Uma pasta de grãos de pimenta-do-reino preta amassados gruda no peixe enquanto o líquido vermelho-amarronzado da panela vai diminuindo, aos poucos. No fim não sobra caldo, só cubos de peixe cobertos de acidez e sal. Este é o ambul thiyal (malu ambulthiyal), um prato de peixe do sul do Sri Lanka. Sua acidez escura e redonda vem do goraka, a casca seca de uma fruta. Em japonês ele também é chamado de «curry de peixe azedo». Mas, ao contrário dos currys afinados com leite de coco, aqui se cozinha o peixe com muito pouco líquido até chegar a um final seco.

Em casa, o difícil não são as especiarias. É preciso contar com a água que o peixe solta, evaporar o líquido antes que a carne se desfaça e, ao mesmo tempo, cozinhar o centro com segurança. Esta versão usa atum-amarelo magro cortado em cubos de 4 cm. A base são goraka, pimenta-do-reino preta e sal, com folhas de curry e folha de pandan.
O ambul thiyal na mesa do sul do Sri Lanka
O prato vem de Ambalangoda, uma cidade costeira do distrito de Galle. Ele pertence a uma cultura alimentar em que o arroz é servido com vários currys e sambols. O peixe não fica sozinho no centro do prato: divide a mesa com arroz branco, um curry de leguminosas, verduras e pol sambol. Como a acidez e a pimenta-do-reino preta são fortes, o arroz suave e a doçura do coco equilibram o conjunto.

Nas mesas dos povoados, depois da colheita, o ambul thiyal era servido com pol sambol e angiti bath, um arroz feito de uma colheita que rendia só pela metade, cozido e amassado. Assim se comia quando as descascadoras de arroz não ficavam por perto. Hoje o prato acompanha arroz branco ou vermelho ou, em dia de festa, um arroz com coco como o kiribath.
As variações de temperos e de cozimento mudam um pouco de região para região, e cada casa tem a sua versão. O tipo de peixe, a quantidade de goraka e o momento em que entram as folhas de curry e de pandan dão forma ao sabor. O estilo do sul coloca a acidez do goraka em primeiro plano, no lugar do curry em pó torrado. No norte e nas cidades há versões com mais especiarias e aromáticos refogados.
Ingredientes (4 porções): decidir primeiro o goraka e a água do peixe

As quantidades são para 4 pessoas. Escolha um peixe de carne firme: um lombo de atum-amarelo, peixe-espada ou marlim. Os peixes gordos ou os filés finos desmancham ao cozinhar, então no início é mais fácil trabalhar com um bloco a que se possa dar uma espessura uniforme.
Se o goraka seco ficar duro como borracha, é difícil fazer pasta. Hidrate em água morna e depois amasse com a pimenta-do-reino preta, ou triture com um pouco de água no liquidificador. Se trocar por uma pasta de tamarindo muito concentrada, não ponha de uma vez os 25 g: dissolva 18 g em água, prove e vá acrescentando. A acidez do goraka é escura e a do tamarindo põe à frente a acidez doce da fruta, então, depois de substituir, não tente aproximá-lo com açúcar.
Escolha o peixe no fim da compra e refrigere-o assim que chegar em casa. Peixe que perdeu frescura pode causar intoxicação por histamina, e ela não se destrói ao cozinhar. Mantenha o peixe bem frio e confira a frescura antes de levá-lo. A acidez do prato não esconde o estado do peixe.
Escolher goraka, tamarindo e pimenta
O goraka define o sabor do ambul thiyal, mas fora do Sri Lanka a maioria dos supermercados comuns não o tem. Se você pretende continuar cozinhando comida do Sri Lanka, procure goraka seco. Se quer fazer só este prato, comece com pasta de tamarindo para sentir a acidez e encomende goraka para a próxima vez. O tamarindo muda o aroma frutado e o amargor que fica no fim, mas facilita muito o preparo numa cozinha comum.
Ao comprar tamarindo, leia a ficha do produto em vez de confiar no nome. Veja se é principalmente tamarindo, se é pasta ou concentrado e se a quantidade dá para usar. Uma pasta cuja acidez você possa ajustar com água substitui melhor o goraka do que uma com adoçantes ou aromas fortes. Só vinagre de arroz deixa uma acidez fina, que não sustenta o amargor da pimenta-do-reino preta.
Amassar grãos inteiros de pimenta dá aromas além do pó fino. Um pilão basta. Se for moer fibras de goraka e pimenta-do-reino preta em pasta com frequência, vale um moedor de especiarias pequeno. Caso contrário, pique a pimenta com a faca antes de amassar.
Modo de preparo: sem empilhar o peixe e reduzindo o líquido até o fim
Use uma panela pequena de fundo grosso ou uma caçarola baixa de barro de 18–20 cm. Numa panela grande demais o líquido se espalha e evapora logo, e só a superfície do peixe seca enquanto o centro demora a cozinhar. E, se for pequena demais e o peixe for empilhado, a carne de baixo se amassa com facilidade.
Corrigir o ambul thiyal: líquido demais, acidez demais

