Cada vez que a gordura da pele do frango pinga sobre a grelha, o fogo sobe por um instante. O cheiro de alho, pimenta e camarão fermentado da pasta vermelha se mistura à fumaça. Quando a superfície secar, passe mais bumbu (pasta aromática). É isso o ayam taliwang: frango jovem temperado com pimenta, alho, tomate, terasi e açúcar de palma, e untado com a pasta enquanto assa. Ayam quer dizer "frango" em indonésio. Neste prato, o sabor penetra no frango no meio do cozimento, e o aroma é tostado por cima no final, de modo que a casca sai perfumada e, por baixo da pele, há picância e um umami fermentado. Aqui usamos sobrecoxas com osso. Refogue o bumbu uma vez, asse o frango, cozinhe-o na pasta com leite de coco e asse de novo.

O ayam taliwang de Taliwang a Lombok

O prato leva o nome de Taliwang, um lugar no oeste de Sumbawa. Com o movimento de pessoas e de ingredientes pelo estreito, ele se tornou uma especialidade de Lombok. Hoje aparece nos warung (restaurantes simples) de Lombok e nas cozinhas de casa, como frango grelhado coberto de bumbu picante, servido com arroz e legumes. Uma história diz que começou com um cozinheiro do reino de Taliwang do século XVII, mas isso é contado como tradição, não como fato histórico comprovado.
Cozinheiros o preparam de mais de um jeito. Uma versão tempera o frango com limão e o cozinha com pimentas secas, pimentas olho-de-pássaro, terasi, nozes-de-candlenut e kencur antes de assar. Outra abre um frango inteiro, unta com a pasta e leva ao forno. A primeira se adapta facilmente aos cortes do dia a dia; a segunda parece mais um prato de festa, feito em torno de uma ave inteira.
Vale comparar com o ayam betutu de Bali. O betutu é um frango recheado com pasta aromática, envolto em folhas e cozido lentamente no vapor, de modo que o aroma fica selado por dentro. O taliwang leva para a superfície o calor da grelha e o perfume do bumbu vermelho. Ambos são pratos de frango picante, mas se comem de maneiras bem diferentes.
Ingredientes (4 porções): primeiro, escolher o coração do aroma

Prepare 4 sobrecoxas de frango com osso, cerca de 900–1000 g no total. Se usar frango inteiro, substitua por um frango jovem de 900–1100 g, aberto e achatado. O frango inteiro dá mais clima de mesa, mas meça antes se cabe na altura da sua grelha.
O terasi é uma pasta de camarão fermentado. Tem o mesmo umami marinho do molho de peixe, mas não acrescenta sal líquido. Em pouca quantidade, misturado ao bumbu refogado, seu cheiro forte se integra à gordura da carne e à pimenta. Se você evita crustáceos, não use terasi nem camarão seco, e aumente um pouco o sal.
O kencur é um rizoma parecido com o gengibre, mas não é a mesma coisa. Se priorizar o aroma local, procure kencur; se não quiser ampliar a primeira compra, substitua por gengibre. As nozes-de-candlenut dão corpo à pasta, e se valoriza mais sua gordura do que sua textura.
Usam-se frango, terasi (que contém camarão) e oleaginosas. Confira também a lista de ingredientes dos substitutos. A tábua, a faca, o prato e o pincel que tocaram frango cru não se reutilizam para alimentos já cozidos.
Escolhendo os ingredientes e as substituições do ayam taliwang
Leite de coco, kencur e terasi

O leite de coco traz umidade e redondeza, e ajuda o bumbu a aderir ao frango. Escolha o de cozinha, sem açúcar, feito sobretudo de coco e água, e não o adoçado para sobremesas. A receita usa 200 ml. Uma lata de 400 ml faz sentido se você for usar o resto em curries ou cozidos. Se for fazer só uma vez, procure uma embalagem pequena numa loja de produtos importados perto de você.
O kencur fica numa prateleira separada do gengibre, e seu aroma terroso e refrescante é bem diferente. Vale a pena comprá-lo se for cozinhar comida indonésia várias vezes. Para uma só receita, use gengibre, e procure o congelado quando quiser experimentar o aroma verdadeiro. O terasi é uma pasta de camarão fermentado, misturada ao bumbu em pequenas quantidades, e não é um condimento líquido como o molho de peixe. Depois de aberto, tem cheiro forte, então compre um pacote pequeno numa loja de importados, onde você pode ler o rótulo e evitar sobras. Se for usar pouco, nem é preciso comprá-lo.
A folha de limão-kaffir é opcional. Ela acrescenta um aroma cítrico verde ao cozinhar na grelha de cozinha, e 2 folhas bastam. Compre-a só se puder usar o resto em sopas tailandesas ou cozidos indonésios.
Substituições

