Misture a massa de farinha de arroz antes de dormir e, ao acordar, levante a tampa. Se houver bolhinhas espalhadas pela superfície, o dia já começou um pouco melhor. Despeje essa massa numa frigideirinha quente e gire: a borda fina sobe pelas laterais como renda, enquanto o centro fica branco e fofinho. No Sri Lanka são chamados de appa (appam nas regiões de língua tâmil): panquecas finas de farinha de arroz fermentada com leite de coco, de borda crocante e centro tão macio quanto um pão cozido no vapor. Têm um leve azedinho da fermentação e um doce do coco, e aparecem tanto no café da manhã quanto no jantar.

Hoppers na mesa do Sri Lanka
Arroz, coco e um jantar leve
A cozinha do Sri Lanka se apoia muito no arroz e no coco. Ao lado da refeição do dia a dia, arroz com curry, existe toda uma família de pratos feitos com farinha de arroz, coco ralado e leite de coco. Nas festas há o kiribath, arroz cozido com leite de coco. Os hoppers são o membro mais conhecido dessa família: uma massa de arroz fermentada, espalhada fina, com o centro cozido no vapor até ficar macio.
Eles servem a qualquer hora. De manhã, quebre um ovo na frigideira e você tem um biththara appa (egg hopper), uma refeição completa por si só. À noite, os hoppers vêm com dal, curry de frango, lunu miris e pol sambol, formando um jantar leve. Se você despejar leite de coco doce no meio, o resultado é um kiri appa. Pense nos hoppers como um alimento básico entre o arroz branco cozido no vapor e a panqueca.
O nome mais conhecido em inglês é hoppers. No Sri Lanka você vai ouvir appa em cingalês, appam em tâmil e hoppers em inglês. Em cingalês, o egg hopper se chama biththara appa.
Hoppers, string hoppers e appam
O mesmo nome cobre coisas bem diferentes. Os string hoppers são massa de farinha de arroz prensada em fios finos e cozida no vapor: um macarrão de arroz macio que acompanha o curry, feito com uma prensa especial e uma panela a vapor. Esta receita é para o tipo fino, de borda rendada, cozido numa panela de fundo redondo.
O sul da Índia tem um parente próximo chamado appam. Na mesa do Sri Lanka, porém, os hoppers ficam ao lado do lunu miris picante, do pol sambol e do dal de lentilhas, e funcionam mais como um recipiente para o curry do que como panqueca doce. Você parte um pedaço da borda para pegar e deixa o centro absorver o molho.

| Tipo | Papel no Sri Lanka | A parte difícil em casa |
|---|---|---|
| Hopper simples | O básico, para pegar curry e sambol | Girar a massa fina para formar a borda |
| Egg hopper | Clássico do café da manhã e da ceia | Firmar a clara sem queimar a borda |
| Milk hopper | Versão mais doce, com leite de coco deixado no centro | Um fogo que não deixe o centro líquido demais |
| String hopper | Prato à parte, de macarrão de farinha de arroz no vapor | Precisa de prensa especial e panela a vapor |
Fermentação e o resto da refeição
Antigamente a massa às vezes era fermentada com toddy, a seiva fermentada da palmeira, e cozinheiros caseiros também usam massa da véspera ou pedaços de pão como iniciador. Em qualquer caso, o objetivo é uma leve acidez e um aroma claro de farinha de arroz.
Se estiver montando uma refeição do Sri Lanka, os hoppers são o oposto do kottu roti, que é picado na chapa. O kottu é o barulho da barraca de rua à noite; os hoppers são a espuma da cozinha pela manhã. Para acompanhar com um curry de frango com osso, experimente o kukul mas curry, perfumado com coco e folhas de curry.
Ingredientes (4 porções, cerca de 10 hoppers)

A quantidade rende 6 hoppers simples e 4 egg hoppers para 4 pessoas. No café da manhã, isso serve 4 pessoas; no jantar com curry, sobra um pouco. Na primeira vez, faça esta quantidade, não meia receita. Com pouca massa, fica mais difícil ler a fermentação e ajustar a temperatura da panela.
Esta receita leva ovo e katsuobushi, de origem marinha. Para evitar glúten, confira o rótulo da farinha de arroz e do fermento químico: alguns trazem traços de trigo. Nos egg hoppers, cozinhe até a clara ficar totalmente firme. Para crianças ou idosos, não deixe a gema mole demais.
Ingredientes e utensílios para este prato
O que define o caráter dos hoppers é a farinha de arroz, o leite de coco e uma panela pequena um pouco funda. Não é preciso ter tudo especializado desde o início, mas, escolhendo ao menos uma farinha de arroz fina de confeitaria, os erros diminuem.
O leite de coco não deve ser uma bebida de coco rala, e sim o de lata para cozinhar. Com mais gordura, o centro fica mais fofo e a borda mais tostada.
Mesmo sem appa chatti, dá para praticar com uma frigideira antiaderente pequena de uns 20 cm, uma panela de fundo arredondado ou um wok pequeno. Frigideiras de fundo largo demais espalham a massa plana e dificultam a forma de cuia.
Escolhendo a panela e os ingredientes para hoppers

