ペン・パタットの作り方|ハイチのさつまいもとココナッツの焼きプディング

世界ごはん紀行編集部
すりおろしたさつまいもとココナッツミルクで焼いたハイチのペン・パタットを四角く切り分けた様子
下準備
30分
調理
1時間20分
合計
1時間50分
難易度
初級
ジャンル
ハイチ料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

さつまいもをすりおろす(約15分)

手順1: さつまいもをすりおろす(約15分)

さつまいもは皮を厚めにむき、水にさらさずにそのまま目の細かいおろし金ですりおろします。おろしたものがしっとりとしたペースト状になり、粗い繊維の粒が残っていなければ十分です。手を切らないよう、残りが小さくなったら無理におろさず、包丁で細かく刻んで加えてください。

STEP22 / 6

すべての材料を混ぜ合わせる(約5分)

手順2: すべての材料を混ぜ合わせる(約5分)

大きなボウルでバナナをフォークでつぶし、すりおろしたさつまいも、ココナッツミルク、牛乳、きび砂糖、バター、塩、しょうが、ライムの皮、シナモン、ナツメグ、クローブ、バニラを加えます。泡立て器で2分ほど混ぜ、スパイスの色が全体に均一に行き渡れば準備完了です。この時点では、ポタージュのようなゆるい生地で問題ありません。

STEP33 / 6

鍋で絶えず混ぜながら練る(約25分)

手順3: 鍋で絶えず混ぜながら練る(約25分)

生地を厚手の鍋に移し、中火にかけます。底が焦げないよう、木べらで鍋底をこするように絶えず混ぜ続けましょう。15分ほどで生地がもったりと重くなり、20〜25分たつと汁気が飛んで色が少し濃くなり、生地がひとまとまりになって鍋肌からはがれるようになります。木べらで鍋底に線を引くと、すぐには閉じないくらいの硬さが目安です。

STEP44 / 6

レーズンを加えてオーブンを温める(約5分)

手順4: レーズンを加えてオーブンを温める(約5分)

オーブンを180℃に予熱し、耐熱皿の内側にバターを薄く塗っておきます。鍋にレーズンを加えて弱火にし、さらに5分練りましょう。レーズンが生地全体に散らばってなじみ、ふっくらしてくれば十分です。

STEP55 / 6

耐熱皿に流してオーブンで焼く(45〜60分)

手順5: 耐熱皿に流してオーブンで焼く(45〜60分)

熱いうちに生地を耐熱皿に移し、ゴムべらで表面を平らにならします。180℃のオーブンで45〜60分焼きましょう。表面がこんがりとした茶色になり、中央に竹串を刺して生の生地がついてこなければ焼き上がりです。

STEP66 / 6

冷まして切り分ける(約1時間)

手順6: 冷まして切り分ける(約1時間)

焼き上がったら耐熱皿ごと網にのせ、1時間ほど冷まします。熱いうちは中がやわらかく崩れやすいので、粗熱が取れて指で押すと弾力を感じるくらいまで待ってください。切り口が崩れない硬さになったら、5cm角ほどの四角に切り分けて完成です。

鍋で練っている生地はとても熱く、ぽこっと泡がはじけて飛ぶことがあります。柄の長い木べらを使い、混ぜる手を鍋の真上に置きすぎないようにしてください。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

ペン・パタットの材料のさつまいも、完熟バナナ、ココナッツミルク、シナモン、ナツメグ、レーズン

日本の耐熱皿1枚で焼ける量に整えた配合です。

7品目

生地

材料 分量 代替・備考
さつまいも 600g(皮をむいた正味) 紅あずまなど、ほくほく系が固まりやすい
完熟バナナ 1本 皮に黒い斑点が出たもの
ココナッツミルク 1缶(400ml) 缶をよく振ってから使う
牛乳 200ml エバミルクでもよい
きび砂糖 80g 黒糖を少し混ぜるとこくが出る
バター 50g 室温に戻す。型に塗る分は別に少々
塩 小さじ1/4
7品目

香りと具

材料 分量 代替・備考
しょうが 小さじ1 すりおろす
ライムの皮 小さじ1 すりおろす。レモンの皮でもよい
シナモン(パウダー) 小さじ1
ナツメグ(パウダー) 小さじ1/2
クローブ(パウダー) 小さじ1/8 なくてもよい
バニラエッセンス 小さじ1
レーズン 50g 好みで。省いてもよい
コツ

さつまいもは、ねっとり系よりもほくほく系の品種を選ぶと、焼いたあとにしっかり固まります。安納芋のような水分の多い品種で作るなら、牛乳を150mlに減らしてください。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

厚手の鍋の前で、木べらを持つ手がずっと動いています。鍋の中は、すりおろしたさつまいもにココナッツミルクとつぶしたバナナを合わせた、ねっとり重い生地です。シナモンとナツメグの甘い香りが台所いっぱいに広がり、生地が鍋肌からはがれるようになったら天板に流してオーブンへ。焼き上がりは表面がこんがり茶色く、中はむっちりとした食感です。これがハイチの家庭で長く愛されてきたさつまいもの焼きプディング、ペン・パタット(pen patat)です。