O que define o ayam taliwang é assar o frango, refogar pimenta e tomate em óleo, usar o umami do terasi e fixar a pasta no final sem queimá-la. O resto pode mudar. Só saiba o que muda ao fazer uma troca.
| Ingrediente ou método local | Substituto na cozinha de casa | O que muda |
|---|---|---|
| Frango jovem inteiro assado | 4 sobrecoxas com osso | Menos área de pele e menos impacto na mesa |
| Kencur | 15 g de gengibre + um pouco de raspas de limão | O aroma terroso e forte se aproxima de um aroma quente |
| Terasi | Omitir, ou camarão seco | O aroma profundo do camarão fermentado enfraquece |
| Nozes-de-candlenut | Nozes de macadâmia | O corpo da pasta se mantém com facilidade |
| Leite de coco | 100 ml de água e 50 g de tomate | Perde redondeza, e a aresta da pimenta vem à frente |
| Carvão | Grelha de cozinha | O aroma defumado fica mais fraco, mas é mais fácil ajustar a distância do calor |
Use camarão seco no lugar do terasi só se ninguém à mesa tiver alergia.
Controlando o picante
Pense separadamente no tipo de pimenta e na quantidade. Reduzir as pimentas vermelhas secas também diminui a cor e o aroma doce. Tirar só as pimentas olho-de-pássaro baixa a ardência e mantém o aspecto do bumbu vermelho. Se 1 de cada 4 pessoas não gostar de picante, deixe o bumbu mais suave no conjunto e ponha o sambal na borda do prato, para que cada um ajuste o seu. Isso é mais fácil em casas com crianças do que deixar a pasta mais picante desde o começo. Ao comprar sambal, confira os ingredientes (pimenta, alho, vinagre, sal), o tipo de mistura e o tamanho do recipiente, e escolha um que você vá terminar.
Ferramentas
Você pode picar o bumbu finamente com uma faca. Um processador de alimentos pequeno transforma cebola, tomate e nozes numa pasta grossa de uma só vez. Antes de comprar um, confira a capacidade do copo, quantas peças precisam ser lavadas e se ele processa líquidos. Mas para os 120 g desta receita, basta a faca.
Modo de preparo: assar primeiro, cozinhar no bumbu e assar de novo
Se o bumbu entra entre os dois assados, o sabor não fica só na superfície da pele. O primeiro dourado é a base do aroma, o cozimento na panela é o tempo em que o sabor passa à carne, e a última grelha é o tempo em que a pasta vermelha seca.
Com um frango jovem de 900–1100 g, abra-o pelas costas, achate-o e faça cortes superficiais na pele. Na primeira grelha, 8 minutos por lado, alongue para 15 minutos o cozimento no bumbu e confira a temperatura interna no final. Se não couber na altura da grelha, cozinhe no forno a 180 °C e passe para a grelha só no final.
Problemas comuns do ayam taliwang e como resolvê-los