Utensílios especiais e ingredientes locais aproximam o resultado, mas, quando você sabe o que pode ser substituído, os hoppers ficam bem mais fáceis. Concentre-se em três pontos: a finura da borda, o aroma da fermentação e o picante que acompanha.
Fora do Sri Lanka, as partes difíceis são a panela e a consistência da massa. Os ingredientes são fáceis de encontrar. A tradicional appa chatti é uma panelinha de fundo redondo, e uma frigideira plana não forma aquela cuia funda. Mas uma frigideira antiaderente pequena, de cerca de 20 cm, ou um wok pequeno ainda reproduzem muito bem a borda rendada e o centro macio.
Ao escolher a panela, observe o quanto as laterais sobem, e não o diâmetro. Numa panela larga e plana, a massa se espalha fina até o centro e você acaba com um crepe de arroz. Um wok pequeno ou uma frigideira funda e arredondada segura a massa girada nas laterais e deixa o centro branco e mais grosso. Antes de comprar uma panela de hoppers, teste a menor e mais funda que você já tem em casa.
| O que você está decidindo | Mais perto do original | Prático em casa | Veredito |
|---|---|---|---|
| Panela | Appa chatti | Frigideira antiaderente pequena, wok pequeno | Quanto mais arredondada, mais perto de uma cuia |
| Arroz | Arroz de molho e moído, farinha de arroz torrada | Farinha de arroz fina de confeitaria, joshinko | Quanto mais fina a farinha, mais liso o centro |
| Fermentação | Toddy, massa da véspera | Fermento biológico seco | O aroma é mais leve, mas é estável |
| Coco | Espremido na hora | Leite de coco em lata | Agite bem para distribuir a gordura |
| Maldive fish | Lascas de peixe seco | Katsuobushi, pó de sardinha seca, camarão seco | Usado como apoio de umami e sal |
| Acompanhamentos | Lunu miris, pol sambol, curry | Lunu miris, dal, curry de leguminosas pronto | Primeiro combine o picante e as leguminosas |
Para a massa, a farinha de arroz fina vendida para confeitaria é a escolha prática. Algumas casas tradicionais demolham e moem o próprio arroz, mas começar pela farinha é o que faz dos hoppers um prato que você vai continuar cozinhando. O fermento biológico seco é o jeito fácil e estável de fermentar em casa, onde a disponibilidade e a segurança alimentar importam.
O leite de coco é o ingrediente que não se deve trocar. Leite de vaca ou bebida de soja também fazem uma panqueca fina, mas o aroma doce dos hoppers e a maciez do centro mudam bastante. Já o Maldive fish se substitui muito bem por katsuobushi, e usar o peixe seco que você já tiver torna o lunu miris fácil de fazer.
Numa frigideira de fundo plano a borda não sobe alto. Nesse caso, não force a forma de cuia: finalize como uma panqueca fina, com o centro um pouco mais grosso. O sabor fica bem próximo ao de um hopper e, com lunu miris e curry ao lado, vira uma refeição.
Modo de preparo: fermentar, girar e tampar para o vapor
O processo dos hoppers se parece mais com um crepe do que com uma panqueca. Mas não se cozinham simplesmente: gira-se a panela para afinar a borda e o centro cozinha no vapor tampado. Considere os dois primeiros como treino. Lá pelo terceiro, a temperatura da panela e o fluxo da massa começam a combinar.
Os hoppers só se estabilizam quando a panela atinge a temperatura certa. É comum o primeiro sair grosso, o segundo rasgar e, do terceiro em diante, de repente dar certo. Para saber se o problema é a massa ou a panela, ajuste o fogo e a consistência com os dois primeiros.
Problemas comuns e como resolver