ハイチの家庭のペン・パタット

ハイチの家庭の台所で鍋の生地を練るペン・パタット作り

フランス語ではパン・パタート(pain patate)、ハイチ・クレオール語ではペン・パタット(pen patat)と呼ばれます。親しみをこめて「プティ・パン・パ」と呼ぶ人もいます。名前に「パン」とつきますが、実際はずっしりとしたプディングです。さつまいもの生地を鍋で練ってから焼きます。

私がいちばんおいしいと思っていたペン・パタットは、叔母が作るものでした。何度もレシピを教えてほしいと頼みましたが、叔母は目分量と手のひらで材料を量るので、書き出すことができません。「覚えたいなら台所に来なさい」と言われ、結局、叔母が材料を手に取る前に一つずつ量って記録することになりました。ハイチの多くの家庭料理と同じく、ペン・パタットは味を見ながら作る料理なのです。

家庭ごとに作り方があります。加糖練乳とココナッツミルクを使う家もあれば、エバミルクとココナッツミルクを使う家も、すりおろした生のココナッツと牛乳、生クリームを使う家もあります。どの作り方にも共通するのは、すりおろしたさつまいも、つぶした完熟バナナ、ココナッツ、そしてシナモン、ナツメグ、しょうがのあたたかい香りです。


さつまいもと代用材料の選び方

さつまいもと完熟バナナ、ココナッツミルクの缶を並べた写真

材料の多くは、ふつうのスーパーで手に入ります。皮が赤くて果肉が白っぽいさつまいもは、このお菓子にとても向いています。ハイチで使われる、皮が赤くて中が白っぽい芋と性質がよく似ているからです。

豆知識

カリブ海では、ペン・パタットは伝統的に「ボニアート」で作られます。皮が紫色で中が白いさつまいもです。日本のさつまいもは皮が赤紫で中が淡い黄色なので、オレンジ色の芋よりずっと現地の材料に近いんです。

白いさつまいもが手に入らなければ、オレンジ色の芋でも作れます。色は濃くなり、甘みと水分も多くなるので、牛乳を少し減らしてください。

加糖練乳で甘く焼いたペン・パタットにバニラアイスを添えた皿

牛乳と砂糖の代わりに加糖練乳を使うと、しっとり甘い仕上がりになります。その場合は、きび砂糖を30gに減らしてバランスを取ってください。すりおろした生のココナッツがなければ、大さじ4ほどのココナッツファインを生地に混ぜてください。ココナッツの香りとしゃりっとした食感が加わります。


ペン・パタットが固まらないのはなぜ?焦げを防ぐコツ

鍋肌からはがれるまで練った生地と、練りが足りない生地の比較

ペン・パタットが固まらないとき、いちばんの原因は鍋で生地を練る時間が足りないことです。生地が鍋の側面からはがれてくるまで練り続けてから火を止めてください。水分が多いままの生地は、オーブンで長く焼いても中心がゆるく残りがちです。

コツ

鍋で練っている途中、生地が重くなって木べらがほとんど動かなくなったら、牛乳を大さじ1ずつ加えてください。逆に、25分練ってもまだゆるいままなら、さらに5分練ってから型に移します。

コツ

オーブンで焼いている途中、表面だけが先に濃い茶色になってきたら、アルミホイルをふんわりかぶせて焼き続けます。中まで火が通る前に表面が焦げるのを防げます。

ペン・パタットの食べ方

四角く切り分けたペン・パタットとコーヒーの完成写真
5cm角に切り分け、温かいうちでも冷やしても

ペン・パタットは、温かくても冷たくても、朝食にも昼食にも夕食にもおいしくいただけます。四角に切り分けて手でつまんで食べるのもいいですし、温かいうちにホイップクリームを添えれば、小さなデザートにもなります。加糖練乳で作ったものは、オーブンから出したての温かいうちにバニラアイスと一緒に食べるのが格別ですよ。

ハイチの食卓の塩気のある料理も合わせたいなら、お祝いのスープスープ・ジュムーや、かんきつに漬けて揚げた豚肉のグリオもどうぞ。

よくある質問

保存方法は?

傷みやすいお菓子なので、1〜2日で食べきれない場合は冷蔵庫に入れてください。粗熱が取れたらラップで包んで冷蔵し、早めに食べきってください。

バナナは省けますか?

バナナがなくても焼けますが、バナナの甘い香りとねっとりした食感は、ペン・パタットらしさを決める要素なんです。省く場合は、きび砂糖を10g増やしてください。

アレルギーで気をつける材料は?

牛乳とバター(乳製品)を使います。乳製品を使わない場合は、牛乳をココナッツミルクかオーツミルクに、バターをココナッツオイルに替えてください。卵と小麦は使いません。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る