Biryani: o arroz basmati em camadas cozido no vapor da Índia

Biryani de frango servido numa travessa grande, com camadas de arroz branco e arroz dourado tingido de açafrão
Preparo
1 h
Cozimento
50 min
Total
1 h 50 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Indiana

Como fazer biryani com o método de camadas no vapor de Hyderabad: deixar o basmati de molho 30 minutos, ferver deixando um miolo duro, marinar o frango, o fogo do dum, diferenças regionais, substitutos, raita, como corrigir erros e conservar, explicado até você poder decidir na sua própria panela.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Deixar o arroz basmati de molho

30 min

Arroz basmati de molho numa tigela
Arroz basmati inchado de molho na água

Coloque 400 g de arroz basmati numa tigela e troque a água 2 ou 3 vezes, misturando suavemente com a mão. Não é preciso que a água fique totalmente transparente: basta tirar o aspecto farinhento da superfície, sem quebrar os grãos. Cubra totalmente com água, deixe 30 minutos e escorra numa peneira. Esta etapa se faz sem calor, em temperatura ambiente (cerca de 20–25 °C).

Depois do molho, o arroz está mais branco e inchado do que seco. Com essa água absorvida, na fervura seguinte é mais difícil que só o exterior desmanche.

STEP22 / 7

Caramelizar a cebola

20 min

Cebola caramelizada na frigideira
Cebola refogada até a cor de raposa

Numa frigideira grande, ponha 1 colher de sopa de ghee e 1 colher de sopa de óleo vegetal e aqueça em fogo médio. Junte 2 cebolas em fatias e, nos primeiros 5 minutos, balance a frigideira de vez em quando para evaporar a água. Depois baixe para fogo médio-baixo e refogue de 15 a 20 minutos, até tudo ficar de uma cor de raposa escura e subir um aroma doce.

Se só as bordas escurecerem antes, baixe o fogo, junte 1 colher de sopa de água e devolva a cor a tudo com uma espátula de madeira. Se sentir amargor de queimado, retire as partes pretas. Separe 3 colheres de sopa para o final e deixe esfriar o resto para a marinada.

STEP33 / 7

Marinar o frango

30 min a uma noite

Frango marinado numa tigela, coberto de iogurte e especiarias
Frango com iogurte e especiarias, na geladeira

Corte a sobrecoxa de frango em 4–6 pedaços se tiver osso, ou em pedaços de uma mordida se não tiver. Junte 150 g de iogurte, 1 colher de sopa de alho e 1 de gengibre, a cebola já fria, 1 colher de sopa de suco de limão, 1 colher de chá de sal, a pimenta verde, o coentro e a hortelã. Acrescente metade do masala caseiro, cerca de 2 colheres de sopa, e misture. Se usar MDH, não ponha o masala caseiro e junte a quantidade indicada pelo produto.

Quando o líquido branco da marinada cobrir toda a superfície do frango, tampe e deixe na geladeira por pelo menos 30 minutos. Se a marinada se reparte de modo uniforme pelo frango e não fica farinhenta, passe para a geladeira. Se preparar no dia anterior, também não deixe em temperatura ambiente: refrigere.

STEP44 / 7

Ferver o arroz deixando um miolo duro

5–7 min

Arroz basmati escorrido numa peneira, com os grãos longos soltos
Arroz basmati com miolo duro, escorrido na peneira

Ferva 2.5 L de água numa panela grande e junte 16 g de sal, 3 vagens de cardamomo, 3 cravos e 1 folha de louro. Escorra o arroz de molho e coloque quando a água voltar a ferver.

Cozinhe de 5 a 7 minutos depois que a água voltar a ferver. A marca do arroz e o tempo de molho mudam o ponto, então a partir do minuto 4 retire 1 grão a cada minuto e confira. Retire quando a superfície se amassar com o dedo e o centro ainda tiver uma dureza do tamanho da ponta de uma agulha.