Com tão poucos ingredientes, é fácil perceber o que deu errado num hopper. A maioria das falhas vem da fermentação, do formato da panela e da espessura da massa. Confira a massa e a panela antes de mexer no tempero. Os suspeitos habituais são uma massa espessa com fermentação fraca, uma panela morna e fogo forte demais para um egg hopper.
| Problema | Causa | Solução |
|---|---|---|
| A borda não fica rendada | Massa espessa, fermentação fraca, panela pouco quente | Juntar 1 colher (sopa) de água e aquecer bem a panela |
| Só a borda queima | Fogo forte demais, óleo em excesso | Abaixar o fogo e passar o óleo em camada fina com papel |
| O centro fica cru | Pouco tempo tampado, massa grossa | Tampar e cozinhar em intervalos de 30 segundos |
| Não desgruda | Pouco óleo, antiaderente gasto | Passar uma camada fina de óleo em cada hopper |
| Rasga | Massa fina demais, retirado cedo demais | Juntar 2 colheres (chá) de farinha de arroz e soltar quando a borda secar |
| Azedo demais | Fermentou por tempo demais em lugar quente | Da próxima vez, fermentar menos ou passar para a geladeira no meio do processo |
| O ovo não firma | Fogo fraco demais, ovo gelado | Deixar o ovo chegar perto da temperatura ambiente e tampar por mais tempo |
Julgue a fermentação pela própria massa e trate o relógio apenas como guia aproximado. No verão, 2 horas podem bastar; no inverno, até 3 horas deixam poucas bolhas. Procure bolhas na superfície, um leve aroma azedinho e um pouco mais de volume. Se o cheiro estiver fortemente ácido ou com odor de álcool, ou se a cor tiver mudado, jogue a massa fora.
Para testar a panela, pingue um pouco de massa. Se ela firmar fina na hora e chiar de leve, está pronta. Uma panela fumegando queima a borda, e uma panela morna deixa a massa se espalhar grudenta, sem nenhuma renda. Como no cozimento do arroz para o biryani, observe o que acontece na panela mais do que os números.
A massa de farinha de arroz e leite de coco estraga fácil: não a deixe muito tempo em temperatura ambiente no auge do verão. Se não for cozinhar logo depois da fermentação, leve à geladeira e use no mesmo dia. Os hoppers já prontos também não ficam em temperatura ambiente: depois que amornarem, para a geladeira.
Servir, combinar e guardar

Os hoppers são melhores recém-feitos. A borda crocante não volta, então, para receber visitas, prepare a massa com antecedência e cozinhe logo antes de servir. Quem cozinha fica um pouco mais ocupado, mas nada supera a leveza de um hopper saído direto da panela.
Para comer, parta um pouco o centro para pegar o curry e arranque um pedaço da borda para recolher um pouco de lunu miris. Picante demais abafa a farinha de arroz e o coco, então comece com uma porção do tamanho da ponta do dedo mindinho. Com um egg hopper, rompa a gema e misture um pouco de lunu miris, e isso já é um café da manhã completo.
Quando o egg hopper é o prato principal, uma sopa de lentilhas como o dal bhat do Nepal dá sustância à refeição. Um curry de frango leve ou um dal mostram melhor a leveza do hopper do que um curry encorpado como o nihari paquistanês. E se quiser continuar explorando, o kabuli palaw afegão ou o kottu roti do Sri Lanka mostram outras formas como a região usa arroz, farinhas e especiarias.
Depois de fermentada, guarde a massa na geladeira e use no mesmo dia. Massa gelada fica um pouco pesada, então mexa levemente antes de cozinhar e, se necessário, junte de 2 colheres (chá) a 1 colher (sopa) de água. Os hoppers já cozidos duram cerca de 1 dia na geladeira, empilhados com papel entre eles, num recipiente hermético.
Só o micro-ondas deixa a borda mole. Em vez disso, borrife levemente o centro com um borrifador, coloque o hopper em uma frigideira em fogo baixo e tampe por 30 segundos. O centro volta, embora a borda não fique tão crocante quanto a de um hopper recém-feito. As sobras viram um café da manhã macio no dia seguinte, com um pouco de curry por cima.
Perguntas frequentes

P1. Posso usar joshinko em vez de farinha de arroz?
Pode. O joshinko pode ser grosso, o que deixa o centro um pouco arenoso, então a farinha de arroz fina de confeitaria é mais fácil para uma primeira vez. Se usar o joshinko, deixe a massa descansar 10 minutos depois de misturar e mexa bem de novo para diminuir o gosto de farinha.
P2. Posso usar leite em vez de leite de coco?
Dá para fazer uma panqueca fina, mas espere algo mais próximo de outro prato. Se você realmente não gosta de coco, o leite cozinha com mais facilidade do que a bebida de soja.
P3. Posso preparar a massa na véspera?
Pode, mas não deixe a massa fora da geladeira a noite toda. Fermente por 2–3 horas até borbulhar e depois leve à geladeira. Na manhã seguinte, junte o leite de coco e ajuste a consistência. A fermentação desacelera na geladeira, então deixe a massa em temperatura ambiente por 15–20 minutos antes de cozinhar para soltá-la de novo.
P4. E se o lunu miris estiver picante demais?
Mais cebola, um pouco mais de suco de limão ou uma pitada de açúcar suavizam o picante. Os hoppers ficam melhores com uma pequena quantidade de lunu miris do que com uma versão mais suave. Se alguém à mesa não gosta de picância, sirva em um prato à parte para que cada um acrescente o seu.