A quantidade de água que fica na panela depende da espessura do peixe, de quão bem o goraka amoleceu e do tamanho da panela. Saber corrigir durante o preparo evita mexer no peixe.
Tire o peixe e coloque-o em outro prato, depois reduza só o líquido da panela em fogo médio por 3 a 5 minutos. Quando ele deixar uma película fina no dorso da colher, baixe o fogo, devolva o peixe e balance a panela por apenas 30 segundos. Se ferver forte com o peixe dentro, a carne se desmancha antes de o líquido reduzir.
Misture num pratinho 1 colher de sopa de água e uma pitada de sal e acrescente aos poucos pela borda da panela. Em vez de adoçar com açúcar, veja se o peixe soltou pouca água para a quantidade de goraka. A versão com tamarindo perde um pouco da aresta se descansar 10 minutos.
Não use palitos nem colher de pau dentro da panela; segure-a e balance de um lado para o outro. Se a carne já se partiu, não force os pedaços a voltar a ser cubos. Sirva-a como um desfiado sobre o arroz. Da próxima vez, corte o peixe em cubos de no mínimo 4 cm e não mexa até o líquido ferver.
Servir e variações
Arroz, hoppers e kiribath

Servido sozinho num prato, o ambul thiyal tem gosto forte de goraka e sal. Numa mesa de arroz com curry do Sri Lanka, peixe, lentilhas, legumes e sambol vão ao prato em pequenas porções, e a acidez amarra a refeição toda. Além do arroz branco, a base pode ser arroz vermelho, pol roti, hoppers ou kiribath. Um pouco de peixe numa tigela de farinha de arroz fermentada, como os hoppers, ou ao lado do kiribath doce de coco, suaviza a aresta da acidez. É bem diferente do kottu, em que roti picado e curry são salteados na chapa.
Na versão simples do sul, ponha só uma garfada de peixe sobre o arroz e acompanhe com pol sambol ou pepino. Na versão mais aromática, deixe suaves o curry de leguminosas e as verduras. Se todos os acompanhamentos forem picantes, a acidez do goraka se perde, então mantenha pelo menos um prato suave na mesa.

Escolha primeiro a base e os acompanhamentos ficam mais fáceis de combinar:
- Em dia de festa, junte um pouco de peixe ao kiribath, cozido com leite de coco.
- Para o aroma da farinha de arroz fermentada, sirva nos hoppers, assados em forma de tigelinha.
- Para completar o prato, acrescente um prato com molho como o kukul mas curry, um curry de frango com coco.
Com qualquer combinação, vá com calma no peixe. Pegue um pouco com uma garfada de arroz e um pouco de coco ou verdura, e você sentirá, em sequência, a acidez do goraka, o calor da pimenta-do-reino preta e o sabor do peixe.
Variações do ambul thiyal