Se amolecer totalmente neste ponto, o grão desmancha com o vapor depois de selado. Ao contrário, se o centro continuar grosso e duro, o arroz não alcança o caldo do frango.

Assim que retirar, passe para a peneira, não lave com água e espalhe para sair o excesso de vapor. Mantenha os grãos soltos um a um e com a superfície sem quebrar.

STEP55 / 7

Montar as camadas

5 min

Camadas de frango e arroz basmati na panela
Arroz meio fervido sobre o frango do fundo da panela

Unte uma panela de fundo grosso com 1 colher de sopa de ghee e espalhe o frango marinado numa só camada no fundo, sem sobrepor. Com duas camadas de carne é difícil ler o cozimento até o centro; por isso, mesmo para 4 porções, use uma panela de cerca de 24 cm de diâmetro em que caiba numa camada.

Espalhe de uma vez o arroz fervido sobre o frango, sem apertar. Distribua por cima a hortelã e o coentro, a cebola separada, o leite de açafrão e o ghee, nessa ordem. Acrescentar aqui mais masala caseiro deixaria muito salgado e picante, então basta o da marinada.

Com a estrutura de uma só camada, frango cru embaixo e arroz em cima, o caldo da carne sobe e a cor e o aroma do arroz ficam irregulares.

STEP66 / 7

Selar e cozinhar no dum

30–35 min

Panela tampada com papel-alumínio na borda
Panela com a borda coberta de papel-alumínio e tampada

Cubra a borda da panela com papel-alumínio e ponha a tampa por cima. Dobre o alumínio para que não sobressaia e reduzir as frestas por onde escapa o vapor.

Aqueça em fogo médio de 4 a 5 minutos até sair um pouco de vapor da panela. Depois baixe para fogo baixo e cozinhe de 25 a 30 minutos; ao desligar, deixe 10 minutos com a tampa. Se a panela for fina, queima com facilidade, então ponha uma frigideira embaixo para distribuir o calor.

Durante esse tempo não abra a tampa; quando se cumprir, introduza um termômetro na parte mais grossa do frango. Se não chegar a 75 °C por pelo menos 1 minuto, recoloque a tampa e acrescente 5 minutos em fogo baixo de cada vez, e confira de novo.

Indicam que está pronto: a superfície do arroz seca, os grãos soltos, um leve som de caldo no fundo da panela e o frango cozido até o centro.

STEP77 / 7

Servir

3 min

Foto do biryani pronto servido numa travessa grande
Biryani servido deixando arroz branco e arroz cor de açafrão

Ao abrir a tampa, entre o arroz branco fica o amarelo do açafrão e sobe o aroma verde da hortelã.

Introduza até o fundo uma colher grande a partir da borda da panela e retire em dois ou três pontos o frango de baixo e o arroz de cima. Se misturar tudo por igual, os grãos se quebram com facilidade, então pare quando restarem arroz branco e arroz tingido.

Sirva numa travessa grande e ponha por cima o resto da cebola e da hortelã. Se acompanhar com raita gelada, alternam-se o aroma do arroz quente e a acidez do iogurte.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 4

Arroz basmati

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Arroz basmati 400 g Escolha primeiro o da Índia ou do Paquistão. Para substitutos, veja abaixo
Água (para o molho) cerca de 1 L A que cubra totalmente o arroz
Água (para ferver) 2.5 L Ferver em bastante água
Sal (para ferver) 16 g Dá sabor salgado à água
Cardamomo (inteiro) 3 vagens Especiaria para ferver
Cravo (inteiro) 3 Especiaria para ferver
Folha de louro 1 Especiaria para ferver
2 / 4