Mais picante não resolve o ayam taliwang. Se sobrar umidade no bumbu, o aroma se turva; e se o frango for direto ao fogo forte, só a pele queima. Use a tabela para descobrir em que momento algo saiu do rumo.
| Estado | Causa principal | Como corrigir |
|---|---|---|
| O bumbu está aguado | Umidade do tomate e da cebola, refogado insuficiente | Refogue mais 3–5 minutos em fogo médio-baixo, até restar a marca da espátula |
| O cheiro de terasi está forte | Foi adicionado antes de refogar, em excesso | Da próxima vez, aqueça-o 30 segundos antes. Desta vez, compense com leite de coco e arroz |
| Picante demais | Muitas pimentas olho-de-pássaro | Não passe mais pasta; sirva com verduras, arroz e leite de coco |
| Salgado demais | Aumentaram-se ao mesmo tempo o terasi e o sal | Pare de pôr sal e aumente o arroz sem sal e o tomate |
| Só a pele está preta | A grelha está perto demais do fogo, a pasta é grossa | Cubra com papel-alumínio e confira a temperatura do centro em fogo mais baixo |
| O centro está cru | Carne grossa, cozimento curto no bumbu | Acrescente 10 minutos por vez em forno a 160 °C e confirme 75 °C por 1 minuto |
| A carne está seca | Assado final longo demais, sem descanso | Regue com um pouco do suco e deixe descansar 5 minutos; da próxima vez, encurte o assado final |
Julgue o ponto pela temperatura, e não pela cor da pele nem pela facilidade com que o espeto entra. Cozinhe o frango até o centro chegar a 75 °C por pelo menos 1 minuto. A temperatura mínima para aves é de 74 °C, então 75 °C dá uma margem de segurança. Sem termômetro, corte a parte mais grossa e confira se não sai suco vermelho e se a carne começa a se soltar do osso. Mesmo assim, a cor não substitui uma temperatura segura; se for fazer de novo, um termômetro para frango vale a pena.
Servir e guardar o ayam taliwang

Em Lombok, o ayam taliwang vem com arroz, plecing kangkung (kangkung cozido com sambal de tomate e pimenta), beberuk terong (salada crua de berinjela) e outros acompanhamentos. A ideia é pôr verduras úmidas e tomate ácido ao lado do frango, em vez de acrescentar mais picância, para que o picante não fique na boca. Em casa, arroz e plecing kangkung já bastam para começar. Se não encontrar o kangkung, cozinhe komatsuna ou outra verdura parecida por 45 segundos e corte em pedaços de 4 cm. Corte só os talos grossos no sentido do comprimento, para mastigá-los junto com as folhas.
O limão corta a gordura da pele assada. Esprema-o logo antes de comer, em vez de misturar muita acidez ao bumbu: assim o aroma da pasta se conserva melhor. O pepino ao lado não é tradicional, mas dá um descanso ao paladar do picante e da gordura.
Tire os ossos do frango que sobrou e guarde a carne com o molho numa vasilha rasa e hermética. Depois de esfriar um pouco, leve à geladeira e consuma em até 2 dias. Ao reaquecer, aqueça até sair vapor do centro. Se só a superfície esquentar, mexa ou aqueça em porções de acordo com a espessura. O calor forte resseca a carne guardada, então regue com um pouco de molho antes de aquecer.
Perguntas frequentes

P1. Dá para fazer o ayam taliwang só com frango inteiro?
Sobrecoxas com osso funcionam bem. Os pedaços absorvem o bumbu com facilidade e não dependem da altura da grelha. O frango inteiro dá o aspecto festivo, mas tem mais partes grossas, então meça a temperatura sempre no mesmo ponto.
P2. O kencur é o mesmo que o gengibre ou a galanga?
Não. O kencur tem aroma terroso e refrescante, o gengibre é quente e picante, e a galanga tem um aroma firme, semelhante ao de cítrico. O gengibre pode substituir o kencur no taliwang, mas o aroma final muda.
P3. Como suavizar o cheiro do terasi?
Respeite a quantidade e aqueça-o por 30 segundos em fogo baixo. Quando o cheiro cru virar cheiro de camarão tostado, junte-o ao bumbu refogado. Se ainda não gostar, use camarão seco, ou omita o terasi e ajuste com sal. Se houver alergia a camarão, evite também o camarão seco.
P4. Dá para obter um resultado aromático sem carvão?
Dá, na grelha de cozinha. Primeiro deixe a gordura da pele derreter. Depois do cozimento, passe o bumbu em camada fina e termine rapidamente. Uma camada grossa queima perto do calor, então asse em duas etapas em vez de passar muita pasta de uma vez.
P5. Funciona sem leite de coco?
Funciona. Use a água e o tomate da tabela de substituições e cozinhe um pouco mais, até o líquido aderir à carne. Fica mais leve, e a ardência da pimenta vem à frente. É um bom ponto de partida se você não quiser sobrar leite de coco de uma lata sem açúcar.















