozido no vapor com suco de limão, especiarias e legumes, ou frito e servido com molho picante.
O cou-cou é feito quase do mesmo jeito que se faz na África há séculos: farinha de cereal ou de tubérculo cozida numa pasta com água quente e comida com molho ou ensopado. Essa maneira de comer, tão familiar nas mesas da África Ocidental, atravessou o mar e criou raízes numa ilha do Caribe, e ainda se sente a história da ilha em camadas no prato.
O cou-cou da ilha

O cou-cou básico é feito com farinha de milho, mas na ilha também se faz com fruta-pão, inhame ou banana verde. O peixe-voador também não é o único companheiro: às vezes é bacalhau salgado ou ensopado de carne bovina. Seja qual for o ingrediente, a ideia é a mesma: amassar um alimento básico e servir ao lado um prato com molho.
O cou-cou costuma ser comparado à polenta italiana ou às grits do sul dos Estados Unidos. O que o diferencia é o quiabo. Sua baba liga a massa com suavidade, de modo que o cou-cou tem menos chance de esfarelar ao esfriar.
Ingredientes (4 porções)

Esta proporção é adaptada à cozinha japonesa. O Bajan seasoning é uma versão rápida, feita no mesmo dia, com a proporção tradicional da ilha reduzida a uma pequena quantidade.
| Ingrediente | Quantidade | Substituições e observações |
|---|---|---|
| Cebola | 60 g | Em pedaços grandes |
| Cebolinha | 20 g | Em rodelas finas |
| Alho | 1 dente | |
| Pimenta | 1/2 | Sem sementes. No lugar do bonnet pepper local. Omita se não tolera picante |
| Tomilho (fresco) | 2 ramos | Tiram-se as folhas. Seco, 1/2 colher de chá |
| Salsinha | 5 g | Só as folhas |
| Manjerona (seca) | 1/2 colher de chá | Pode ser substituída por orégano seco |
| Vinagre | 2 colheres de sopa | Vinagre de cereais |
| Molho inglês | 3/4 colher de chá | |
| Cravo (em pó) | uma pitada | Se exagerar, tudo sabe a remédio |
| Sal | 1 colher de chá |
Peixe-voador
| Ingrediente | Quantidade | Substituições e observações |
|---|---|---|
| Peixe-voador | 4 (cerca de 600 g) | Em três filés, sem as espinhas centrais. Se não houver, filés de robalo |
| Suco de limão | 1 colher de sopa | Também serve suco de limão-siciliano |
| Sal | 1/2 colher de chá |
Molho de tomate
| Ingrediente | Quantidade | Substituições e observações |
|---|---|---|
| Manteiga sem sal | 1 colher de sopa | |
| Cebola | 1 grande | Em fatias |
| Alho | 2 dentes | Em fatias |
| Aipo | 1/2 talo | Em cubos de 5 mm |
| Louro | 1 folha | |
| Ketchup | 2 colheres de sopa | |
| Curry em pó | 1/2 colher de chá | |
| Mostarda | 1/2 colher de chá | Sem grãos |
| Açúcar | 1 colher de chá | |
| Água | 200 ml | |
| Pimentão verde e pimentão vermelho e amarelo | 1/4 de cada | Em tiras |
| Tomate | 2 grandes | Em cubos de 1 cm |
| Ervas picadas | 2 colheres de sopa | Mistura de endro, cebolinha, salsinha e tomilho |
Cou-cou
| Ingrediente | Quantidade | Substituições e observações |
|---|---|---|
| Farinha de milho (moagem fina) | 225 g | A amarela. Serve também a farinha fina para polenta |
| Quiabo | 10 | Em rodelas finas |
| Pimentão vermelho | 1/4 | Picado fino |
| Água | 400 ml | Para cozinhar o quiabo |
| Água (para deixar a farinha de milho de molho) | 300 ml | |
| Manteiga sem sal | 4 colheres de sopa | Usa-se metade de cada vez |
| Sal | 1 colher de chá |
O cravo é uma especiaria de aroma muito forte. Se exagerar, todo o molho cheira a remédio, então respeite a pitada. Não esfregue os olhos com as mãos que picaram pimenta.
Escolher ingredientes e substitutos para cou-cou e peixe-voador
Há lugares fora da ilha que vendem peixe-voador, então dá para chegar bem perto do sabor original. Quando ele estiver fora de época, use filés de um peixe branco de sabor suave, como robalo, bacalhau ou dourado.
A culinária de Barbados se apoia numa mistura de temperos chamada "Bajan seasoning". É uma pasta de cebola, cebolinha, alho e pimenta com ervas como tomilho e manjerona, vinagre e sal, imprescindível tanto para o peixe frito quanto para o porco assado. Localmente é preparada em grandes quantidades e deixada descansar uma semana na geladeira antes do uso.
Se quiser simplificar as compras, troque o Bajan seasoning por uma pasta rápida de cebolinha picada, alho, tomilho, vinagre e sal. Ela ainda dá a sensação do prato, mas, sem o cravo e o molho inglês, a profundidade da ilha fica um pouco mais fraca.
Como fazer cou-cou e peixe-voador
Calcule cerca de 40 minutos de preparo e cerca de 35 minutos para ensopar o peixe e terminar o cou-cou. O cou-cou endurece ao esfriar, então o importante é amassá-lo enquanto o peixe cozinha e terminar ambos ao mesmo tempo.
Ao amassar, as bolhas da farinha de milho podem estourar e espirrar massa quente. Mantenha o fogo baixo e use uma pá de cabo longo. O peixe-voador tem muitas espinhas pequenas; se for servir a crianças, tire as espinhas com uma pinça.
Como amassar o cou-cou liso