Frango marinado

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Sobrecoxa de frango (com osso) 600 g Sem osso, 500 g. Iguale os tamanhos
Iogurte natural (sem açúcar) 150 g Para evitar laticínios, veja abaixo
Cebola (em fatias) 2 grandes (cerca de 400 g) Inclui a parte que se caramelizará
Alho (ralado) 1 colher de sopa Opcional
Gengibre (ralado) 1 colher de sopa Opcional
Pimenta verde 2 Pode ser substituída por 1 pimenta seca. Para menos picante, omita
Coentro fresco (picado) 10 g Se não gosta, pode omitir e deixar só para o final
Hortelã (picada) 10 g Pode ser substituída por 2 colheres de chá de hortelã seca
Suco de limão 1 colher de sopa Opcional
Sal 1 colher de chá Se usar MDH, confira o sal do rótulo e reduza
3 / 4

Masala de biryani (caseiro)

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Sementes de cominho 1 colher de chá Opcional
Sementes de coentro 2 colheres de chá Opcional
Cardamomo (inteiro) 4 vagens Opcional
Cravo (inteiro) 4 Opcional
Canela em pau 1 (5 cm) Opcional
Pimenta-do-reino preta (em grão) 1/2 colher de chá Opcional
Macis 1/4 colher de chá Pode ser substituído por 1/8 de colher de chá de noz-moscada
Anis-estrelado 1 Opcional
Cúrcuma em pó 1/2 colher de chá Opcional
Pimenta da Caxemira em pó 1 colher de chá Pode ser substituída por 1 colher de chá de páprica (não pica)
Garam masala 1 colher de chá Serve o comercial
4 / 4

Finalização e camadas

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Açafrão uma pitada (cerca de 0.1 g) Sem ele, o sabor se sustenta igual
Leite morno 3 colheres de sopa Para dissolver o açafrão
Ghee (manteiga clarificada) 30 g Pode ser substituído por manteiga sem sal ou óleo vegetal
Óleo vegetal 1 colher de sopa Para caramelizar a cebola (usa-se junto com o ghee)
Água de rosas 1 colher de chá Opcional. Aroma final
Cebola frita crocante 3 colheres de sopa A caseira dá muito trabalho, por isso se recomenda a comprada
0 / 0

Ao levantar a tampa, primeiro chegam o cardamomo e a hortelã, e depois aparecem, entre o arroz branco, grãos tingidos de açafrão. Antes disso, porém, a maioria dos cozinheiros tem uma ou duas dúvidas. Até que ponto ferver o arroz? E o frango cozinha de verdade só com o vapor? Este biryani de frango segue o método kachchi, tão associado a Hyderabad: você sobrepõe carne crua marinada com arroz semicozido, fecha a panela e deixa o arroz terminar de cozinhar, absorvendo o caldo da carne e o vapor. Não confie só no relógio. Cada próximo passo depende da dureza do centro dos grãos e da temperatura interna do frango.

Close do biryani pronto, com camadas de amarelo-açafrão e arroz branco
A maior característica do biryani são as «camadas» de dourado e branco. Esse belo contraste é a prova do cozimento ao estilo dum

Biryani de frango na Índia

Biryani e pulao

Os nomes biryani e pulao se sobrepõem, então o nome sozinho diz pouco. Aqui, biryani é o prato em que a carne não é cozida antes em outra panela. Em vez disso, arroz e carne são sobrepostos e selados, e o arroz termina de cozinhar na panela, absorvendo o caldo da carne e o vapor.

De onde vem o biryani

Ninguém inventou o biryani de uma vez, e chamá-lo de "prato inventado pelo Império Mogol" esconde as diferenças regionais de hoje. A partir do período mogol, ingredientes e técnicas de muitos lugares se reuniram na cozinha da corte. No Sul da Ásia dos séculos XVI a XVIII, ideias e termos da cozinha de corte viajaram e se fixaram em ingredientes que já existiam. A culinária indiana como um todo mudou não só com as dinastias, mas também com a religião, a classe social, os ingredientes disponíveis e as mesas regionais.

Em Telangana, onde fica Hyderabad, a culinária local reúne influências mogol, árabe, turca e iraniana com as tradições alimentares telugu e marathwada. Por isso o biryani muda de um lugar para outro: na carne usada, no modo de ferver o arroz e na força dos aromáticos.

