Você está diante de uma panela pesada, com uma colher de pau que não para de mexer. Lá dentro há uma massa grossa e pegajosa de batata-doce ralada, leite de coco e banana amassada, e o aroma de canela e noz-moscada toma conta da cozinha. Quando a massa começa a se soltar das laterais da panela, ela vai para a assadeira e depois para o forno. Sai dourada por cima, densa e macia por dentro. É o pen patat, o pudim assado de batata-doce há muito querido nas casas haitianas.

Em francês, o doce se chama pain patate, e em crioulo haitiano, pen patat. As pessoas também o chamam, com carinho, de "ti pen pa". Apesar do "pain" (pão) no nome, é um pudim denso: uma massa de batata-doce cozida na panela e depois assada.
Minha tia fazia o melhor pen patat que eu conhecia, e pedi a receita muitas vezes. Mas ela media tudo a olho e com a palma da mão, e por isso não conseguia escrevê-la. "Se quer aprender, venha para a cozinha", disse. No fim, fiquei ao lado dela e medi cada ingrediente antes de ela pegá-lo. Como muitos pratos caseiros haitianos, o pen patat é um prato que se faz provando a cada etapa.
Cada casa tem a sua versão. Uma usa leite condensado e leite de coco, outra leite evaporado e leite de coco, e uma terceira coco fresco ralado, leite e creme de leite. Todas têm em comum a batata-doce ralada, a banana madura amassada, o coco e o aroma quente de canela, noz-moscada e gengibre.
Ingredientes (1 assadeira de 20×25 cm, 8 porções)

Escolha uma batata-doce de polpa farinhenta mais do que cremosa: firma melhor ao assar. Se usar uma variedade com muita água, de polpa úmida, reduza o leite para 150 ml.
Escolhendo a batata-doce e os substitutos do pen patat

A maior parte dos ingredientes é fácil de encontrar em qualquer supermercado. As batatas-doces de casca vermelha e polpa clara combinam especialmente bem com este doce, porque se parecem muito com os tubérculos de casca avermelhada e polpa clara usados no Haiti.
O pen patat tradicionalmente é feito com "bonyato", a batata-doce caribenha de casca roxa e polpa branca. As batatas-doces de estilo japonês têm casca roxo-avermelhada e polpa amarelo-clara, por isso se aproximam bem mais do ingrediente local do que as de polpa laranja comuns nos Estados Unidos.
Se não encontrar a batata-doce de polpa branca, use a de polpa laranja. A cor fica mais intensa, e a doçura e o teor de água são maiores, então reduza um pouco o leite.

Se usar leite condensado no lugar do leite e do açúcar, a massa fica úmida e doce. Nesse caso, reduza o açúcar mascavo para 30 g para equilibrar. E se não tiver coco fresco ralado, misture à massa cerca de 4 colheres de sopa de coco ralado seco. Ele traz aroma de coco e uma textura levemente crocante.
Modo de preparo do pen patat
Conte cerca de 30 minutos de preparo, cerca de 30 minutos mexendo na panela e cerca de 50 minutos de forno. Reserve ainda uma hora para esfriar depois de assar.
A massa que se mexe na panela está muito quente e as bolhas, ao estourar, podem espirrar. Use uma colher de cabo longo e não deixe a mão que mexe bem em cima da panela.
Por que o pen patat não firma ou queima

Quando o pen patat não firma, a causa principal é não cozinhar a massa por tempo suficiente na panela. Continue mexendo até ela começar a se soltar das laterais antes de desligar o fogo. Uma massa que ainda guarda muita umidade tende a ficar mole no centro, mesmo com tempo extra no forno.
Se a massa ficar tão pesada na panela que a colher de pau mal se mexe, junte leite, 1 colher de sopa por vez. Ao contrário, se depois de 25 minutos a massa ainda estiver solta, cozinhe mais 5 minutos antes de passá-la para a assadeira.
Se, durante o forno, só a superfície escurecer rápido, cubra-a levemente com papel-alumínio e continue assando. Assim a superfície não queima antes que o interior esteja cozido.
Como servir o pen patat

O pen patat é bom morno ou frio, no café da manhã, no almoço ou no jantar. Corte em quadrados e coma com a mão, ou sirva morno com chantilly para uma pequena sobremesa. A versão com leite condensado fica uma delícia morna, saída do forno, com sorvete de baunilha.
Para o lado salgado da mesa haitiana, experimente a sopa festiva soup joumou ou o griot, porco marinado em cítricos e frito.
Perguntas frequentes
Como conservar?
Este doce estraga com facilidade. Se não for comê-lo em 1 ou 2 dias, leve à geladeira. Depois de esfriar, embrulhe em filme plástico, guarde na geladeira e coma logo.
Posso omitir a banana?
Dá para assar sem ela, mas a banana traz o aroma doce e a textura pegajosa que definem o pen patat. Se mesmo assim não a usar, acrescente 10 g a mais de açúcar mascavo.
Quais ingredientes exigem atenção em caso de alergia?
Leva leite e manteiga (laticínios). Para uma versão sem laticínios, troque o leite por leite de coco ou de aveia e a manteiga por óleo de coco. Não leva ovo nem trigo.













