厚手の鍋の前で、木べらを持つ手がずっと動いています。鍋の中は、すりおろしたさつまいもにココナッツミルクとつぶしたバナナを合わせた、ねっとり重い生地です。シナモンとナツメグの甘い香りが台所いっぱいに広がり、生地が鍋肌からはがれるようになったら天板に流してオーブンへ。焼き上がりは表面がこんがり茶色く、中はむっちりとした食感です。これがハイチの家庭で長く愛されてきたさつまいもの焼きプディング、ペン・パタット(pen patat)です。
ハイチの家庭のペン・パタット

フランス語ではパン・パタート(pain patate)、ハイチ・クレオール語ではペン・パタット(pen patat)と呼ばれます。親しみをこめて「プティ・パン・パ」と呼ぶ人もいます。名前に「パン」とつきますが、実際はずっしりとしたプディングです。さつまいもの生地を鍋で練ってから焼きます。
私がいちばんおいしいと思っていたペン・パタットは、叔母が作るものでした。何度もレシピを教えてほしいと頼みましたが、叔母は目分量と手のひらで材料を量るので、書き出すことができません。「覚えたいなら台所に来なさい」と言われ、結局、叔母が材料を手に取る前に一つずつ量って記録することになりました。ハイチの多くの家庭料理と同じく、ペン・パタットは味を見ながら作る料理なのです。
家庭ごとに作り方があります。加糖練乳とココナッツミルクを使う家もあれば、エバミルクとココナッツミルクを使う家も、すりおろした生のココナッツと牛乳、生クリームを使う家もあります。どの作り方にも共通するのは、すりおろしたさつまいも、つぶした完熟バナナ、ココナッツ、そしてシナモン、ナツメグ、しょうがのあたたかい香りです。
さつまいもと代用材料の選び方

材料の多くは、ふつうのスーパーで手に入ります。皮が赤くて果肉が白っぽいさつまいもは、このお菓子にとても向いています。ハイチで使われる、皮が赤くて中が白っぽい芋と性質がよく似ているからです。
カリブ海では、ペン・パタットは伝統的に「ボニアート」で作られます。皮が紫色で中が白いさつまいもです。日本のさつまいもは皮が赤紫で中が淡い黄色なので、オレンジ色の芋よりずっと現地の材料に近いんです。
白いさつまいもが手に入らなければ、オレンジ色の芋でも作れます。色は濃くなり、甘みと水分も多くなるので、牛乳を少し減らしてください。

牛乳と砂糖の代わりに加糖練乳を使うと、しっとり甘い仕上がりになります。その場合は、きび砂糖を30gに減らしてバランスを取ってください。すりおろした生のココナッツがなければ、大さじ4ほどのココナッツファインを生地に混ぜてください。ココナッツの香りとしゃりっとした食感が加わります。
ペン・パタットが固まらないのはなぜ?焦げを防ぐコツ

ペン・パタットが固まらないとき、いちばんの原因は鍋で生地を練る時間が足りないことです。生地が鍋の側面からはがれてくるまで練り続けてから火を止めてください。水分が多いままの生地は、オーブンで長く焼いても中心がゆるく残りがちです。
鍋で練っている途中、生地が重くなって木べらがほとんど動かなくなったら、牛乳を大さじ1ずつ加えてください。逆に、25分練ってもまだゆるいままなら、さらに5分練ってから型に移します。
オーブンで焼いている途中、表面だけが先に濃い茶色になってきたら、アルミホイルをふんわりかぶせて焼き続けます。中まで火が通る前に表面が焦げるのを防げます。
よくある質問
保存方法は?
傷みやすいお菓子なので、1〜2日で食べきれない場合は冷蔵庫に入れてください。粗熱が取れたらラップで包んで冷蔵し、早めに食べきってください。
バナナは省けますか?
バナナがなくても焼けますが、バナナの甘い香りとねっとりした食感は、ペン・パタットらしさを決める要素なんです。省く場合は、きび砂糖を10g増やしてください。
アレルギーで気をつける材料は?
牛乳とバター(乳製品)を使います。乳製品を使わない場合は、牛乳をココナッツミルクかオーツミルクに、バターをココナッツオイルに替えてください。卵と小麦は使いません。
