Hyderabad e Lucknow

Região / estilo Como é cozido Como aproximar do estilo em casa
Kachchi de Hyderabad Carne crua marinada e arroz semicozido são sobrepostos, selados e cozidos no dum Se quiser que o caldo da carne aromatize o arroz, use a montagem de uma só camada desta receita
Lucknowi (awadhi) A cozinha de Lucknow segue a tradição da corte, com camadas de aromáticos Para um aroma mais leve, cozinhe a carne numa panela à parte antes de sobrepor
Adaptação em casa Água e tempo mudam conforme a marca do arroz, a espessura da panela e o tamanho do frango Priorize o centro do arroz e a temperatura do frango em vez do nome da região

Esta versão mantém a carne numa só camada, espalha o arroz por cima e confere a temperatura interna. Isso torna prática, numa panela de casa, a sobreposição de carne crua, mesmo que não seja uma cópia exata do biryani de Hyderabad.

Biryani servido num refeitório da Índia, retirado de uma panela grande
Nos casamentos e celebrações da Índia existe o costume de cozinhar o biryani em panelas enormes e servi-lo a centenas de pessoas

O biryani em casa

A carne e as especiarias do biryani variam conforme a religião, os hábitos da família e o que há disponível localmente. Algumas casas evitam carne bovina ou suína, e outras cozinham sem carne nenhuma. Você pode omitir o coentro, reduzir o picante ou trocar a carne por legumes. O que convém não mudar é a ordem de ferver o arroz pela metade antes de selar a panela, e conferir se a carne está cozida até o centro.

Ingredientes (4 porções)

Como reconhecer o arroz que você deve escolher

O basmati se reconhece pelos grãos longos e finos, pelo aroma e pelo quanto se alonga ao cozinhar. Nesta receita, o grão fica longo e solto, por isso o basmati é a escolha mais fácil de acertar. Com arroz jasmim sai aroma, mas mudam o alongamento e a textura do grão; com arroz japonês, fica ainda mais grudento. Com ambos dá para cozinhar, mas eles não pedem a mesma quantidade de água nem o mesmo tempo, então na primeira vez não substitua.

Se substituir, mude a água

Se usar arroz jasmim, encurte o molho para 20 minutos e decida a fervura de 4–5 minutos conforme o estado do grão. Se usar arroz japonês, não faça um biryani em camadas no vapor: faça outro prato e use a água indicada na embalagem, na panela de arroz ou na panela comum. Não tente só reduzir a água do arroz japonês para imitar o aroma e a textura solta do basmati.

Substituto do açafrão

Coloque o açafrão em 3 colheres de sopa de leite morno e deixe 10 minutos. Se só quiser acrescentar cor, serve 1/4 de colher de chá de cúrcuma, mas não devolve o aroma floral. Na primeira vez pode omitir e dar prioridade ao cozimento do arroz e da carne.

Vista de cima dos ingredientes: arroz basmati, especiarias, frango e iogurte
Os ingredientes do biryani incluem muitas especiarias, mas uma vez reunidas podem ser usadas várias vezes

O que olhar antes de trocar ingredientes

O basmati tem grãos longos e finos, aroma e um grão que se alonga e se solta ao cozinhar. O arroz desta receita é escolhido não só pelo sabor, mas para que o grão se mantenha dentro da panela mesmo recebendo o caldo da carne.

Alergias e higiene

O iogurte, o leite e o ghee contêm laticínios. Para evitá-los, troque o iogurte da marinada por iogurte vegetal sem açúcar, o leite do final por água e o ghee por óleo vegetal. Se usar o masala de biryani da MDH, confira em cada produto os ingredientes e os alérgenos. As mãos e os utensílios que tocaram o frango não devem tocar os legumes da raita nem o prato pronto. O frango é cozido até o centro atingir 75 °C por pelo menos 1 minuto.