Mais próxima do sul. Deixe de fora o alho, o gengibre, a canela, as folhas de curry e a folha de pandan, e use só goraka, pimenta-do-reino preta, sal e água. O aroma fica mais simples, mas a acidez e o sabor do peixe aparecem com mais clareza.
Tamarindo no lugar do goraka. Use de 18 a 25 g de pasta de tamarindo no lugar de 30 g de goraka seco. Ela é mais agridoce que o goraka e a cor fica um pouco mais clara, então mantenha bem a pimenta-do-reino preta. Os tipos concentrados podem ser muito ácidos: dissolva 18 g em 50 ml de água, prove o sabor da panela e acrescente mais se for preciso.
Mais aromáticos, mais perto da cozinha urbana e caseira. Acrescente à pasta alho, gengibre, pimenta verde, folhas de curry e folha de pandan. Isso ajuda se o cheiro do peixe incomodar. Os aromáticos trazem umidade, por isso comece com 100 ml de água. Curry em pó colher a colher vai encobrir a acidez do goraka.
Versão no forno. Para dias sem panela de barro, disponha o peixe e a pasta numa única camada num refratário, cubra com papel-alumínio e asse por 25 minutos em forno preaquecido a 180 °C. Retire o papel e deixe mais 10 a 15 minutos, até restar uma película fina de molho sobre o peixe.
Peixe-espada. É mais branco que o atum e mantém as pontas ao cozinhar. Escolha filés magros de 3 cm ou mais de espessura, cortados em cubos de 4 cm, e eles aguentam bem a acidez do goraka. Cavala e sardinha são gordurosas e úmidas e puxam o prato para a gordura do peixe, então deixe-as para depois da primeira vez.
A versão feita com tamarindo usa ingredientes diferentes do prato local, mas o método é o mesmo: cubra o peixe com uma pasta aromática firme, cozinhe com pouquíssima água e evapore o líquido no final. Ao servir, mencione o tamarindo para que todos saibam que é uma versão caseira.
Conservação, segurança e perguntas frequentes

O goraka e o sal reduzem a umidade, mas o ambul thiyal ainda não pode ficar em temperatura ambiente. Comece com peixe muito fresco e refrigere tudo o que não for consumido no dia do preparo. Quando o peixe esfriar um pouco, passe-o para recipientes rasos para que resfrie rápido, e consuma em cerca de um dia. Para reaquecer, junte 1–2 colheres de chá de água à panela, tampe e aqueça em fogo baixo até ficar quente no centro. Se notar cheiro estranho, viscosidade ou um odor ácido diferente da acidez, descarte.
O goraka e o tamarindo são a mesma coisa?
Não. Ambos dão acidez, mas o goraka é a casca seca de uma garcínia, com um amargor terroso e um aroma escuro. O tamarindo traz o agridoce da polpa, e por isso o prato fica mais leve. É um substituto prático, mas são ingredientes diferentes.
O goraka está duro e não amassa.
Se depois de 10 minutos em água morna ele continuar duro, cozinhe o goraka sozinho com um pouco de água por 5 minutos, deixe esfriar e então amasse. Goraka seco no moedor gira em vazio sem prender e as fibras ficam longas. Se a pasta ficar rígida demais, ela não cobre o peixe por igual; acrescente água 1 colher de chá de cada vez, até espalhar sem escorrer da colher.
Posso mexer enquanto o peixe cozinha?
Melhor não. Mexer antes de a carne firmar faz a pasta escorregar para o fundo da panela e as pontas do peixe se partirem. Segure a panela com as duas mãos, balance levemente e faça o líquido circular uma vez aos 5 minutos. Se o peixe estiver grosso, parta um pedaço no final para confirmar que está opaco no centro.
Como reduzo a ardência?
Deixe de fora a pimenta em pó e reduza a pimenta-do-reino preta para 12 g. A acidez sustenta o prato sem o calor. Se quiser, depois polvilhe um pouco de pimenta-do-reino preta só no prato dos adultos, e uma panela serve a família toda.
Há um substituto se alguém tiver alergia a peixe?
Sem o peixe, é de fato outro prato, então dê outro nome. Passe berinjela ou tofu frito na mesma pasta de goraka e pimenta-do-reino preta e cozinhe com pouca água. Antes de usar em alimentos cozidos, lave com detergente as facas, as tábuas e os palitos de cozinha que tiveram contato com peixe cru.