Os grumos são o problema mais comum do cou-cou. Farinha de milho seca jogada em água quente forma de imediato uma casca na superfície, deixando grãos de farinha seca presos por dentro. Deixá-la de molho em água antes faz com que ela absorva a água de modo uniforme, e os grumos ficam bem menos prováveis.
A ferramenta para amassar o cou-cou é o "cou-cou stick", uma pá de madeira plana com formato de pequeno taco de críquete. Ao amassar, desfazer os grumos com ela resulta num cou-cou liso e fofo.
O método da ilha é adicionar o líquido de cozimento aos poucos, sempre que a massa engrossar, em vez de tudo de uma vez. Pressione o fundo da panela com a pá para desfazer os grumos antes de acrescentar mais, e o resultado fica liso.
O cou-cou está pronto quando a massa se sustenta na pá levantada e se solta limpa das paredes da panela. Busque nitidamente mais firme que a polenta, firme o bastante para modelar numa tigela. Se ficar mole demais, espalha-se no prato e se mistura ao molho.
Servir e variações

Para a versão frita, frite o peixe-voador temperado aberto, e não enrolado, e coloque o molho de tomate por cima. Você obtém um sabor tostado bem diferente do peixe cozido no vapor.

Para comer, desmanche o cou-cou com colher ou garfo e leve-o à boca com um pedaço de peixe, deixando-o absorver o molho. Fica melhor com bastante molho, então não seja econômico. Sirva limão à parte e esprema-o por cima no meio da refeição para realçar os sabores.
Se o cou-cou esfriar e endurecer, devolva-o à panela, acrescente água quente aos poucos e mexa em fogo baixo para amaciá-lo de novo. Sobras cortadas em fatias finas e fritas na manteiga viram outra delícia.
O festival, o pão frito da Jamaica, é outro prato caribenho feito com farinha de milho. Para uma versão diferente do peixe caribenho, compare com o escovitch fish, coberto com legumes em conserva. É o mesmo mar, mas cada ilha combina o seu peixe de um jeito completamente diferente.
Perguntas frequentes

Posso usar farinha para polenta no lugar da farinha de milho?
Sim. A farinha para polenta também é milho moído, e uma moagem fina dá textura parecida. Se a sua for grossa, mexa por mais tempo e use um pouco mais de líquido.
Posso omitir o quiabo?
O quiabo dá ao cou-cou sua suavidade e coesão, e sem ele sobra apenas farinha de milho mexida. Se não gosta da viscosidade do quiabo, pique-o bem fino; incorporado à massa, quase não se percebe.
Posso preparar o Bajan seasoning com antecedência?
Esta versão rápida é em pequena quantidade, então guarde-a num pote limpo na geladeira e use logo. Também é boa para temperar frango e porco.
Onde posso comprar peixe-voador?
Procure em peixarias ou na seção de peixes dos supermercados quando estiver na época. Peça que façam os filés, e o preparo fica mais fácil.
Posso ajustar o picante?
Todo o picante vem da pimenta do Bajan seasoning. Se não gosta de comida apimentada, deixe a pimenta de fora e sirva molho picante à mesa.