Ingredientes e utensílios desta receita

Se achar o basmati em pacotes de 1 kg, pode experimentar com pouca quantidade. Para quem prepara biryani ou pulao várias vezes por mês, ou quer usar no dia a dia o aroma do arroz, convém um pacote grande. Quem fizer uma vez só não precisa escolher um pacote grande: confira a capacidade e a marca.

O masala caseiro permite ajustar o aroma, mas obriga a reunir as especiarias inteiras e torrá-las. Quem não quer que sobrem especiarias, ou quer eliminar um fator de erro na primeira vez, pode escolher o masala de biryani da MDH e usá-lo no lugar da mistura abaixo. Confira o conteúdo (100 g), os ingredientes e a conservação, e se tiver sal, reduza o da marinada.

Escolher especiarias, carne e arroz para o biryani de frango

Masala caseiro

Toste em fogo baixo, por 2 minutos, cominho, coentro, cardamomo, cravo, canela, pimenta-do-reino preta, macis e anis-estrelado, e depois amasse grosso. Misture 1/2 colher de chá de cúrcuma, 1 colher de chá de pimenta da Caxemira e 1 colher de chá de garam masala, e o masala caseiro está pronto. Se preferir mais aroma que picância, reduza a pimenta à metade.

Masala MDH

Se não quiser moer especiarias inteiras, dispense o masala caseiro e acrescente à marinada a quantidade de MDH indicada na embalagem. Alguns produtos já contêm sal, então confira o rótulo e reserve parte do sal no início. Escolha o MDH se quiser que um único pacote defina o sabor; prepare o seu se quiser ajustar os aromáticos por conta própria. Usar os dois torna difícil calcular o picante e o sal, então use apenas um.

Frango e outras carnes

O frango com osso se mantém melhor na panela e é mais fácil de identificar na hora de servir. Mesmo assim, meça a temperatura interna perto do osso e não tire o frango só pelo tempo. Com sobrecoxa sem osso, reduza para 500 g e corte em pedaços de espessura uniforme.

Carneiro e carne bovina têm um tempo de cozimento diferente do frango. Para essas carnes, consulte primeiro o tempo de cozimento e a temperatura interna adequados, em vez de reaproveitar o tempo desta receita.

Biryani vegetal

Para a versão vegetal, troque o frango por um total de 500 g de legumes como couve-flor, batata e cenoura. Os legumes liberam menos líquido que o frango, então fique de olho no arroz e acrescente um pouco de água fervente quando necessário. Trocar iogurte, leite e ghee por versões vegetais deixa o prato sem laticínios, mas confira o rótulo dos iogurtes vegetais que contenham castanhas.

Biryani vegetal servido, com legumes coloridos
O biryani feito com legumes é muito colorido e também bonito

Arroz diferente do basmati

O arroz jasmim tem bom aroma e é a primeira escolha se não encontrar basmati. Porém, seus grãos se alongam de outra forma e são mais grudentos, então deixe-o de molho por 20 minutos e comece com uma fervura mais curta, ajustando conforme for conferindo os grãos. O arroz de grão curto é ainda mais grudento. Trate-o como outro prato de arroz e calcule a água do zero.

Atalho para a cebola caramelizada

Também se pode usar cebola frita comprada para o final, mas para a marinada usa-se cebola refogada e esfriada. Como a água e a doçura passam para o tempero do frango, substituí-la só pelo topping final muda o eixo do sabor.

Verificações durante o dum
  • Se abrir a tampa muitas vezes, o vapor escapa; a primeira verificação é feita depois do descanso.
  • Se a temperatura interna não bastar, acrescente 5 minutos em fogo baixo de cada vez sem mexer o arroz.
  • Mesmo que o arroz esteja macio, se o frango não atingir a temperatura interna, não coma e continue cozinhando.
  • Se queimar o fundo, não raspe: passe só a camada de cima para outro recipiente.

Como corrigir os problemas mais comuns

Ao ferver o arroz, você quer um exterior macio com um ponto de firmeza no centro. Depois do dum, desligue o fogo, abra a tampa e confira separadamente o arroz e a carne. É tentador mexer tudo para salvar o arroz, mas mexer mistura os grãos duros aos macios. Confira um ponto primeiro e meça a peça de frango mais grossa.

Problema Correção
O centro do arroz está duro Despeje 2 colheres de sopa de água fervente pela borda, tampe e cozinhe em fogo baixo por 5 minutos. Confira de novo sem amassar o arroz
O centro do frango está abaixo de 75 °C Sem mexer no arroz, recoloque a tampa e cozinhe em fogo baixo, de 5 em 5 minutos, medindo a temperatura interna a cada vez
O arroz está mole e molhado Não acrescente água; destampe e deixe por 5 minutos. Depois de confirmar que o frango está seguro, sirva primeiro a parte macia e a carne
Só o fundo queimou Deixe a parte queimada para trás e passe o arroz e o frango de cima para outro prato. Da próxima vez, use uma panela mais grossa ou coloque uma frigideira embaixo
Está sem sal Não tente salvar a panela mexendo: corrija em cada prato com raita salgada ou limão

Decida pelo centro do arroz e pelo centro do frango, e não pelo relógio. Esse é o julgamento mais confiável neste prato.

Servir com raita e mirchi ka salan

Raita

Misture 200 g de iogurte natural, 1/2 pepino, 5 g de hortelã, 1/4 de colher de chá de cominho em pó e 1–2 g de sal. Se o pepino estiver aguado, esprema-o levemente antes e leve a raita à geladeira por 20 minutos. Se o biryani ficar picante demais, a raita permite que cada pessoa esfrie o próprio prato, o que é mais seguro do que acrescentar sal ou iogurte à panela. Para uma raita sem laticínios, use iogurte vegetal, mas confira os ingredientes se alguém tiver alergia, pois alguns são feitos de castanhas.

Mirchi ka salan

Para este molho de pimenta verde das mesas de Hyderabad, você vai precisar de 50 g de amendoim, 2 colheres de sopa de gergelim branco, 1 colher de sopa de pasta de tamarindo e 200 ml de água. Toste e triture o amendoim e o gergelim, misture-os com cebola frita em óleo, acrescente a pimenta verde e cozinhe por 10 minutos. Sirva à parte, não na panela do biryani. Ele contém amendoim e gergelim, então confira as alergias de todos à mesa.

Mesa com biryani acompanhado de raita e mirchi ka salan
Mesa com biryani, raita gelada e um molho picante

Perguntas frequentes

Q1. Dá para fazer na panela de arroz?

Colocar carne crua sob o arroz não se transfere diretamente, porque o resultado depende do modelo da panela e da quantidade de arroz. Se usar a panela de arroz elétrica, cozinhe antes o frango até o centro numa panela à parte e depois misture-o ao arroz. Você perde parte das camadas e do aroma do vapor, mas julgar o ponto da carne fica bem mais fácil.

Q2. Em que difere do arroz com curry?

No arroz com curry, o arroz cozido e o molho são preparados separadamente. O biryani sobrepõe arroz semicozido e carne marinada e os cozinha no vapor na mesma panela, de modo que cada grão absorve o caldo e o aroma da carne. Para mais sobre o cozimento e as especiarias, veja nossa introdução à culinária indiana.

Q3. Como conservar as sobras?

Não deixe o prato em temperatura ambiente por muito tempo depois da refeição. Transfira-o para um recipiente raso e limpo, deixe esfriar e leve à geladeira. Reaqueça até ficar quente por completo e, se algo no cheiro ou na aparência lhe der dúvida, não consuma. Guarde a raita num recipiente separado na geladeira e não reutilize utensílios que tocaram o frango.

Mesa completa com biryani, raita e salada
Mesa com biryani acompanhado de raita

Referências